Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il Benedictus: la profezia di Zaccaria

67-80
Greek67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων· 68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, 69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, 70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, 71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς· 72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν 74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ 75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν. 76 Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, 78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, 79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. 80 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Orthodox Reading67 Zaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo ⓘ e profetò dicendo: 68 «Benedetto YHWH ⓘ, il Dio d'Israele, perché ha visitato ⓘ e operò la redenzione ⓘ per il suo popolo, 69 e ha innalzato per noi un corno di salvezza ⓘ nella casa di Davide, suo servo ⓘ, 70 come aveva parlato per bocca dei suoi santi profeti, fin dal tempo antico: 71 salvezza dai nostri nemici e dalla mano di tutti quelli che ci odiano; 72 per usare misericordia ⓘ verso i nostri padri e ricordare la sua santa alleanza ⓘ, 73 il giuramento ⓘ che giurò ad Abramo, nostro padre, di concederci 74 che, liberati dalla mano dei nemici, lo serviamo ⓘ senza timore, 75 in santità ⓘ e giustizia ⓘ davanti a lui per tutti i nostri giorni. 76 E tu, bambino, sarai chiamato profeta ⓘ dell'Altissimo ⓘ, poiché camminerai davanti a YHWH a preparare le sue vie ⓘ, 77 per dare al suo popolo conoscenza della salvezza nella remissione dei loro peccati ⓘ, 78 per le viscere di misericordia ⓘ del nostro Dio, per le quali ci visiterà un germoglio ⓘ dall'alto, 79 per illuminare quelli che siedono nelle tenebre e nell'ombra di morte ⓘ, per dirigere i nostri piedi sulla via della pace ⓘ». 80 Il bambino cresceva e si fortificava nello spirito, e visse nei deserti ⓘ fino al giorno della sua manifestazione a Israele.
Historical-halakhic study

Historical context

The canticle of Zechariah (Lk 1:67-80), known as the Benedictus, opens with a berakhah, the Jewish liturgical benediction that recurs at the close of the books of the Psalter: «Blessed be the Lord, the God of Israel» (cf. Ps 41:14; 72:18; 106:48). It is neither an individual hymn nor a private liturgical voice: the text specifies that Zechariah, a priest, was «filled with the Holy Spirit» and «prophesied» (v. 67), thereby inscribing himself within the schema of the prophets of Israel (the nevi'im). His is a covenantal prophecy that proclaims God's intervention within the history of his people.

The pericope is rooted in the revealed Name: the opening of the benediction recalls the Tetragrammaton YHWH (יהוה), which the Greek version of the Septuagint (LXX) renders with kýrios. The designation is therefore not a generic, interchangeable «Lord», but the Name of the covenant with Israel. The whole canticle moves within this horizon: the memory of the covenant, fidelity to the promises, the expectation of deliverance.

Lexical analysis

The opening term eulogētós (εὐλογητός, v. 68) is a passive verbal adjective, «worthy to be blessed»: it is the technical incipit of the Jewish berakhah and must be distinguished from eulogēménos (participle, «blessed by others»). The verb epesképsato (ἐπεσκέψατο, v. 68) translates the Hebrew paqad (פָּקַד), «to visit with help», the divine intervention of active remembrance.

The lýtrōsis (λύτρωσις, v. 68) corresponds to the ge'ullah (גְּאֻלָּה), the action of the go'el who redeems the one held in bondage: not a merely spiritual redemption, but a concrete liberation. The kéras sōtērías (κέρας σωτηρίας, v. 69), «horn of salvation», is a calque of qeren yeshu'ah (קֶרֶן יְשִׁוּעָה), a technical Davidic-royal term (Ps 18:3; 132:17): salvation has the morphology of royal power, not of inwardness alone. The país (παῖς, v. 69) translates 'eved (עֶבֶד) in the promise to David (2Sam 7), with an intentional ambiguity between «servant» and «son».

The term anatolē (ἀνατολή, v. 78) is constitutively ambiguous: in the Septuagint it renders both tzemach (צֶמַח), the Davidic messianic «shoot» (Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12), and the «rising of the sun» (the dawn). The ambiguity is to be preserved, not resolved in a single direction. There follow the splánchna eléous (σπλάγχνα ἐλέους, v. 78), «bowels of mercy», which translate rachamim (רַחֲמִים), compassion rooted in rechem (רֶחֶם), the womb. The skia thanatou (σκιὰ θανάτου, v. 79), «shadow of death», translates tzalmavet (צַלְמָוֶת), an echo of Isa 9:1 and Ps 107:10.

