Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La peccatrice perdonata

Lk 7:36-50·NA28·45/156·// Jn 12:1-8 (anointing, a distinct episode)
ἁμαρτωλός=sinnerἅπτεται=she touches him (question of impurity)ἐχαρίσατο=he remitted (the two debtors)ἀφέωνται=are forgiven her (perfect passive — divine passive)πορεύου εἰς εἰρήνην=go in peaceלך לשלום lekh le-shalom
11th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 7:36–8:3)
36-50
Greek36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη. 37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου 38 καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ. 39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν. 40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃. 41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα. 42 μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃; 43 ⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας. 44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν. 45 φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας. 46 ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃. 47 οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ. 48 εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. 49 καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; 50 εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Orthodox Reading36 ⓘ di mangiare con lui; ed ⓘ. 37 Ed ecco una ⓘ, e saputo che era a mensa nella casa del fariseo, portato un ⓘ, 38 e ⓘ, ⓘ e ⓘ, e ⓘ e li ungeva col profumo. 39 Visto cio il ⓘ: «Costui se fosse ⓘ, conoscerebbe chi e e di quale specie e la donna che lo tocca, perche e ⓘ». 40 E rispondendo Gesu gli disse: «ⓘ, ho qualcosa da dirti». E lui: «ⓘ, di'». 41 «Due ⓘ erano a un certo ⓘ: l'uno doveva ⓘ, l'altro ⓘ. 42 Non avendo essi di che ⓘ, ⓘ. Chi dunque di loro lo ⓘ?». 43 Rispondendo Simone disse: «ⓘ colui al quale graziò di piu». Ed egli gli disse: «ⓘ». 44 E voltatosi verso la donna disse a Simone: «Vedi questa donna? ⓘ, ⓘ; lei pero con le ⓘ mi bagnò i piedi e con i ⓘ. 45 ⓘ; lei pero da quando entrai ⓘ. 46 Con olio il mio capo ⓘ; lei pero ⓘ. 47 ⓘ, ⓘ, ⓘ; a chi pero ⓘ». 48 Disse poi a lei: «ⓘ». 49 E cominciarono i ⓘ a dire fra se: «ⓘ?». 50 Disse poi alla donna: «ⓘ, va' in ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in first-century Galilee, within a banqueting context documented by Second Temple literature: the formal banquet (triclinium) with guests reclining on one side, feet directed outward, a Hellenistic-Roman practice widespread also in urbanized Jewish milieus. The Pharisee Simon belongs to the movement of the perushim, observant laymen devoted to study and to scrupulous practice of the Torah, distinct from the Sadducean-priestly oligarchy (archiereîs) that controlled the Temple. The Lukan tradition documents several differentiated contacts between Jesus and the perushim (Lk 7:36; 11:37; 14:1), ruling out the caricature of monolithic hostility. The woman is designated as hamartōlós «of the city»: public notoriety of a condition of halakhic exclusion, not necessarily prostitution; her identification with Mary Magdalene is a late patristic conflation (Gregory the Great, Hom. 33), devoid of textual basis and contradicted by the Eastern exegetical tradition, which has always distinguished the three figures.

Lexical analysis

V. 36 uses erōtáō (ērṓta) as a courteous request for hospitality, not an injunction; kataklínō (v. 36, kateklíthē) indicates the posture of the formal banquet, a detail that explains how the woman reaches the feet without physical conflict. The woman carries an alábastron mýrou: mýron is high-quality perfumed oil, distinct from common élaion; the alabaster jar was a precious container for nard or aromatic oils (cf. the nard of Mk 14:3 valued at 300 denarii). Bréchō (v. 38) indicates abundant flooding, not mere moisture. At v. 47 lies the central interpretive crux: hóti ēgápēsen polý — hóti is causal-evidential of the cognitive sign, not of the ontological ground; the sequence «it is seen that she is forgiven inasmuch as she loves much» is imposed by the parable of vv. 41-43, which has already established that the remission (charízomai, free remission by grace) precedes love. Aphéōntai (vv. 47-48) is perfect passive: passivum divinum, «God has forgiven her», a completed action that endures. The seal at v. 50: hē pístis sou sésōkén se — pístis corresponds to the Hebrew emunah, trust-faithfulness that translates into concrete acts, not secret knowledge; sōzō in the perfect indicates a completed salvation that endures, with an echo of Hab 2:4 «the righteous shall live by his faithfulness». Eirḗnē (v. 50) renders the integral shalom of the Hebrew formula of dismissal lekh le-shalom.

