Back to Sources

The Sabbath Grain: the Son of Man Lord of the Sabbath — Lk 6:1-5

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Sabbath Grain: the Son of Man Lord of the Sabbath — Lk 6:1-5

Lk 6:1-5·NA28·32/156·// Mt 12:1-8·Mk 2:23-28
οὐκ ἔξεστιν=it is not lawfulאסור asùrΟὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε=have you not read even this (halakhic formula)τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως=the loaves of the presentationלחם הפנים lechem ha-panimΚύριος τοῦ σαββάτου=Lord of the Sabbathὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=the Son of Man (Dan 7:13)
1-5
Greek1 Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν. 2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; 3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ; 4 εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς; 5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Orthodox Reading1 Avvenne poi che, di Shabbat ⓘ, egli passava attraverso campi seminati ⓘ, e i suoi discepoli ⓘ strappavano e mangiavano le spighe ⓘ, sfregandole con le mani: era in gioco se questo costituisse melakhah ⓘ, lavoro proibito nel giorno del riposo. 2 Alcuni dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ, dissero: «Perché fate ciò che non è lecito ⓘ di Shabbat?». 3 E, rispondendo loro, Gesù disse: «Non avete letto neppure questo ⓘ — ciò che fece Davide quando ebbe fame, lui e quelli con lui? 4 Come entrò nella casa di Dio ⓘ e, presi i pani della presentazione, il lechem ha-panim ⓘ, [li] mangiò e [ne] diede a quelli con lui, [pani] che non è lecito mangiare se non ai soli sacerdoti (kohanim) ⓘ?». 5 E diceva loro: «Signore del sabato ⓘ è il Figlio dell'uomo ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode takes place on shabbat (σάββατον, Shabbat), the rest of the seventh day which in the Sinaitic covenant (Ex 20:8-11; Deut 5:12-15) is a sign of creation and of election. Walking through sown fields (σπόριμα), the disciples (μαθηταί, talmidim) pluck ears of grain and rub them with their hands. Sabbath observance was at the center of the religious life of Second Temple Judaism, and the Pharisees (Φαρισαῖοι, perushim, the «separated ones» by scruple of observance) were its most attentive interpreters. Their challenge does not arise from hostility toward Jesus nor from formalism: it raises a genuine question of religious law, because plucking and rubbing the kernels could be assimilated to two of the prohibited labors. Luke places the scene as a prologue to the institution of the apostolic college (Lk 6:12-16): the one who claims authority over the Sabbath is also the one who constitutes the Twelve.

Lexical analysis

The verbs are technical. ἔτιλλον ("they were plucking") recalls reaping (qotzèr); ψώχοντες ταῖς χερσίν ("rubbing with the hands") recalls threshing (dash). Both fall among the melakhot (מְלָאכָה, prohibited creative labors). The Pharisaic formula «it is not lawful» (οὐκ ἔξεστιν) translates the Hebrew asùr (אָסוּר), the technical term of prohibition. Jesus' reply opens with «Have you not even read this?» (Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε), a formula of the disputation among masters that appeals to scriptural precedent. The «house of God» (οἶκον τοῦ θεοῦ) is the sanctuary of Nob, not the Temple; the «bread of the Presence» (ἄρτοι τῆς προθέσεως, lechem ha-panim) was reserved for the priests alone (kohanim). The conclusion, «Lord of the Sabbath» (Κύριος τοῦ σαββάτου), qualifies the «Son of Man» (Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ) of the vision of Dan 7:13.

Jewish sources

The normative framework is that of Scripture and of the tradition of the masters. The 39 categories of labor prohibited on the Sabbath (avot melakhah), which include reaping and threshing, are codified in m.Shabbat 7:2: it is the reference that makes the Pharisaic objection intelligible. The commandment of rest rests on Ex 20:8-11 and Deut 5:12-15. The precedent cited by Jesus is in 1Sam 21: David, in a state of need, obtained from Ahimelech at Nob the sacred bread, whose norm is fixed in Lev 24:5-9 (twelve loaves on the table, reserved for the priests of Aaron). Vital need, in a case already scripturally attested, prevailed over the cultic restriction. The final declaration recalls Dan 7:13, where the Bar Enash is a figure invested with sovereignty and judgment.

Halakhah and practical dimension

Jesus' argumentation is internal to halakhic logic, not its suspension. He reasons qal wa-chomer (from the lesser to the greater): if David's need prevailed over a grave restriction — the consumption of the sacred bread reserved for the priests — all the more can a need prevail over a Sabbath restriction concerning food. The reply does not dismiss the question of the Pharisees, but addresses it with their own instruments: appeal to scriptural precedent, hierarchy of values, formula of the disputation among masters. On the practical plane, the episode does not teach to ignore the Sabbath, but to interpret it according to its purpose: rest is given to man, and his real need belongs to the very horizon of the commandment.

Non-supersessionist reading

This page does not oppose Jesus to Judaism nor present the Pharisees as adversaries in bad faith. Their question is legitimate and the reply remains within the discussion of the masters on the Torah. Jesus does not abolish the Sabbath: he claims the authority to interpret it and to dispose of it, an authority that the declaration on the «Son of Man» roots in the messianic sovereignty of Dan 7:13. The Sabbath remains a sign of the covenant and a memorial of creation; what is at stake is who possesses the exousía to establish its application in disputed cases. Continuity with the faith of Israel, not its substitution, is the key of interpretation.

Textual notes

Lexical and textual apparatus verse by verse (Greek, transliteration, historical-Jewish reading).

  • v. 1 — ἔτιλλον... ψώχοντες ταῖς χερσίν: they plucked and rubbed with their hands; question of the Sabbath melakhah (reaping and threshing).
  • v. 2 — οὐκ ἔξεστιν: it is not lawful = asùr.
  • v. 3 — Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε: formula of halakhic argumentation; reference to 1Sam 21.
  • v. 4 — τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως: the bread of the Presence = lechem ha-panim; sanctuary of Nob (οἶκον τοῦ θεοῦ), not the Temple.
  • v. 5 — Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: Lord of the Sabbath is the Son of Man; allusion to Dan 7:13 — halakhic authority over the Sabbath.

Frequently Asked Questions

What is the halakhic problem of the ears of grain?

Plucking the ears of grain and rubbing them on the Sabbath raised the question of the melakhah: reaping and threshing are prohibited labors. The Pharisaic challenge concerns what is asùr (forbidden) on shabbat, not a caprice.

Why does Luke place this episode here?

According to historical-Jewish exegesis, Luke places it — unlike Mark, who positions it further on — as a prologue to the formal institution of the Twelve (Lk 6:12-16): Jesus' halakhic authority over the Sabbath grounds the legitimacy of the apostolic college he is about to constitute.

What kind of reasoning does Jesus use in citing David?

It is a qal wa-chomer reasoning (from the lesser to the greater): if David's vital need prevailed over a grave restriction — the sacred bread reserved for the priests in 1Sam 21, according to the norm of Lev 24:5-9 — all the more can a need prevail over a Sabbath restriction concerning food. It is an argumentation internal to halakhic logic.

Does declaring oneself «Lord of the Sabbath» mean abolishing the Sabbath?

No. Jesus does not abolish the Sabbath, which remains a sign of the covenant and a memorial of creation (Ex 20:8-11). He claims the authority to interpret it and dispose of it in disputed cases, an authority rooted in the «Son of Man» of Dan 7:13. Continuity with the faith of Israel, not its substitution, is the key of interpretation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.