Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti a Erode Antipa

6-12
Greek6 Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν, 7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. 8 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ' αὐτοῦ γινόμενον. 9 ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. 10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. 11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν [καὶ] ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. 12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ' ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Orthodox Reading6 E Pilato, udito questo, domandò se l'uomo ⓘ fosse Galileo ⓘ. 7 E, riconosciuto ⓘ che era della giurisdizione ⓘ di Erode ⓘ, lo rimandò ⓘ a Erode, che si trovava anch'egli a Gerusalemme ⓘ in quei giorni. 8 Ed Erode, veduto Gesù, si rallegrò assai ⓘ, poiché da tempo sufficiente desiderava vederlo per ciò che udiva sul suo conto, e sperava di vedere compiuto da lui qualche segno ⓘ. 9 E lo interrogava ⓘ con molte parole, ma egli nulla gli rispose ⓘ. 10 E stavano là i sommi sacerdoti (gli archiereîs, kohanim del vertice templare) ⓘ e gli scribi (i soferim, esperti della Torah) ⓘ, e con veemenza ⓘ lo accusavano ⓘ. 11 Ed Erode, dopo averlo trattato con disprezzo ⓘ insieme alle sue truppe ⓘ e averlo schernito, gettatagli addosso una veste splendente ⓘ, lo rimandò a Pilato. 12 E in quello stesso giorno Erode e Pilato divennero amici ⓘ tra loro; prima infatti stavano in inimicizia l'uno con l'altro ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode belongs to the investigative phase of the trial of Jesus of Nazareth, before the Roman prefect of Judea. As soon as he hears that the accused comes from Galilee, the prefect sends him to the tetrarch Herod Antipas, who governs that region (4 BCE–39 CE) and who is in Jerusalem for the feast. The referral (v. 7) does not express a judgment on the merits of guilt, but ascertains territorial jurisdiction: the accused belongs to the tetrarch's forum. The testimonies of Josephus (Antiquities of the Jews 18:109-119; Jewish War 2:178-183) document the tetrarchy of Herod Antipas as an administrative entity distinct from the Roman prefecture; the same Antiquities (18:26-35) attest to the prefect's relations with the high-priestly family of Sadducean extraction, collaborationist with Roman power. The framework is that of a justice administered by interwoven powers, where the prisoner becomes the object of a shared management.

Lexical analysis

The verb epígnous (aorist participle of epiginósko, v. 7) means "having ascertained" and belongs to the vocabulary of procedural law: the prefect verifies the jurisdiction (exousía, the tetrarch's authority over Galilee), he does not evaluate the penalty. The term anépempsen (aorist of anapémpo, vv. 7 and 11) is the technical word for referral to the competent tribunal, and its twofold use underscores that neither the prefect nor the tetrarch pronounces a verdict of guilt. Herod's joy — echáre lían (aorist passive, v. 8) — arises from the desire to witness a semeîon (sign-prodigy, rendering the Hebrew אוֹת, 'ot'): not recognition of the righteous one, but a craving for spectacle. The durative imperfect eperóta (v. 9) indicates a repeated pressing of questions, met by the silence of the accused. The forensic adverb eutónos ("vehemently", v. 10) qualifies the action of kategoroûntes (participle of kategoréo, to accuse in court). The esthès lamprá ("resplendent robe", v. 11) is a mocking parody of the alleged "king", not an investiture; the militias named are the strateúmata of the tetrarch, distinct from the Roman legionaries.

Jewish sources

The silence of the accused before the tetrarch (v. 9) recalls the fourth Servant Song of the suffering Servant of YHWH: "like a lamb led to the slaughter he did not open his mouth" (Isa 53:7; Masoretic text: כְּשֶׂה לַטֶּבַח יוּבָל). The prophetic tradition of Israel thus offers the interpretive key: the persecuted righteous one who does not defend himself. The works of Josephus already cited place the figures within the historical frame of Second Temple Judaism, illuminating the Sadducean extraction of the priestly aristocracy and the political nature of the tetrarchy.

Halakhah and practical dimension

The passage describes procedures of the Roman and tetrarchic forum, not questions of Jewish law. The ascertainment of exousía concerns territorial jurisdiction, not a halakhic judgment on the penalty. On the practical level, the text invites one to discern the difference between justice that seeks the truth and power that manages persons as instruments of expediency. The silence of the accused, far from being weakness, reveals a posture: not to indulge the curiosity of one who seeks prodigies rather than justice.

Non-supersessionist reading

It must be emphasized forcefully that the accusers (v. 10) are designated as "chief priests and scribes" — specific professional categories of the Sadducean priestly aristocracy and the scribal class — and not the Jewish people as a whole. The text authorizes no collective guilt. The final understanding between the prefect and the tetrarch (v. 12) arises from the common management of the prisoner: the two, previously divided by enmity (échthra), become phíloi, "friends" of political convenience — not through a bond of covenant, but through opportunism. It is the tragic irony of the narrative: the "peace" of the powerful is built upon the skin of the innocent one. The root of the evil described here is the calculation of power, not ethnic or religious belonging.

Textual notes

The verb anépempsen recurs twice (vv. 7 and 11), creating an inclusio that frames the entire episode under the sign of referral without condemnation. The participle exouthenésas (v. 11, "having reduced to nothing") describes an act of contempt by the tetrarch, not a juridical pronouncement: Herod mocks but does not condemn. The lexical distinction between strateúmata (the tetrarch's militias) and the Roman soldiers who will carry out the sentence keeps the planes of responsibility clearly separate. The term ánthropos ("man"), with which the prefect refers to the accused, is devoid of class connotation: it denotes the person, without title or epithet.

Frequently Asked Questions

Why does the prefect refer the accused to the tetrarch Herod?

The referral (v. 7) is procedural, not exculpatory. The participle epígnous ("having ascertained") belongs to the law of the forum: having established that the accused comes from Galilee, a region under the authority (exousía) of the tetrarch Herod Antipas, the prefect sends him to the competent tribunal. It is a question of territorial jurisdiction, not a judgment on the merits of guilt.

Who are the accusers in verse 10?

The text designates them precisely as "chief priests and scribes": the priestly aristocracy of Sadducean extraction and the scribal class, specific professional categories. This is not the Jewish people as a whole. The passage authorizes no reading of collective guilt.

What is the meaning of the silence of the accused before Herod?

The durative imperfect eperóta (v. 9) describes a repeated pressing of questions, met by a deliberate silence. This silence recalls Isa 53:7 — "like a lamb led to the slaughter he did not open his mouth" — and is to be read as the posture of the persecuted righteous one who does not indulge those who seek prodigies rather than justice.

Why do the prefect and the tetrarch become friends (v. 12)?

Previously divided by enmity (échthra), the two become phíloi, "friends", through the common management of the prisoner. It is not a bond of covenant, but an alliance of political convenience. The narrative brings out its tragic irony: the "peace" between the powerful is built upon the skin of the innocent one.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.