Jewish sources

The three gestures of hospitality listed by Jesus at vv. 44-46 — water for the feet, a kiss of greeting, anointing of the head — find their rooting in the Old Testament: washing the feet of the traveler is a duty codified in Gen 18:4; 19:2; 24:32; 43:24; Judg 19:21; its refusal constitutes a grave failure of kavod, the honor owed to the guest. The festive anointing of the head recurs in Ps 23:5 and 133:2; Eccl 9:8. The figure of the prophet who «discerns hearts» recalls 1Sam 16:7 and 2Kgs 5:26 (Elisha who sees at a distance), a category by which Simon himself had implicitly interpellated Jesus. The opening of the parable with «Simon» is a calque of the rabbinic procedure for opening a kal va-chomer (a fortiori halakhic argument). The formula of approval orthôs ékrinas (v. 43) corresponds to the Hebrew yafeh dantah, an expression of magisterial approval of the beit ha-midrash. Jesus' declarative sentence at v. 48 mirrors the prophetic function of Nathan before David in 2Sam 12:13, where the prophet performatively declares the divine sentence already issued. The final formula hē pístis sou sésōkén se applies to the individual the dynamic of Hab 2:4, cited also in Rom 1:17 and Gal 3:11 as a central hermeneutical principle.

Halakhah and practical dimension

The structuring halakhic principle of the episode is that divine forgiveness precedes every human act of reparation: authentic teshuvah is a response to a remission already received, not a performance that earns it, in accordance with the logic of the parable (vv. 41-43) and against every semi-Pelagian reading.

On the juridical-practical plane, the woman's contact with Jesus through her loosened hair in public constitutes a transgression documented in m.Ketubot 7:6, which provides for the woman who goes out with uncovered head the possibility of repudiation without ketubah; the gesture publicly exposes shame as an integral part of teshuvah before witnesses. The condition of hamartōlós entailed, according to the Pharisaic halakhic standard, a form of ritual impurity that Simon presumes transmissible by contact, implicitly applying norms of separation codified in the Tannaitic literature. The threefold scheme of omitted hospitality (water-kiss-oil) configures, according to halakhic casuistry, a minimal reception suspectable of withheld contempt toward the honored guest. The loan in the parable (vv. 41-42): lending at interest between Israelites was forbidden by the Torah (Ex 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20-21), but the Tannaitic tradition in m.Baba Metzi'a 5 codifies various exceptions; the parable uses the framework of debt as a narrative device, not as casuistry. The final dismissal with eirḗnē/shalom formally constitutes the reintegration of the woman into the communal assembly after the social, halakhic, and cultic exclusion that the condition of hamartōlós entailed.

Non-supersessionist reading

The pericope establishes no opposition between the Pharisee and the woman as a symbol of Israel replaced by the Church of the Gentiles: the rebuke is addressed to the individual Simon as an inhospitable host, not to the class of the perushim nor to the people of Israel. The Pharisees (perushim) in the Lukan text are interlocutors, hosts, observant ones — not «hypocrites» as a category. The woman herself is a member of the people of Israel (laos), whose teshuvah is celebrated as the fulfillment of the dynamic of faithfulness of Hab 2:4, not as its abandonment. The forgiveness declared by Jesus is inscribed within the Old Testament prophetic tradition (2Sam 12:13: Nathan and David) without abolishing it: it is its concrete fulfillment in a singular situation. The christological question posed at v. 49 — «who is this who forgives sins?» — is, in the Pharisaic halakhic context, a legitimate question, not a malevolent one: the forgiveness of sins was a prerogative of God mediated by the priestly liturgy of the Temple and by teshuvah, and the question remains open in the text, without condemnation of the guests.

