Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Nascita di Gesù e visita dei pastori

1-21
Greek1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην· 2 (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·) 3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν. 4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, 5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. 8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9 ⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν· 10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, 11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· 12 καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. 13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· 14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας. 15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· 17 ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. 18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς, 19 ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς. 21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Orthodox Reading1 ⓘ che in quei giorni uscì un decreto di ⓘ che si facesse il ⓘ di tutta la terra abitata. 2 ⓘ. 3 ⓘ a farsi censire, ciascuno nella propria città. 4 Salì anche Giuseppe, dalla Galilea, dalla città di ⓘ, ⓘ, perché era della ⓘ, 5 per farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta. 6 E avvenne che, mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. 7 E diede alla luce il suo figlio ⓘ, lo ⓘ e lo depose in una ⓘ, perché per loro non c'era posto nell'ⓘ. 8 E c'erano in quella regione alcuni pastori — ⓘ (i popolani non aggregati alle confraternite osservanti), che, ⓘ tutta la notte sul loro gregge. 9 E un angelo del Signore si presentò a loro e la ⓘ li avvolse di luce. E furono presi da grande timore, 10 ma l'angelo disse loro: «Non temete: ecco, vi ⓘ, che sarà di ⓘ: 11 ⓘ, nella città di Davide, è nato per voi un ⓘ. 12 E questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, adagiato in una mangiatoia». 13 E all'improvviso apparve con l'angelo una moltitudine dell'ⓘ che lodava Dio e diceva: 14 «ⓘ». 15 E avvenne che, appena gli angeli si furono allontanati da loro verso il cielo, i pastori dicevano l'un l'altro: «Andiamo dunque fino a Betlemme, e vediamo questo ⓘ che il Signore ci ha fatto conoscere». 16 E andarono senza indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. 17 E dopo averlo visto, fecero conoscere ciò che del bambino era stato detto loro. 18 E tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. 19 Maria, da parte sua, ⓘ. 20 E i pastori se ne ⓘ, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com'era stato detto loro. 21 E quando furono compiuti gli ⓘ — la berit milah, l'ingresso nell'alleanza d'Israele — gli fu messo nome ⓘ, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito nel grembo.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 2:1-21 is situated within Second Temple Judaism, under the principate of Caesar Augustus (27 BCE–14 CE), in a territory that includes Judea as a Roman province following the deposition of Archelaus (6 CE). The apographḗ serves to register the population for fiscal purposes: Joseph, of Davidic lineage, «goes up» to Bethlehem according to the practice of registration by genealogical oíkos. Bethlehem was a rural village of minimal political importance but of maximal symbolic significance as the city of David. The chronological difficulty concerning Quirinius — legate of Syria in 6 CE, while Herod dies in 4 BCE — is an open historical problem: the text is to be read for its theological sense, where the universal kingship of Augustus forms the backdrop to the birth of the true Davidic king. The shepherds, who keep the nocturnal pastures in the surroundings, belong to the rural classes deemed suspect by the ḥaverim as to purity and testimonial reliability (m. Demai 2:3; b. Sanhedrin 25b), and yet they are the first to receive the message.

Lexical analysis

Verse 1 opens with egéneto, a solemn narrative incipit that takes up the vaihi (וַיְהִי) of the LXX, signaling a salvific event in continuity with the Scriptures. At v. 7 phátnē designates the animals' manger, while katályma — the same word as the room of the Supper in Lk 22:11 — indicates the guest room of a private dwelling, not an inn (pandocheîon, Lk 10:34). At v. 10 euangelízomai carries the root of the «good announcement», a technical term with precedents in Isa 52:7 and in the Qumran scrolls (11Q13). At v. 11 christòs kýrios is an unusual reading for a messianic-royal title: the expected text would be christòs kyríou («Messiah of the Lord», cf. Lk 2:26); christós renders מָשִׁיחַ Mašiaḥ, «the Anointed». At v. 14 eudokías in the genitive indicates the divine good pleasure — the gift of God's favor — not a human merit: «peace to the people whom he loves» and not «people of good will». At v. 19 rhêma renders דָּבָר davar, at once «word» and «event», and symbállousa (durative imperfect) describes a believing memory that ponders and compares. At v. 21 Iēsoûs transliterates יֵשׁוּעַ Yeshua, «YHWH saves».

Jewish sources

The birth in Bethlehem explicitly fulfills Micah 5:1: «from you shall come forth the one who is to be ruler in Israel». The Davidic genealogy of Joseph (ex oíkou kaì patriâs Dauíd) recalls the Semitic construct bet David and the promises of 2Sam 7:12-16. The wrapping in swaddling bands (esparganōsen) is an ordinary gesture of care described in Ezek 16:4. The «firstborn» (prōtótokon) brings with it the obligations of the Torah: consecration to YHWH according to Ex 13:2 and redemption of the firstborn (Ex 13:13). The «glory of the Lord» (dóxa kyríou) translates kavod (כָּבוֹד), the luminous presence of the Shekhinah that settles upon the lowly; the «heavenly host» (stratiâs ouraníou) takes up tzeva ha-shamayim (צְבָא הַשָּׁמַיִם), the angelic court of the Hebrew Scriptures. The song «Glory to God... peace on earth» traces the arc between kavod (on high) and shalom (below) that the prophetic tradition associates with the messianic age (Isa 9:5; 52:7). Circumcision on the eighth day (berit milah, בְּרִית מִילָה) is grounded in Gen 17:12 and Lev 12:3. The shepherds as witnesses echo the figure of David, shepherd-king of Bethlehem, and their keeping watch «by night» (phylakàs tês nyktós) recalls the shepherd-king of the psalmic traditions.

