Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La derisione notturna: «Profetizza, chi ti ha colpito?»

63-65
Greek63 Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες, 64 καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 65 καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
Orthodox Reading63 E gli uomini ⓘ che lo ⓘ, continuavano a ⓘ Gesù mentre lo ⓘ. 64 E, ⓘ, andavano ⓘ dicendo: «ⓘ! Chi è ⓘ?». 65 E ⓘ, ⓘ, andavano ⓘ contro di lui. ⓘ del Giusto sotto i colpi non è figura passeggera: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage of Luke 22:63-65 is set within the nighttime custody that precedes the formal interrogation. Jesus is held by the guards charged with his surveillance, who mock him, beat him, and blindfold him. The scene presupposes a situation of coercive custody, in which the guards exercise a violence that exceeds their assigned task. The Jewish legal tradition, attested in the Mishnah (Sanhedrin 4:1), forbids the conduct of capital trials during the night: the narrative frame therefore presupposes a procedural irregularity, and the abuses described belong not to a legal norm but to the brutality of the physical executors. The physical suffering and humiliation narrated here are effective and concrete, neither apparent nor symbolic: the text affirms with force the bodily reality of the suffering.

Lexical analysis

The verbs that describe the mistreatment are largely in the iterative imperfect, indicating a prolonged and repeated action rather than a single event. Enepaizon (ἐνέπαιζον) signals that the mockery was repeated without respite; epiroton (ἐπηρώτων) that the derisive interrogation was reiterated; elegon (ἔλεγον) that the insults accumulated. The men are designated as andres (ἄνδρες), guards charged with the custody, and synechontes (συνέχοντες), those who pressed him on every side, restraining him physically. The verbs derontes (δέροντες, they beat him until they flayed him with blows) and perikalypsantes (περικαλύψαντες, having covered his face entirely) mark the concreteness of the assault. The aorist imperative propheteuson (προφήτευσον, "prophesy!") and the participle ho paisas se (ὁ παίσας σε, "who struck you") compose a mocking game: the guards demand a divinatory sign. The verb blasphemountes (βλασφημοῦντες) qualifies their words as sacrilegious insults, and hetera polla (ἕτερα πολλά) summarizes a plurality of unenumerated outrages.

Jewish sources

The scene inscribes itself in the tradition of the suffering Righteous One of the Scriptures of Israel. Isaiah 50:6, in the third Servant Song, presents the Servant struck and outraged; Isaiah 53:3-5, in the fourth song, describes the Servant despised, rejected, and struck for the many. Psalm 22:7-8 (LXX 21:7-8) describes the derision that surrounds the Righteous One, a motif that the Gospel account takes up. Job 16:10, in the lament of the tried righteous man, speaks of one struck and mocked by his adversaries. These sources illuminate the meaning of the suffering as the trial of the righteous one within the history of Israel, not as a rupture with it.

Halakhah and practical dimension

Several principles of the Jewish legal tradition stand in tension with the scene. The custody of the detainee (shmirat) prescribes surveillance without physical abuse: here the norm is violated. The prohibition against mocking the prophetic gift, connected to the test of the prophet in Deuteronomy 18:20-22, is overturned in the mocking command "prophesy!", which transforms a criterion of the Torah into a cruel game. The principle of the dignity of the person (kavod ha-briot) is injured by the repeated blows inflicted on one who is at the mercy of the court. Finally, the Mishnah (Sanhedrin 4:1) forbids capital trials at night: the context presupposes a procedural irregularity that aggravates the violence described.

Non-supersessionist reading

The derision described comes from the brutality of the guards, the physical executors of the custody, and not from the Law of Israel nor from the people as such. The andres synechontes do not represent Israel nor the leadership of the Sanhedrin: they are guards who humiliate a prisoner. Their derision does not imply a rejection of the prophetic identity of Jesus: they intend to humiliate, not to refute. The blasphemia of v. 65 is the sacrilegious insult of executors, not a legal position of Judaism. The iterative imperfect indicates a prolonged violence and is not to be traced back to a formal sacrificial scheme. The text does not oppose Jesus to his tradition: it shows him as the suffering Righteous One of the Scriptures of Israel.

Textual notes

For Luke 22:63-65 the NA28 text coincides with NA27 and UBS5; the apparatus records no significant variants for this segment. At v. 64 some minor manuscripts omit the phrase tis estin ho paisas se ("who struck you"), but NA28 retains it as the main text in agreement with P75, Sinaiticus, and Vaticanus. At v. 65 the reading blasphemountes is uniform in the principal witnesses, and no relevant variant of the Textus Receptus is recorded.

Frequently Asked Questions

Why are the verbs of the passage important for its interpretation?

Several verbs (enepaizon, epiroton, elegon) are in the iterative imperfect, which indicates a prolonged and repeated action. The mockery, the derisive interrogation, and the insults are not a single episode but a violence continued over time, and they are not to be traced back to a ritual or formal sacrificial scheme.

Who are the 'guards' who mistreat Jesus?

They are the andres synechontes, the guards charged with the custody who restrained him physically on every side. They do not represent the people of Israel nor the leadership of the Sanhedrin: they are physical executors who exercise a brutality exceeding their task, in violation of the norm that prescribes custody without physical abuse.

What does the mocking command 'Prophesy!' mean?

After covering his face, the guards challenge him to identify who struck him. The propheteuson is a derision of the prophetic gift, demanding a divinatory sign. It is not a messianic recognition, but a mocking overturning of the Torah's criterion concerning the prophet (Deut 18:20-22).

Does the passage contain relevant textual variants?

No. The NA28 text coincides with NA27 and UBS5 without significant variants. At v. 64 some minor manuscripts omit 'who struck you', but NA28 retains the phrase with P75, Sinaiticus, and Vaticanus. At v. 65 'blasphemountes' is a uniform reading, without relevant variants of the Textus Receptus.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.