Back to Sources

Luke 23:50–56

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 23:50–56

50-56
Greek50 Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ⸀ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος— 51 οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, 52 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, 53 καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος. 54 καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν. 55 κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ, 56 ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Orthodox Reading50 Ed ecco, un uomo di nome Giuseppe, ⓘ, ⓘ— 51 questi ⓘ—, di Arimatea, città della Giudea, il quale ⓘ. 52 Questi, presentatosi a ⓘ, chiese il corpo di Gesù. 53 E, ⓘ, lo avvolse in un ⓘ, e lo pose in un ⓘ dove ⓘ. 54 Ed era il giorno della ⓘ, e il ⓘ. 55 Avendo seguito da presso, le ⓘ osservarono il ⓘ e come fu deposto il suo corpo. 56 E, tornate indietro, prepararono ⓘ. E il ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The burial of Jesus takes place in first-century Jerusalem, under the Roman prefect Pontius Pilate (26–36 CE), holder of the ius gladii and the only authority with the legal power to dispose of the body of an executed man. Arimathea, Joseph's town of origin, is identified with Ramatayim in the Judean hill country. The megah Sanhedrin — the council of seventy-one zeqenim (cf. m.Sanhedrin 1:6) — did not deliberate as a monolithic body: Josephus attests internal debates within the Jerusalemite oligarchy (Antiquities 14:168–184). The loculus tombs (kokh) cut into the limestone rock are archaeologically documented in the Second Temple necropolis of Jerusalem. The paraskeuḗ (Friday) required the completion of every task before sunset, when the Shabbat began (cf. m.Shabbat 2:7); the body of an executed man could not remain exposed overnight, in conformity with the precept of Deuteronomy 21:22–23.

Lexical analysis

Bouleutḗs (v. 50) — «councillor», a member of the Jerusalem Sanhedrin; the term reflects the Hebrew zaqen, «elder», a member of the supreme bet din. Anḕr agathòs kaì díkaios — the qualifier díkaios renders the Hebrew term tzaddiq (צַדִּיק), a precise halakhic designation for one who walks in the Torah, not a generic moral commendation. Synkatatíthēmi (v. 51) — «to vote together, to concur in the vote»; the negative form (ouk ên synkatatetheiménos) attests formal dissent in the council's deliberation. Prosedécheto tḕn basileían toû theoû — «he was awaiting the kingdom of God»: the Greek noun basileía reflects the Hebrew malkhut, the eschatological expectation proper to Second Temple Judaism evoked in the twelfth berakhah of the Amidah. Epéphōsken (v. 54) — from epiphṓskō, «to grow light, to kindle»: it reflects the Hebrew reckoning of the Shabbat, which begins at sunset with the kindling of the sabbath lights (hadlaqat nerot). Hēsýchasan katà tḕn entolḗn (v. 56) — hēsucházō renders shavat, the ceasing from every forbidden melakhah; katà tḕn entolḗn refers explicitly to the mitzvah of the Shabbat (Ex 20:8–10; Deut 5:12–15).

Jewish sources

The precept underlying the request for the body is Deuteronomy 21:22–23: the Torah forbids leaving an executed man unburied overnight, an obligation that Joseph of Arimathea fulfills with immediate burial. The new tomb, in which «no one had yet lain» (oudeìs oúpō keímenos), answers the purity norm concerning corpse contamination (tum'at met), documented in Numbers 19:11–16 and discussed in the mishnaic literature. The rite of preparing the body (tahorah) with spices and unguents is regulated in m.Shabbat 23:4–5; it constitutes an act of chesed shel emet («true lovingkindness»), the devotion toward the deceased that cannot be reciprocated. The women's observance of the Shabbat is anchored in Exodus 20:8–10 and Deuteronomy 5:12–15. The profile of «one who awaits the kingdom» finds a parallel in the synagogal prayers of the Amidah and in the apocalyptic literature of the Second Temple (cf. 1Enoch 1:1–9; Psalms of Solomon 17).