Halakhah and practical dimension

The pericope is interwoven with concrete halakhic procedures that root the Messiah in the observance of the Torah: every action of Joseph and Mary responds to precise legal obligations, not to devotional choices.

The census by genealogical oíkos corresponds to the tribal registration that determines yichus, the family status and lineage, relevant to inheritance rights and to the child's Davidic identity. The consecration of the firstborn to YHWH (Ex 13:2) entails the obligation of the pidyon ha-ben, the redemption, to be performed on the thirtieth day (m. Bekhorot 8:1): the pericope prepares this gesture, indicated immediately afterward in Lk 2:22-24. The wrapping in swaddling bands is an attested medical-obstetric practice (Ezek 16:4), with the value of a ritual care of the body. The berit milah on the eighth day (Gen 17:12; Lev 12:3) inserts the child into the Abrahamic covenant and activates the mother's regime of purity (Lev 12:2-4: seven days of impurity, then thirty-three days of partial purity before the offering). The choice of the name occurs concurrently with the circumcision, as attested in the practice of the Second Temple: the name Yeshua, imposed by angelic order (Lk 1:31), recalls the function of the divine shaliach, «sheliaḥ adam kemoto» (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent who bears the name and the authority of the one who sends him.

Non-supersessionist reading

Every element of the pericope affirms continuity, not rupture: the Messiah is born in the city of David, fulfilling Micah 5:1 in the sense of plērōsis — a fulfillment that brings to fullness without abolishing. The Abrahamic covenant remains intact: circumcision on the eighth day inscribes the child within the body of Israel, it does not separate him from it. The «good announcement» (euangelízomai) is directed to «all the people» (pantì tô laô), that is, to the laos of Israel, not only to the «believers» of a new communal subject. The shepherds — socially marginalized, not the priestly class — receive the revelation: this does not condemn the Temple institution as such, but indicates the prophetic dynamic of divine favor toward the lowly, already attested in 1Sam and in the Psalms. The Shekhinah is the glory of Israel that manifests itself; the «peace» (eirḗnē) is the messianic shalom promised to Israel, now announced as an inaugurated reality. Israel is not replaced: the Messiah brings to fulfillment the promises made to Abraham and David (Lk 1:54-55.69-73), remaining within the covenant.

Textual notes

  • v. 1 — egéneto: solemn narrative incipit, a calque of the vaihi (וַיְהִי) of the LXX; apographḗ: fiscal census.
  • v. 2 — hēgemonéuontos Kyrēníou: the reference to Quirinius (legate of Syria in 6 CE) vs Herod (†4 BCE) is an open chronological difficulty, not resolved by the Greek text.
  • v. 4 — ex oíkou kaì patriâs Dauíd: «house and family of David», Semitic construct bet David; eis pólin Dauíd ... Bēthléem: fulfillment of Mic 5:1.
  • v. 7 — phátnē: manger/feeding-trough; katályma: guest room (cf. Lk 22:11), NOT «inn» (pandocheîon, Lk 10:34); prōtótokon: firstborn, with obligations of consecration (Ex 13:2).
  • v. 10 — euangelízomai charàn megálēn pantì tô laô: the «good announcement» of joy to all the people of Israel; sḗmeron: the salvific «today», hayom.
  • v. 11 — christòs kýrios: «Messiah Lord», an unusual reading; the expected would be christòs kyríou («Messiah of the Lord», cf. Lk 2:26); sōtḗr: Savior.
  • v. 14 — en anthrṓpois eudokías: «to the people of [his] good pleasure», genitive of quality — peace as a gift of divine favor, NOT «people of good will»; dóxa = kavod (כָּבוֹד); eirḗnē = shalom.
  • v. 19 — rhêma: «word/event», davar (דָּבָר); symbállousa: durative imperfect, believing memory that ponders.
  • v. 21 — hēmérai oktṑ toû peritemeîn: berit milah (בְּרִית מִילָה), Gen 17:12; Lev 12:3; Iēsoûs = Yeshua (יֵשׁוּעַ), «YHWH saves».

Frequently Asked Questions

Why does Luke use katályma instead of pandocheîon to indicate the place of the birth?

Katályma is the guest room of a private dwelling, the same term used in Lk 22:11 for the hall of the Supper. Pandocheîon, «inn», appears in Lk 10:34. The distinction is lexically precise in Luke's Greek and significantly changes the context of the birth.

What does the title christòs kýrios at v. 11 imply?

It is an unusual reading: the expected title is christòs kyríou («Messiah of the Lord», cf. Lk 2:26). Christòs kýrios juxtaposes the two titles directly — Messiah and Lord — conferring full royal significance; christós renders מָשִׁיחַ, «the Anointed», a Davidic-royal title of the Hebrew Scriptures.

Why are the shepherds chosen as the first recipients of the announcement?

According to m. Demai 2:3 and b. Sanhedrin 25b, herdsmen were suspected of ritual impurity and theft, excluded from the ḥaverim. The choice takes up the prophetic dynamic of favor toward the lowly (ʿam ha-aretz) and recalls David, the original shepherd-king of Bethlehem: the most improbable recipients become primary witnesses.

Does the circumcision at v. 21 have halakhic implications beyond the covenant?

Yes: it activates the mother's regime of purity (Lev 12:2-4) and prepares the pidyon ha-ben on the thirtieth day (m. Bekhorot 8:1). The name Yeshua, imposed at the moment of circumcision, inserts the child into the Abrahamic covenant and signals the function of the divine shaliach (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.