Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

«Simone, Simone»: il vaglio di Satana e la preghiera per Pietro

31-34
Greek31 Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· 32 ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου. 33 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι. 34 ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
Orthodox Reading31 «Simone, Simone, ed ecco: ⓘ vi ha reclamati per ⓘ come si vaglia il grano. 32 Ma io ho ⓘ per te, perché la tua ⓘ non venga meno; e tu, ⓘ, conferma ⓘ». 33 Quegli gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare e in ⓘ e a ⓘ». 34 Ma egli disse: «Ti dico, Pietro: non canterà oggi il ⓘ finché per tre volte tu non avrai ⓘ di conoscermi».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage is set within the Last Supper, during the final instruction addressed to the disciples before the passion. Jesus turns to Simon Peter, announcing an imminent trial that will involve the entire group. The setting is that of Second Temple Judaism, where the figure of the celestial accuser and the language of penitent return were shared possessions of Jewish spirituality. The scene presupposes a community of disciples — the aḥim, the brothers — who must hold together after the dispersion, and it entrusts to one of them the task of strengthening the others. The reference to the cock (alektor) links the announcement to the division of the night watches, fixing the temporal horizon of the denial at dawn.

Lexical analysis

The Hebrew term ha-satan (הַשָּׂטָן) designates the accuser, the one who stands opposed before the celestial tribunal: a forensic role, not the ontological identity of an absolute evil. The Greek verb exēitēsato (ἐξῃτήσατο), middle aorist of ἐξαιτέω, means «to demand, to request insistently»: the accuser petitions at God's feet and obtains a permission, without acting autonomously. The infinitive siniasai (σινιάσαι), from σινιάζω, denotes the sifting of grain (sitos, σῖτος): the trial separates out the chaff, but the wheat remains. Jesus declares edeēthēn (ἐδεήθην), aorist of δέομαι, «I have entreated insistently»: his intercession is a present act, so that Peter's pistis (πίστις) may not fail — eklipē (ἐκλίπῃ), from ἐκλείπω, «to be eclipsed». The participle epistrepsas (ἐπιστρέψας), from ἐπιστρέφω, technically renders the penitent «turning back», while the imperative stērison (στήρισον), from στηρίζω, means «make firm, strengthen». Finally aparnēsē (ἀπαρνήσῃ), future of ἀπαρνέομαι, is the «denying» referred explicitly to «knowing me», not to an ontological exclusion.

Jewish sources

The background of the passage is entirely rooted in the Hebrew Scriptures. The prologue of Job (Job 1:6-12) presents the satan who comes among the sons of God before the Tetragrammaton and obtains permission to test the righteous one: the structure is identical to that of exēitēsato. The second celestial audience (Job 2:1-7) reaffirms the schema of the trial authorized from on high. The vision of Zechariah (Zech 3:1-2) shows the high priest Joshua accused by the satan before the angel of the Tetragrammaton, who rebukes him: the forensic background is precise. Amos 9:9 offers the verbal parallel of the sieve — «I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve» — a direct echo of siniasai. In all these texts the accuser is not a principle coeternal with God, but a function internal to the divine design.

Halakhah and practical dimension

The passage does not only describe an event, but institutes a task. The pistis for which Jesus prays is to be understood in the sense of the Hebrew emunah (אֱמוּנָה): not mere intellectual assent, but trusting faithfulness that holds firm in the trial, from the root ʾmn which evokes stability and solidity. The «return» is the teshuvah (תְּשׁוּבָה), the penitent return toward God from the root šûb, a concept central to prophetic and rabbinic spirituality. The commission «strengthen your brothers» is given before the fall, not after: the apostolic task of stabilizing the community is not revoked by the imminent denial. The trial admits diverse outcomes — imprisonment (phylakēn, φυλακήν) and death (thanaton, θάνατον) are envisaged as possible dedication. The practice that follows from it is that of return: the fall is not the last word, because it is already inscribed within the order of Jesus' word, which foresees it and surpasses it.

Non-supersessionist reading

The text is to be read in continuity with the Jewish tradition, not in opposition to it. The figure of the accuser derives directly from Job and Zechariah: reducing it to a dualism between two opposed principles would betray the scriptural matrix, where the satan acts only within the limits granted by God. In the same way Peter's teshuvah does not inaugurate a spirituality alternative to that of Israel, but actualizes a cornerstone already fully formed in the prophets. The sifting of grain recalls Amos and the judgment that separates without destroying what is of value. To read this passage means to recognize that the language of trial, of return, and of faithfulness belongs to a shared history, and that the community of disciples is rooted in that heritage without claiming to replace it.

Textual notes

The Greek transmission presents the duplication of the name «Simon, Simon» as an emphatic Semitizing trait, in line with the Old Testament use of the double vocative. The verb siniasai is a hapax in the New Testament, which heightens its evocative value tied to the agricultural image of the sieve. The rendering of pistis oscillates between the Greek horizon of «faith» and the Hebrew one of emunah, where the ancient Greek translations vary between πίστις and ἀλήθεια. The participle epistrepsas preserves the ambivalence between «having returned» physically and «having been converted», a reflection of the polysemy of šûb. Such nuances confirm that the text is to be understood within its Semitic background, not in isolation from it.

Frequently Asked Questions

Who is the accuser (ha-satan) mentioned in the passage?

The Hebrew term ha-satan (הַשָּׂטָן) indicates the accuser before the celestial tribunal, a forensic role and not a principle of evil coeternal with God. The background is provided by Job 1:6-12 and Zechariah 3:1-2, where the accuser acts only within the permission granted by God. The Greek verb exēitēsato («he demanded») confirms that he does not act autonomously, but asks for and obtains authorization, as in the prologue of Job.

What does the image of the sifting of grain mean?

The verb siniasai (σινιάσαι) means to sift the grain (sitos) as one does with a sieve. The trial separates out the chaff but preserves the wheat, that which has value. The image recalls directly Amos 9:9, where God shakes the house of Israel «as one shakes with a sieve». The trial is therefore internal to God's design, not external to it.

Why is the commission to Peter given before the fall?

The imperative stērison («strengthen, make firm») is addressed to Peter before the denial, not after. The task of stabilizing the brothers (aḥim) is not revoked by the imminent fall. The denial, said explicitly «of knowing me» (aparnēsē), does not exclude the subsequent repentance: the penitent return (epistrepsas, equivalent of teshuvah) is already foreseen and surpassed within the order of Jesus' word.

In what sense is Peter's faith (pistis) linked to the Hebrew emunah?

The pistis (πίστις) for which Jesus entreats is to be understood in the sense of the Hebrew emunah (אֱמוּנָה): not mere intellectual assent, but trusting faithfulness that holds firm in the trial, from the root ʾmn which indicates stability and solidity. Jesus prays that this faithfulness may not be eclipsed (eklipē), showing that perseverance in the trial belongs to the Jewish spirituality of operative trust.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.