Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La mano paralizzata guarita di Shabbat

6-11
Greek6 Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά. 7 παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. 8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη. 9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; 10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. 11 αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Orthodox Reading6 E avvenne in un altro ⓘ che egli entrò nella ⓘ e si mise a ⓘ; e c'era là un ⓘ la cui ⓘ era inaridita — un caso di pikuach nefesh non urgente, un ⓘ. 7 E lo ⓘ i soferim (gli scribi) ⓘ e i perushim (i farisei) ⓘ, per spiare se in giorno di Shabbat egli compisse una ⓘ: poiché quel male non era un caso di ⓘ, l'atto era sospettato di ⓘ, affinché trovassero di che ⓘ. 8 Ma egli conosceva i loro ⓘ, e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Àlzati e mettiti nel mezzo»; ed egli, levatosi, stette in piedi nel mezzo. 9 Disse poi Gesù verso di loro: «Vi domando: è ⓘ in giorno di Shabbat ⓘ o fare il male, salvare una vita o lasciarla perire?». 10 E, avendoli guardati tutti intorno, disse all'uomo: «Tendi la tua mano»; ed egli lo fece, e fu ⓘ la sua mano. 11 Ma essi furono riempiti di insensata furia ⓘ e parlavano tra loro ⓘ su che cosa avrebbero potuto fare a Gesù.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds entirely within the logic of Sabbath rest (Shabbat, שַׁבָּת), sign of the Sinaitic covenant and seventh day set apart. This is not a generic narrative frame but a precise normative space, in which the boundaries of forbidden labor are measured along with the cases in which other principles may prevail. The setting is the synagogue (bet ha-knesset, בֵּית הַכְּנֶסֶת), where on Shabbat the Torah is read and its commentary offered. The teaching (didáskein) is the exposition of the text that falls to the master after the reading. Present are scribes (soferim, סוֹפְרִים), keepers and interpreters of the written Torah, and Pharisees (perushim, פְּרוּשִׁים), separated through scrupulous attention to purity and observance: not a synonym for hypocrites, but exponents of a living tradition. Their presence signals that what takes place is the object of legal discussion.

Lexical analysis

The man has a withered right hand (hē cheìr hē dexià), the instrument of manual labor whose disability gives rise to the case. The watching of those present is described by paretēroúnto, a durative imperfect: not a spontaneous reaction but hostile, premeditated, and continuous observation. Their purpose is to be able to accuse (katēgoreîn) a violation of the rest. Jesus, who knows their inward reasonings (dialogismoús), poses the question with the technical vocabulary of legal permissibility: éxestin, «is it permitted according to the norm?». To this he opposes agathopoiêsai, «to do good», identifiable with the works of mercy. The restoration is expressed by apekatestáthē, an aorist passive: «it was restored». The final reaction is eplḗsthēsan anoías, «they were filled with senselessness»: ánoia denotes loss of reason, not rational deliberation, while dielaloún (iterative imperfect) describes their repeated discussion among themselves.

Jewish sources

The case of the withered hand falls within a precise category: the sick person not in danger of life (choleh she-ein bo sakkanah, חוֹלֶה שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה). The debate of the masters in b.Shabbat 12a turns precisely on whether a non-urgent cure may be postponed until the end of Shabbat. Different is the principle of saving a life in danger (pikuach nefesh, פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ), which suspends Sabbath rest according to the norm (m.Yoma 8:6; b.Yoma 85b). The forbidden creative labor (melakhah, מְלָאכָה) is codified in the 39 categories of m.Shabbat 7:2, within which the placement of therapeutic intervention (refuah, רְפוּאָה) is discussed. The works of «doing good» (gemilut chasadim) appear in m.Peʾah 1:1 among the mitzvot whose fruit is already enjoyed in this life. The pericope thus situates itself within a real Jewish discussion, not against it.

Halakhah and practical dimension

Jesus' question does not abolish the category of the permitted: it employs it. By asking whether on Shabbat it is permitted «to do good» (Lk 6:9), he instructs a concrete case of observance, not an abstract principle. Precise practical indications follow. First: before the sick person not in danger of life (choleh she-ein bo sakkanah) the decision must be taken on its halakhic merits, because the masters themselves debate whether a non-urgent cure should await the end of the day (b.Shabbat 12a); the seventh day does not suspend discernment, it requires it. Second: the work of mercy toward the person — the gemilut chasadim, among the mitzvot whose fruit is already enjoyed in this life (m.Peʾah 1:1) — honors the rest rather than profaning it, because the rest is ordained to life, not against it. Third: the principle of saving life (pikuach nefesh) suspends the forbidden melakhah (m.Yoma 8:6; b.Yoma 85b), and precisely this limit illuminates the lesser cases. Fourth: the refusal to act when one could do good is not neutrality but choice. The imperative, on the day of Shabbat as on the others, is to keep the command of the good by reading the norm in the light of its end, without dissolving it.

Non-supersessionist reading

The restoration of the hand is expressed in the passive (apekatestáthē): the hidden agent is God (the Tetragrammaton, YHWH), not a magical act nor a violation of the Torah. The scene does not set Jesus against Jewish observance as such, but distinguishes, within the Judaism of the time, between legitimate legal dispute and irrational hostility. The reaction of the leaders (eplḗsthēsan anoías, loss of reason) is not halakhic argumentation: it is fury devoid of sense. The text does not delegitimize the Pharisees as a group nor the category of Sabbath rest, but shows a controversy internal to the tradition, in which the principle of the good and of life illuminates observance without canceling it.

Textual notes

The watching is rendered by paretēroúnto, a durative middle imperfect, which connotes a continuous and targeted vigilance. Apekatestáthē is an aorist passive: the passive form (passivum divinum) leaves the agent in shadow, pointing to the action of God. The final expression eplḗsthēsan anoías employs ánoia (absence of intellect), distinct from a reasoned anger, while dielaloún (imperfect) signals a protracted discussion. The terms éxestin and agathopoiêsai belong to the register of normative permissibility and of the good work.

Frequently Asked Questions

What is the choleh she-ein bo sakkanah and why is it relevant here?

It is the sick person not in danger of life (חוֹלֶה שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה). The withered hand falls within this category: it is not a vital emergency, and for this reason the debate of the masters in b.Shabbat 12a turns on whether a non-urgent cure may await the end of Shabbat. The pericope thus situates itself within a borderline case of the Sabbath discussion.

Does Jesus' question abolish the law on Shabbat?

No. The question «is it permitted?» (éxestin) uses the technical vocabulary of normative permissibility and opposes «doing good» (agathopoiêsai), akin to the works of mercy of m.Peʾah 1:1, to inaction. Jesus argues within the category of the permitted, not against it, reading the norm in the light of its end.

Why is the restoration of the hand expressed in the passive?

The verb apekatestáthē («it was restored») is an aorist passive. The passive form (passivum divinum) leaves the agent hidden, pointing to the action of God: not a magical act nor a transgression of the Torah, but a work attributed to YHWH.

Does the text present the Pharisees as hypocrites?

No. The perushim (פְּרוּשִׁים) are those separated through scrupulous observance, not a synonym for hypocrites. The text distinguishes legitimate legal dispute from the irrational hostility of the leaders, described as ánoia (loss of reason). The controversy is internal to the Jewish tradition, not a rejection of it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.