Jewish sources

The opening formula of the Benedictus takes up the eulogy «Barukh YHWH Elohe Israel» that closes the books of the Psalter (Ps 41:14; 72:18; 106:48). The «horn of salvation» of v. 69 is an image attested in Ps 18:3 and Ps 132:17, where the horn signifies the royal power of the Davidic king. The anatolē of v. 78 gathers up the prophetic tradition of the tzemach, the Davidic shoot announced in Jer 23:5; Zech 3:8 and Zech 6:12, and the echo in Isa 9:1.

The covenantal heart of the canticle (vv. 72-73) recalls the berit and the shevu'ah to Abraham: «remembering the holy covenant» and «the oath sworn to Abraham» affirm the continuity of the covenant with Israel. The term éleos (ἔλεος, v. 72) translates chesed (חֶסֶד), faithful loyalty within the covenant, while diathēkē (διαθήκη) renders berit (בְּרִית), underscoring the unilateral initiative of God.

Halakhah and practical dimension

The purpose of the deliverance is expressed in v. 74-75: to be able to «serve» (latreuein, λατρεύειν) God «without fear, in holiness and righteousness». The verb translates the Hebrew 'avodah (עֲבוֹדָה), the sacred service reserved solely for YHWH. The pair hosiótēs + dikaiosynē («holiness and righteousness») mirrors the Hebrew binomial qedushah + tzedaqah: worship is not separated from ethics, but the two dimensions form an integrated service.

The «forgiveness of sins» (áphesis hamartiōn, ἄφεσις ἁμαρτιῶν, v. 77) likewise belongs to this practical horizon: áphesis translates selichah (סְלִיחָה), the forgiveness that is God's gift within the covenant, and it also recalls the liberation of slaves in the sabbatical year (shemittah). The remission is a passivum divinum: it is God who forgives, prior to and independently of any ritual structure.

Non-supersessionist reading

The Benedictus explicitly affirms the continuity of the covenant with Israel. The remembrance of the «holy covenant» and of «the oath sworn to Abraham» (vv. 72-73) presents the covenant as binding and unrevoked: the salvation announced does not replace the promises to Israel, but brings them to fulfillment within their own covenantal logic. There is no substitution, but rather God's fidelity to what he had promised to the fathers.

The vocabulary too confirms this Hebrew radicality: the lýtrōsis is the ge'ullah, the «horn of salvation» is a Davidic image, the service is the 'avodah of Israel. The canticle reads God's intervention with the very words of the Hebrew Scripture.

Textual notes

The noun diathēkē (v. 72) deserves attention: the Septuagint prefers this term to synthēkē precisely in order to underscore the unilateral initiative of God in the covenant, against the idea of a parity agreement. Verse 78, with anatolē, preserves a twofold textual valence (messianic shoot / rising star) that the manuscript tradition does not resolve: both lines are attested in the usage of the Septuagint.

Finally, v. 80 places the growth of John in the érēmos (ἔρημος), the «wilderness», which translates midbar (מִדְבָּר): not an empty space, but a place of prophetic formation, charged with expectation and divine presence, according to the memory of the exodus and the encounter at Sinai.

Frequently Asked Questions

Why does the Benedictus open with «Blessed be the Lord, the God of Israel»?

Because it takes up the Jewish berakhah, the liturgical benediction that closes the books of the Psalter (Ps 41:14; 72:18; 106:48). The Greek adjective eulogētós («worthy to be blessed») is the technical incipit of this formula. The «Lord» recalls the Tetragrammaton YHWH, rendered kýrios by the Septuagint: it is the Name of the covenant with Israel, not a generic title.

What does «horn of salvation» (v. 69) mean?

The Greek expression kéras sōtērías is a calque of the Hebrew qeren yeshu'ah, a technical Davidic-royal term attested in Ps 18:3 and Ps 132:17. The «horn» signifies the power of the king of the house of David: the salvation announced therefore has the morphology of royal strength, not of an inward or spiritual dimension alone.

Does the «rising» of v. 78 refer to the sun or to a shoot?

To both. The Greek word anatolē in the Septuagint translates both the idea of the rising sun (the dawn) and the tzemach, the Davidic messianic «shoot» announced in Jer 23:5; Zech 3:8 and Zech 6:12. The ambiguity is constitutive of the text and is not to be reduced to a single interpretive direction.

Does the canticle announce a substitution of Israel?

No. In vv. 72-73 the Benedictus explicitly recalls the «holy covenant» and «the oath sworn to Abraham», presenting the covenant as binding and unrevoked. The salvation proclaimed does not replace the promises to Israel, but brings them to fulfillment within their own covenantal logic: continuity is affirmed, not substitution.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.