Back to Sources

Stumbling and forgiveness — Lk 17:1-4

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Stumbling and forgiveness — Lk 17:1-4

Lk 17:1-4·NA28·106/156·// Mt 18:6-7, 15, 21-22·Mk 9:42
σκάνδαλα=stumbling blocks (Lev 19:14)מִכְשׁוֹל michsolλίθος μυλικός=millstone (Deut 24:6)אֶבֶן רֵיחַיִם even rechayimμικρῶν=the little ones (qetannim)קְטַנִּים qetannimἐπιτίμησον=rebuke (tochechah Lev 19:17)תּוֹכָחָה tochechahμετανοήσῃ=he repents (teshuvah)תְּשׁוּבָה teshuvahἑπτάκις τῆς ἡμέρας=seven times a day (completeness)
Monday of the 32nd Week in Ordinary Time
1-4
Greek1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι' οὗ ἔρχεται· 2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα. 3 Προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· 4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Orthodox Reading1 Disse poi ai suoi ⓘ: «È ⓘ — gli ⓘ verranno —, ma ⓘ a colui per mezzo del quale ⓘ! 2 ⓘ a lui che gli sia messa attorno al ⓘ una ⓘ e ⓘ, piuttosto che faccia inciampare ⓘ. 3 ⓘ: se il tuo ⓘ ⓘ, ⓘ; e se ⓘ, ⓘ la colpa. 4 E se ⓘ ⓘ contro di te e ⓘ a te dicendo: «ⓘ», ⓘ» — il perdono senza limite, di cui il «settanta volte sette» di Mt 18,21-22 è l'amplificazione.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope Lk 17:1-4 is set in first-century Galilee, within a context of itinerant teaching in which Ieshu (יֵשׁוּעַ) forms his own talmidim on the central themes of Jewish communal life. The vocabulary of the pericope presupposes the legal praxis of Second Temple Judaism: stumbling-block (michsol), fraternal reproof (tochechah) and forgiveness conditioned upon teshuvah are operative categories of contemporary halakhah, not later theological elaborations. The community of the addressees is composed of Torah-observant Jews who know Lev 19:14 and Lev 19:17 as binding norms. The setting is not Hellenistic but profoundly Semitic: the logia find their natural sense in the spoken Aramaic and within the normative horizon of the Tannaitic tradition then taking shape.

Lexical analysis

V.1 opens with anéndekton estin ("it is impossible that they should not come") — Hebrew equivalent ein efshar she-lo yavo'u michsholot. The term skándala renders the Hebrew michsholot, the stumbling-stones of Lev 19:14 ("you shall not place a stumbling-block before the blind"): a structural category of the fallen world. The exclamation ouaí takes up the prophetic oy of the Old Testament, never a generic "alas." At v.2 líthos mylikós corresponds to even rechayim, the upper stone of the domestic mill (Ex 11:5; Deut 24:6): an object vital for subsistence, heavy precisely because it is indispensable. The mikrón (v.2) render the qetannim: minors below bar/bat mitzvah (12/13 years) and, by extension, the weak of the covenant, the poor, those untaught in the Torah. At v.3 epitímēson renders the obligatory tochechah of Lev 19:17 (hokeach tokhiach et amitekha); metanoḗsē renders yashuv, the teshuvah as a return oriented toward God. At v.4 heptákis tês hēméras is not a literal numerical quantity: sheva (seven) is halakhic completeness-totality.

Jewish sources

The Old Testament substratum is twofold. Lev 19:14 supplies the category of the michsol: placing a stumbling-block before the blind is the halakhic prototype of every action that induces others to transgress. Lev 19:17 introduces the tochechah: hokeach tokhiach et amitekha ("you shall surely reprove your neighbor"), followed by the clause "and you shall not bear sin because of him" — which implies that to remain silent before another's guilt makes one co-responsible. The Sifra Qedoshim 2:4 develops the halakhah: "'hokeach tokhiach' — even a hundred times; 'amitekha' — the one who is with you in the Torah and in the mitzvot; 'and you shall not bear sin because of him' — do not reprove him in such a way that he is shamed in public." The b.Arakhin 16b reports the Tannaitic debate: for Rabbi Tarfon "one must reprove up to the point where [the neighbor] strikes"; for Rabbi Eleazar ben Azaria "up to the point where [the neighbor] curses." Deut 24:6 forbids taking the mill in pledge "for he would be taking a life itself in pledge": hence the force of the hyperbole. Mt 18:21-22 radicalizes with sheva pa'amim shiv'im (seventy times seven = 490), an echo of Dan 9:24 on the seventy weeks of eschatological fulfillment.