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes a coherent set of juridical-practical instruments of Second Temple Judaism. The underlying principle is the priority of timely burial: Deuteronomy 21:22–23 requires that a body not be left exposed, and the halakhah developed the obligation of inhumation as kavod ha-met, the honor due to the deceased regardless of his condition. Joseph of Arimathea acts as a member of the Sanhedrin (bouleutḗs) who exercises an individual duty of piety: his dissent from the vote is recorded in technical terms (synkatatíthēmi), and m.Sanhedrin 4:1 specifies the voting procedures for acquittal, attesting that the council deliberated by individual votes, not by unanimous acclamation. The linen shroud (sindṓn) is the kosher burial cloth prescribed by the procedure of tahorah (cf. m.Shabbat 23:4–5). The not-yet-occupied loculus tomb answers the requirement of avoiding tum'at met (Num 19:11–16). The fact that the women suspend the anointing at the onset of the Shabbat — even in the face of the urgency of mourning — is a direct application of the mitzvah of sabbath rest (Ex 20:8–10), confirming that the first disciples of Jesus operated within the normative framework of the Torah, not outside it.

Non-supersessionist reading

Luke 23:50–56 offers explicit resistance to any reading that opposes «Israel» to the movement of Jesus. Joseph of Arimathea — tzaddiq, a dissenting member of the Sanhedrin, an observer of the Torah — demonstrates that responsibility for the condemnation belongs to a faction of the temple oligarchy (archiereîs), not to the people (laos) nor to the entire council. His dissent breaks any narrative of collective guilt. The Galilean women who «rested on the sabbath according to the commandment» show that the very first followers of Jesus were fully observant Jews: the fulfillment does not abolish the Torah (cf. Mt 5:17) but safeguards it in the most everyday act, sabbath rest. The figure of one who «awaits the kingdom of God» is not foreign to Israel: it is the heart of Jewish eschatological hope, from the prayer of the Amidah to the apocalyptic literature. Israel is not replaced; the disciples move within the tradition of Israel, and the burial of Jesus takes place according to the Law of Moses.

Textual notes

  • vv. 50–51 — bouleutḗs: member of the Sanhedrin (megah Sanhedrin, 71 members, cf. m.Sanhedrin 1:6); díkaios = tzaddiq, a halakhic qualifier; ouk ên synkatatetheiménos tê boulê kaì tê práxei autôn: formal dissent in the council's vote — the condemnation was not unanimous (cf. m.Sanhedrin 4:1); to request the body = piety in conformity with Deut 21:22–23.
  • vv. 52–53 — kathelṓn: «taken down» from the pole; sindṓni: linen cloth for kosher burial (tahorah, cf. m.Shabbat 23:4–5); mnḗmati laxeutô: loculus tomb (kokh) cut into the rock, typical of first-century Judea; oudeìs oúpō keímenos: a new tomb, a purity detail — absence of tum'at met (cf. Num 19:11–16).
  • v. 54 — paraskeuês: ʿerev shabbat, the Friday of preparation; sábbaton epéphōsken: the Shabbat «kindles» at sunset — the Hebrew reckoning of the day (cf. m.Shabbat 2:7).
  • vv. 55–56 — arṓmata kaì mýra: spices and oils for the funerary anointing (chesed shel emet); hēsýchasan katà tḕn entolḗn: hēsucházō = shavat, to cease from every melakhah; katà tḕn entolḗn = according to the mitzvah of the Shabbat (Ex 20:8–10; Deut 5:12–15) — the women disciples are observant Jews.

Frequently Asked Questions

Why does Luke specify that Joseph of Arimathea had not consented to the decision of the Sanhedrin?

The technical detail (ouk ên synkatatetheiménos tê boulê) demonstrates that the condemnation was not a unanimous act of the council. According to m.Sanhedrin 4:1 the members voted individually; the dissent of an observant tzaddiq excludes any reading of a collective responsibility of Israel.

What does it mean that «the sabbath was dawning» in Luke 23:54?

The verb epéphōsken reflects the Hebrew reckoning: the day begins at sunset, when the sabbath lights are kindled. The haste of the burial is therefore motivated by the imminent onset of the Shabbat, which would have rendered any task (melakhah) unlawful after sunset (cf. m.Shabbat 2:7).

Why do the women not immediately complete the anointing of the body?

They prepare the spices (an act of chesed shel emet) but suspend the anointing at the arrival of the Shabbat, in observance of Ex 20:8–10. This detail is decisive: the first disciples of Jesus were fully observant Jews, who kept the sabbath mitzvah even at the moment of most acute mourning.

What role does the new tomb play with respect to purity?

The specification «no one had yet lain» (oudeìs oúpō keímenos) answers the norm concerning corpse contamination (tum'at met) of Num 19:11–16: a tomb not previously occupied excludes prior impurity, rendering the burial fully conformable to the ritual prescriptions of the Torah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.