Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Battesimo di Gesù e genealogia

21-38
Greek21 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν 22 καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. 23 Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ 24 τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ 25 τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ 26 τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ 27 τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ 28 τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ 29 τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ 30 τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ 31 τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ 32 τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν 33 τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα 34 τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ 35 τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ 36 τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ 37 τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ 38 τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading21 Mentre ⓘ riceveva l'immersione rituale (tevilah) e, ⓘ, egli ⓘ, il cielo si aprì 22 e ⓘ sopra di lui lo ⓘ ⓘ, e venne una voce dal cielo, ⓘ: «ⓘ: in te ⓘ». 23 Gesù, ⓘ, aveva ⓘ ed era ⓘ, figlio di Eli, e così risalendo attraverso le generazioni — passando per ⓘ — 31 fino a ⓘ, 32 attraverso ⓘ, 34 fino ad ⓘ, 36 e ⓘ, 38 fino a ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

John's baptism is situated within the Jewish movement of the Second Temple period (circa 28-30 CE), along the Jordan, in a context of intense messianic expectation documented by Flavius Josephus (Ant. 18.116-119): John is there described as a preacher of moral conversion, not of a cultic purificatory rite. The «all the people» (hápanta tòn laón) who receive the immersion reflects a practice of covenant renewal attested also at Qumran (1QS 3.4-9), where ritual immersions expressed inner purity and adherence to the Torah. The age of «about thirty years» (hōseì etôn triákonta) corresponds to the threshold of levitical service fixed in Numbers 4:3, a narrative marker of the beginning of public ministry recognizable to an audience formed in the biblical tradition.

Lexical analysis

The participle proseuchoménou («was praying») is durative: Luke inserts the prayer of Jesus at the key moments of the ministry, a redactional trait characteristic of Luke and absent in Mark and Matthew. Sōmatikô eídei («in bodily form») accentuates the concrete visibility of the descent of the Spirit — Ruach ha-Qodesh, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ — against any docetist or purely interior reading. The term agapētós («beloved») is not merely affective: in the Greek of the LXX it translates the Hebrew yaḥid, «only-begotten, unique», with a direct resonance with Isaac in Gen 22:2. The formula hōs enomízeto («as was supposed») at v. 23 signals with precision the legal — not biological — status of Joseph in the genealogy. Katabênai («to descend») evokes the Shekhinah that descends, a Jewish theological category of the immanent divine presence. One must avoid the Platonic drift in treating pneûma: the substrate is ruach, vital breath and creative power, not an incorporeal soul separated from matter.

Jewish sources

The heavenly voice (phōnḕ ex ouranoû) corresponds to the bat qol («daughter of the voice»), a form of divine communication widely attested in tannaitic rabbinic literature as a prophetic echo after the cessation of direct prophecy (b.Sanhedrin 11a). The proclamation «You are my Son, the beloved» (Sỳ eî ho hyiós mou ho agapētós) interweaves two distinct scriptural texts: Psalm 2:7, an oracle of royal enthronement («You are my son, today I have begotten you»), and Isaiah 42:1, the first Servant Song («my chosen one in whom I delight», en soì eudókēsa). The aorist eudókēsa renders the divine delight upon the chosen eved. The term agapētós recalls Isaac, the «beloved son» offered by Abraham (Gen 22:2), a sacrificial prefiguration recognizable in the tradition of the Aqedah. The dove as the bodily form of the Spirit has been read as an echo of the ruach that «hovered over the waters» in Gen 1:2 (cf. b.Ḥagigah 15a, where this image is discussed). The genealogy that ascends to Noah and Adam is set within the universalist tradition of Second Temple Judaism, where Adam represents humanity as a whole prior to the particular election of Abraham. Boaz, ancestor of David, marries Ruth the Moabite (Ruth 4): non-Israelite blood in the Davidic line, a datum that rabbinic tradition values in tracing the divine care for all the nations.

Halakhah and practical dimension

The Lukan genealogy operates within the halakhic category of yichus (יִחוּס), the verification of family descent that determines a person's juridico-religious status: tribal belonging, eligibility for the priesthood, marital legitimacy. The formula hōs enomízeto («as was supposed», v. 23) recognizes Joseph as legal father according to the principle that the shaliach acts with full representation of the one who appoints him — but at the same time separates biological status from legal status, a distinction known to matrimonial halakhah.