Halakhah and practical dimension

The pericope articulates three distinct halakhic institutions that operate in logical succession: responsibility for the stumbling induced, the obligation of fraternal reproof, and the structure of forgiveness conditioned upon teshuvah.

The michsol (Lev 19:14) is an institution of causal responsibility: whoever produces the conditions of the stumbling is legally culpable even if he does not directly commit the transgression. The hyperbole of the millstone around the neck (v.2) measures the gravity in proportion to the harm inflicted upon the qetannim, a category protected by halakhah on account of their legal vulnerability.

The tochechah (Lev 19:17; Sifra Qedoshim 2:4) is a positive obligatory mitzvah: silence before a neighbor's guilt constitutes co-responsibility. The Sifra specifies that the reproof must take place without public shame, distinguishing fraternal correction from humiliation.

The forgiveness at v.4 is structured on the model of m.Yoma 8:9: "for transgressions between one person and another, Yom Kippur does not atone until the guilty party appeases the one harmed." The condition is authentic teshuvah (metanoḗsē / yashuv): forgiveness is not unconditional but responds to the real return of the guilty party. The measure "seven times" (sheva) does not establish a numerical ceiling but a category of completeness: forgiveness must be total each time that the teshuvah is real.

Non-supersessionist reading

The pericope does not introduce a new ethic nor abrogate the Torah: it intensifies and radicalizes halakhic institutions already operative — michsol, tochechah, teshuvah — within the very tradition of Israel. The fulfillment of Mt 5:17 ("I have not come to abolish but to fulfill") is realized here in bringing the tochechah to its maximum intensity ("even seven times a day") and in rooting its condition in the authentic return to God.

The mikroí (the little ones, the vulnerable of the covenant) are not an ecclesiological category replacing Israel: they are the qetannim of contemporary rabbinic halakhah. The protection that Ieshu articulates is the protection of members of Israel within the community of the covenant. No collective condemnation emerges from the text: responsibility is individual ("woe to him through whom they come") and the way out is open — the teshuvah that reopens to forgiveness.

Textual notes

  • v.1 — anéndekton estin toû tà skándala mē eltheîn = ein efshar she-lo yavo'u michsholot; skándala = michsholot, stumbling-blocks (Lev 19:14); ouaí = oy, prophetic exclamation of the Old Testament.
  • v.2 — lysitelei = no'ach lo, it would be better; líthos mylikós = even rechayim, the upper stone of the domestic mill (Ex 11:5; Deut 24:6), heavy and vital; skandalísē = yikshil, cause to stumble; mikrôn = qetannim, minors below bar/bat mitzvah (12/13 years) and, by extension, the weak of the covenant.
  • v.3 — proséchete heautoîs = "take heed to yourselves"; adelphós = ach, brother; epitímēson autô = tochechah, the obligatory halakhic reproof of Lev 19:17 (hokeach tokhiach et amitekha); metanoḗsē = yashuv, halakhic teshuvah; áphes autô = selach lo, forgive him.
  • v.4 — heptákis tês hēméras: sheva (seven) = halakhic completeness-totality, not a literal numerical quantity; an echo of the 70×7 of Mt 18:21-22 (sheva pa'amim shiv'im = 490 = infinite forgiveness, cf. Dan 9:24 on the seventy weeks); metanoô = "I repent," teshuvah; aphḗseis autô = selach lo.

Frequently Asked Questions

Why does v.1 affirm that stumbling-blocks "must come" without this implying fatalism?

The formula anéndekton estin corresponds to ein efshar she-lo yavo'u michsholot: it recognizes the fallen structure of the world without exempting it from responsibility. The michsol of Lev 19:14 is structural, but whoever produces it remains legally culpable according to halakhah.

Is the "millstone around the neck" a capital execution actually practiced?

No: it is a midrashic hyperbole. The even rechayim (Deut 24:6) was forbidden as a pledge precisely because "one would be taking a life itself in pledge." The image uses the object of maximum vital value as the measure of maximum moral culpability; it does not describe a positive penalty.

How many times is it obligatory to reprove one's neighbor according to the Tannaitic tradition?

The Sifra Qedoshim 2:4 says "even a hundred times." The b.Arakhin 16b reports the debate: Rabbi Tarfon "until the neighbor strikes," Rabbi Eleazar ben Azaria "until he curses." The tochechah has no numerical ceiling so long as the possibility of fraternal correction remains.

Does the forgiveness "seven times a day" of v.4 contradict the condition of teshuvah?

No: the two norms operate on complementary planes. Real teshuvah (metanoḗsē/yashuv) is the condition of forgiveness — as m.Yoma 8:9 establishes. The measure "seven" (sheva) indicates that each time the teshuvah is authentic the forgiveness must be total, without computable limits.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.