Textual notes

  • v. 36 — Ērṓta (erōtáō): a courteous request for hospitality; kateklíthē (kataklínō): the posture of the formal banquet, feet directed outward; Pharisaîos = perushim, observant laymen, not a hostile bloc.
  • v. 37 — hamartōlós: a technical halakhic term for one who lives outside the practiced Torah; it does not imply prostitution; alábastron mýrou: a precious container of high-quality perfumed oil.
  • v. 38 — bréchō: to flood; thrixín ... exémaxen: hair loosened in public, an act of public teshuvah transgressive according to m.Ketubot 7:6; kataphiléō (vv. 38 and 45): intensive, «she kissed repeatedly».
  • vv. 41-43 — danistḗs: creditor; charízomai: free remission by grace, not an owed remission; pleîon agapḗsei: the causal sequence is univocal — forgiveness → love; orthôs ékrinas: a formula of magisterial approval = yafeh dantah.
  • vv. 44-46 — threefold scheme of omitted hospitality: water for the feet (Gen 18:4), a kiss of greeting, anointing of the head (Ps 23:5); the woman supplies it with superabundance and with inversion (perfume on the feet, not on the head).
  • v. 47 — aphéōntai: perfect passive, passivum divinum; hóti ēgápēsen polý: causal-evidential of the sign, not of merit — «it is seen that she is forgiven inasmuch as she loves much»; against the semi-Pelagian reading.
  • v. 48 — Aphéōntaí sou hai hamartíai: a performative prophetic declaration (cf. 2Sam 12:13), not an arrogation of autonomous divine prerogative.
  • v. 49 — Tís hoûtós estin hòs kaì hamartías aphíēsin: a legitimate question in the halakhic context — forgiveness is a divine prerogative mediated by the Temple liturgy; an echo of Lk 5:21.
  • v. 50 — hē pístis sou sésōkén se: pístis = emunah, trust-faithfulness in acts; sōzō in the perfect = a completed salvation that endures; eirḗnē = integral shalom, effective reintegration into the community.

Frequently Asked Questions

Why does the phrase «her sins are forgiven because she has loved much» not mean that the woman earned forgiveness?

The parable of vv. 41-43 establishes clearly that the creditor remits both debtors before they love: forgiveness precedes love, not the reverse. The hóti of v. 47 indicates the visible proof of a forgiveness already accomplished (aphéōntai, perfect), and the final seal anchors salvation to pístis/emunah, not to a performance.

What does the gesture of the woman loosening her hair in public imply halakhically?

According to m.Ketubot 7:6, the woman who goes out with uncovered head may be repudiated without ketubah: loosening the hair in public was an act reserved for marital intimacy. The woman deliberately exposes her own shame before the witnesses of the banquet as a public declaration of teshuvah, transforming the social transgression into an act of conversion.

Is the question of the guests at v. 49 («who is this who forgives sins?») malevolent?

No: in the Pharisaic halakhic context the forgiveness of sins was a divine prerogative mediated by the priestly liturgy of the Temple and by personal teshuvah, not a function of an individual rabbi. The question is legitimate and theologically pertinent; the Lukan text leaves it open without condemning those who pose it.

How is the Pharisee Simon distinguished from the «hypocritical Pharisee» of the caricature?

Simon hosts Jesus at table and calls him Didáskale (Rabbi): he is an interlocutor and host, not an enemy. Jesus' rebuke is personal — Simon has omitted the three mitzvot of hospitality (water, kiss, oil) — and does not extend to the category of the perushim, who in the Lukan tradition appear as observant ones in a differentiated relationship with Jesus (Lk 7:36; 11:37; 14:1).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.