Back to Sources

Ieshu at Nazareth — Lk 4:16-30

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ieshu at Nazareth — Lk 4:16-30

Lk 4:16-30·NA28·23/156·// Mt 13:53-58·Mk 6:1-6
κατὰ τὸ εἰωθός=according to his custom (halakhic Shabbat)ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν=acceptable year (Yovel — Lev 25)שְׁנַת רָצוֹן shenat ratzonσήμερον=today (present fulfillment)הַיּוֹם ha-yomδικτός=acceptableκατακρημνίσαι=to throw down headlong (beit ha-skilah procedure)Ναιμὰν ὁ Σύρος=Naaman the Syrian (2 Kgs 5)
3rd Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 4:14-21)·4th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 4:21-30)
16-30
Greek16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 18 Πνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, 19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. 20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 22 Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος; 23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. 24 εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25 ἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, 26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. 27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος. 28 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα 29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ' οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν· 30 αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
Orthodox Reading16 E venne a Natzrat, dove era stato ⓘ, ed entrò, ⓘ, nel giorno dei Sabbati ⓘ nella sinagoga, la casa di radunanza ⓘ, e si alzò a ⓘ la haftarah, la lettura profetica dello Shabbat. 17 E gli fu consegnato il rotolo ⓘ del profeta Yeshayahu, e srotolato il rotolo trovò il luogo dove ⓘ: 18 «Ruach del TetraGramma ⓘ sopra di me, per il fatto che mi unse come Mašiaḥ, l'Unto ⓘ, mi mandò a recare la lieta novella ⓘ ai poveri ⓘ, mi ha inviato ⓘ a proclamare ai prigionieri il deror, l'affrancamento del Giubileo ⓘ e ai ciechi il rivedere, a rimandare gli oppressi in liberazione, 19 a proclamare l'anno gradito del TetraGramma ⓘ». 20 E avvolto il rotolo, restituitolo al chazan ha-keneset, l'inserviente ⓘ, si ⓘ; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano ⓘ. 21 Cominciò allora a dire loro: «Oggi ⓘ si è ⓘ questa Scrittura nelle vostre orecchie». 22 E tutti gli rendevano testimonianza ⓘ e si meravigliavano per le parole di grazia ⓘ, e dicevano: «Non è costui figlio di Yosef?» 23 Disse loro: «Certamente mi direte questo ⓘ: «Medico, cura te stesso» — adagio attestato nel midrash; quanto abbiamo udito accaduto in Kefar Nachum, fallo anche qui nella tua patria». 24 Disse: «ⓘ vi dico che nessun profeta è ⓘ nella sua patria. 25 In verità vi dico: molte vedove erano nei giorni di Eliyahu in Israele, quando fu ⓘ per tre anni e sei mesi, come avvenne grande carestia su tutta la terra, 26 e a nessuna di esse fu mandato Eliyahu se non a Tzarfat di Tzidòn ⓘ, presso una donna vedova. 27 E molti lebbrosi, i metzoraʿim colpiti da tzaraʿat ⓘ erano in Israele al tempo di Elisha il profeta, e nessuno di essi fu reso tahor, purificato secondo la taharah ratificata dal kohen ⓘ se non Naamàn il siro ⓘ. 28 E furono riempiti tutti di furore nella sinagoga udendo queste cose, 29 e alzatisi lo cacciarono fuori dalla città e lo condussero fino al ciglio del monte su cui era costruita la loro città per ⓘ. 30 Egli però, ⓘ a loro, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The synagogue of Natzrat in the 1st cent. is a beit ha-knesset of Herodian Galilee: a place for the public reading of the Torah and the haftarah, not a sacrificial cultic building. Flavius Josephus (Antiquitates XVII-XVIII) attests to the synagogal network as a pervasive institution of Jewish Palestine under Roman domination. The Shabbat rite included the parashah (Toraic section) followed by the prophetic haftarah, according to the Palestinian triennial cycle documented for the 1st cent. The figure of the chazan ha-knesset kept the scrolls in the aron and handed them to the qualified reader. The political-economic context is that of the Galilean agrarian crisis: indebted peasants, land concentrated in the hands of the Temple oligarchy (archiereîs), a population (laos) that knew concretely what the Yovel of Lev 25 meant.

Lexical analysis

V.16 opens with katà tò eiōthós ("according to his custom"): the imperfect periphrastically renders a stable halakhic practice, not an exceptional gesture. Synagōgḗ mirrors the Hebrew beit ha-knesset; anagnōnai is the public qeri'ah, a liturgical act reserved for the recognized guest.