On the practical plane, the Davidic descent of Jesus through Joseph rests on the institution of legal adoption and paternal recognition (meyuḥas): a father who inscribes the son in his own genealogy transmits to him the tribal yichus according to m.Qiddushin 4:1. The Lukan line passes through Nathan, son of David (2Sam 5:14), distinct from the Solomonic line of Matthew: tradition has proposed various explanations (legal vs natural descent; maternal vs paternal line), a question that remains philologically open. John's baptism, finally, is situated within a practice of ritual immersion (tevilah) referable to the law of purity: immersion in living water (mayim ḥayyim) as a condition of renewal, consistent with m.Miqvaot 1:8.

Non-supersessionist reading

The genealogy that ascends all the way to «Adam, son of God» does not replace Israel with a generic humanity, but enlarges the horizon of the Abrahamic covenant toward the whole of humanity: the Davidic Messiah is simultaneously rooted in the particular covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and connected to the entire human descent. This movement is to be read as fulfillment (Mt 5:17), not as abrogation: the line Abraham–David–Jesus remains intact and is not erased by the insertion of Noah and Adam. The perushim and the observers of the Torah who awaited a Davidic Messiah find in the Lukan genealogy a confirmation of the royal yichus, not a negation of their tradition. The bat qol that proclaims «You are my Son» is set within the Jewish theological language of divine communication, it does not overstep it. The descent of Boaz from Ruth the Moabite recalls that divine election has always operated through and beyond ethnic boundaries, as Ruth 1:16 and the rabbinic tradition that values the proselytism of Ruth attest. No collective condemnation of the people is derived from this text: the laós that immerses itself in the baptism is Israel in prayer and conversion.

Textual notes

  • v. 21 — hápanta tòn laón: «all the people», the laós of Israel; proseuchoménou: durative participle, a Lukan redactional trait that emphasizes prayer at the key moments.
  • v. 22 — sōmatikô eídei hōs peristerán: «in bodily form, like a dove» — emphasis on concrete visibility, anti-docetism; Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ); katabênai: echo of the descending Shekhinah; agapētós: «beloved/only-begotten», a reference to Gen 22:2 (Aqedah); en soì eudókēsa: aorist, echo of Isa 42:1.
  • v. 23 — hōs enomízeto: «as was supposed» — legal, not biological, status of Joseph; archómenos: «at the beginning» of the public ministry; hōseì etôn triákonta: levitical threshold of Num 4:3.
  • v. 31 — toû Dauíd: the Lukan genealogy passes through Nathan (2Sam 5:14), not through Solomon as in Matthew — a textual datum with various ancient explanations.
  • v. 32 — toû Bóos: Boaz, husband of Ruth the Moabite (Ruth 4) — non-Israelite descent in the Davidic line.
  • v. 36-38 — toû Nôe: Noah, the threshold toward post-diluvian humanity; toû Adàm toû theoû: «of Adam, of God» — universal horizon; Jesus connected to all of humanity, not only to Abraham (in contrast to Matthew, who begins from Abraham).

Frequently Asked Questions

Why does Luke report Jesus «in prayer» during the baptism, while the other gospels do not mention it?

It is a Lukan redactional trait: the evangelist systematically inserts the prayer of Jesus at the decisive moments of the ministry (cf. Lk 6:12; 9:18; 9:28). The participle proseuchoménou is durative and signals continuity of the act, consistent with the Jewish practice of prayer in purification rites.

What does it mean that the Spirit descended «in bodily form»? Is it a theological or a narrative detail?

It is an anti-docetist theological specification proper to Luke: sōmatikô eídei insists on the visibility and concreteness of the event. The substrate is the Hebrew concept of ruach — not a Platonic incorporeal soul — and the dove evokes the Spirit over the waters of Gen 1:2 (cf. b.Ḥagigah 15a).

Why does the Lukan genealogy pass through Nathan and not through Solomon as in Matthew?

It is a verifiable textual datum: Luke 3:31 reports Nathan, son of David (2Sam 5:14); Matthew 1:6 reports Solomon. The ancient explanations include legal vs natural descent and paternal vs maternal line. Philologically the question remains open; the Lukan intent is to attest the Davidic yichus according to the halakhic category of m.Qiddushin 4:1.

What significance does the fact that the genealogy includes Boaz and ascends all the way to Adam have?

Boaz, husband of Ruth the Moabite (Ruth 4), introduces non-Israelite blood into the messianic line — an element that rabbinic tradition values. The ascent to Adam, then, places Jesus within the horizon of the whole of humanity, consistent with the universal gospel of Luke, without abolishing the Abrahamic and Davidic root.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.