At v.17 biblíon corresponds to the sefer, the handwritten scroll: no codex, only volumen. At v.18 Pneûma kyríou translates the Hebrew ruach YHWH (Isa 61:1): note the platonic drift of the Greek term pneûma, which risks evoking an immaterial Neoplatonic "spirit"; the matrix is the biblical ruach, the creative and prophetic force of YHWH. Échrisén (punctiliar aorist) renders mašaḥ: an act of regal-prophetic consecration, not an anachronistic sacramental one. Euangelísasthai renders the Hebrew bissar ("to bring the joyful besorah"); ptōchoîs corresponds to the anavim, the oppressed of the covenant. Apéstalken is the perfect of apostéllō, a state of permanent mission: it is the verb of shelichut, the mandate of the shaliach who acts with the full authority of the one who sends him. Áphesin is the Greek for deror (Lev 25:10), the jubilee liberation. At v.19 eniautòn kyríou dektón translates shenat ratzon le-Adonai: the jubilee year of the Yovel, a concrete halakhic-economic program. At v.21 Sēmeron is ha-yom, the category of present fulfillment. At v.30 eporeúeto is a durative imperfect: the path of Ieshu is not interrupted.

Jewish sources

The reading of Isa 61:1-2 in the synagogue of Natzrat presupposes the background of Isa 58:6 (to set the oppressed free) and Lev 25 (the jubilee year). The Yovel — every fiftieth year — is a Toraic norm with precise juridical effects: manumission of Hebrew slaves, restitution of lands to the original families, rest of the soil. The omission of "the day of vengeance of our God" (Isa 61:2b) is not arbitrary: it selects the side of chesed while excluding the side of judgment, a hermeneutic operation analogous to the selective readings attested at Qumran (11QMelch, where Melchizedek proclaims the eschatological Yovel).

The two prophetic examples of vv.25-27 draw on 1Kgs 17:8-24 (Eliyahu and the widow of Tzarfat of Tzidòn) and 2Kgs 5 (Elisha and Naamàn the Syrian): both texts show the chesed of YHWH reaching the gentiles in moments of Israel's closure. It is not an anti-Israelite reading: it is prophetic exegesis internal to the tradition. The proverb of v.23 ("Physician, heal thyself") is attested in rabbinic literature: Bereshit Rabbah 23:4 preserves analogous proverbial sayings on the coherence between a person and his proclamation. The procedure of v.29 recalls m.Sanhedrin 6:4 (beit ha-skilah). The Tannaitic tradition (Shabbat) documents the obligation to suspend work on the seventh day and the centrality of the synagogue as a place of study and worship in the daily practice of the Second Temple Jew.

Halakhah and practical dimension

The ministry of Ieshu is inscribed in a precise juridical-halakhic framework: it is not a vague prophetic gesture, but the activation of codified Toraic normative instruments, recognizable to every 1st-cent. Galilean hearer.

The first instrument is the right of public qeri'ah: the qualified guest is admitted to read the haftarah and to sit (ekáthisen, v.20) in the posture of the master who pronounces authoritative teaching, a position described also in Mt 5:1 for the Sermon on the Mount. The second instrument is the Yovel (Lev 25): áphesin/deror includes manumission of Hebrew slaves, restitution of lands to those entitled by descent (yichus), rest of the soil. The third instrument is shelichut: apéstalken (v.18) reflects the principle "sheliaḥ adam kemoto" (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), whereby the mandatary acts with the full authority of the mandator. The fourth instrument is the procedure of seqilah (formal stoning, m.Sanhedrin 6:4): the beit ha-skilah had to be at least twice the height of a man; the preliminary push from the edge (ophrýos toû órous, v.29) is a codified judicial act, not a lynching. The underlying accusation is blasphemy for self-identification with the jubilee mashiach.

Non-supersessionist reading

The omission of Isa 61:2b ("the day of vengeance") does not signal the demise of Israel: it signals that the shenat ratzon is open, not yet concluded in its restorative aspect. The fulfillment (peplḗrōtai, divine passive perfect) does not abrogate the prophecy: it brings it to fullness while preserving it. The examples of Eliyahu and Elisha do not imply a collective condemnation of the people of Israel (laos): they show that the chesed of the Tetragrammaton had already reached the gentiles in the OT, and that this breadth belongs to the very prophetic tradition of Israel. The distinction between laos (the people, initially admiring) and the oligarchy (archiereîs) is narratively marked: the rage of v.28 arises from those who interpret the openness to the gentiles as a threat to their own privilege, not from the people as a whole. The perushim/Pharisees, absent from this scene, are neither accused nor involved: the text does not authorize anti-Pharisaic readings. The Yovel as a program is already internal to the Torah: Ieshu introduces no novelty external to the tradition, but reactivates a norm that the Temple oligarchy had an interest in marginalizing.

Textual notes

  • v.16 — tethramménos: perfect participle, "had been nourished and raised," the place of childhood formation; katà tò eiōthós: constant halakhic practice; en tê hēmérā tōn sabbátōn: yom ha-Shabbat; synagōgē: beit ha-knesset; anagnōnai: public qeri'ah, the prerogative of the recognized guest.
  • v.17 — biblíon: sefer, handwritten scroll kept in the aron; ên gegramménon: perfect, "it was written," the enduring state of Scripture.
  • v.18 — Pneûma kyríou: ruach YHWH (Isa 61:1 LXX), not an immaterial Neoplatonic spirit; échrisén: mašaḥ, punctiliar aorist of consecration; euangelísasthai: bissar; ptōchoîs: anavim; apéstalken: perfect, state of permanent mission (shelichut); áphesin: deror (Lev 25:10).
  • v.19 — eniautòn kyríou dektón: shenat ratzon le-Adonai, jubilee year (Yovel), Lev 25; concrete halakhic-economic program.
  • v.20 — hypērétē: chazan ha-knesset; ekáthisen: posture of the master who teaches (cf. Mt 5:1); atenízontes: durative imperfect, they remained intensely fixed.
  • v.21 — Sēmeron: ha-yom, halakhic category of present fulfillment; peplḗrōtai: divine passive perfect, "has been brought to fullness and remains accomplished."
  • v.22 — emartyroûn: eduth, public testimony, durative imperfect; lógois tēs cháritos: divrei chen, words of the gratuitous favor of the covenant.
  • v.23 — parabolḗn: mashal, sapiential saying; proverb attested in Bereshit Rabbah 23:4; patrídi: the native town.
  • v.24 — dektós: ratzui, welcome/recognized as legitimate; the same adjective as in v.19 on the acceptable year.
  • v.26 — Sárepta tês Sidōnías: Tzarfat of Tzidòn, a non-Israelite Phoenician town (1Kgs 17:8-24); the widow is a foreigner.
  • v.27 — ekatharísthē: tohorà, ritual purification (Lev 13-14, not modern clinical leprosy); Naimàn ho Sýros: a foreign Aramean commander (2Kgs 5).
  • v.28 — thymoû: the rage of the assembly.
  • v.29 — ophrýos toû órous: the edge of the mountain; katakrēmnísai: a halakhic judicial act preliminary to the seqilah, cf. m.Sanhedrin 6:4 on the beit ha-skilah (at least twice the height of a man).
  • v.30 — eporeúeto: durative imperfect, the path continues uninterrupted; dielthṑn dià mésou: he passed through the crowd without being detained.

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu omit "the day of vengeance of our God" (Isa 61:2b) in the synagogal reading?

The omission is hermeneutically intentional: it selects the side of chesed of the shenat ratzon (the jubilee year of Lev 25) without suppressing the side of judgment, which belongs to a distinct time. The same selective technique is attested at Qumran in 11QMelch, where the eschatological Yovel is proclaimed without the adjacent punitive verses.

What does the term áphesin/deror at v.18 imply juridically?

Deror (Lev 25:10) is a technical halakhic term with concrete effects: manumission of Hebrew slaves, restitution of lands to the original families according to yichus, rest of the soil. It is not a spiritualized metaphor: it is the economic-juridical program of the Yovel, which every 1st-cent. Galilean hearer knew as a Toraic norm suspended by the landholding concentration of the Temple oligarchy.

Is the attempted lynching of v.29 a spontaneous act or a codified procedure?

It is a codified procedure. M.Sanhedrin 6:4 prescribes that the beit ha-skilah (the place of the seqilah) be at least twice the height of a man and that the condemned be pushed from above before the actual stoning. The narrative detail of the "edge of the mountain" (ophrýos toû órous) indicates that the assembly was applying the formal procedure of stoning for blasphemy, not an improvised lynching.

Do the examples of Eliyahu and Elisha (vv.25-27) imply a rejection of Israel?

No. Both prophets are figures internal to the tradition of Israel: their interventions on behalf of foreigners (the widow of Tzarfat of Tzidòn in 1Kgs 17; Naamàn the Syrian in 2Kgs 5) show the universality of the chesed of YHWH already among the prophets, without replacing Israel. The text distinguishes the laos (the people, initially admiring) from the oligarchy that reacts with rage.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.