Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Vegliate in ogni momento: la conclusione del discorso

34-38
Greek34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ ἐπιστῇ ἐφ' ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη 35 ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν· 38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Orthodox Reading34 Badate a voi stessi, che non si appesantiscano i vostri ⓘ nella crapula e nell'ebbrezza e negli affanni della vita, e quel ⓘ vi piombi addosso all'improvviso 35 come un ⓘ; verrà infatti su tutti coloro che siedono sulla faccia di tutta la terra. 36 Vegliate dunque in ogni ⓘ ⓘ, affinché abbiate la forza di sfuggire a tutte queste cose che stanno per avvenire e di stare ritti davanti al ⓘ». 37 ⓘ di giorno nel ⓘ, mentre le notti usciva e ⓘ sul monte chiamato degli ⓘ. 38 E tutto il ⓘ di buon mattino accorreva a lui nel Tempio per ascoltarlo.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage closes Luke's eschatological discourse, delivered in the final days of Jesus' teaching in Jerusalem. The structure of the pericope reflects a precise rhythm: by day the teaching takes place in the Temple (ἱερόν, ha-Miqdash), by night the lodging occurs on the Mount of Olives (Ἐλαιῶν, Har ha-Zeitim). The periphrastic imperfect Ἦν διδάσκων (Ên didáskōn) indicates a habitual and prolonged teaching, not an isolated episode; likewise ηὐλίζετο (ēulízeto) is an iterative imperfect describing a lodging repeated night after night. This day/night alternation between Temple and mount is not flight or isolation, but a sapiential pattern of teaching and prayer. At dawn the people come (ὤρθριζεν, from ὀρθρίζω, to rise early): the term λαός (laós), in its constant Lukan usage, designates the people of the Israelite covenant, not an anonymous crowd.

Lexical analysis

The exhortation opens with Προσέχετε (prosekhete), a present imperative calling for continuous vigilance. The hearts (καρδίαι, kardíai) are here the Semitic seat of intention and will, not a mere emotional feeling. The states that weigh them down are κραιπάλη (kraipálē, dissipation, symposial excess, a Lukan hapax), μέθη (méthē, drunkenness) and μέριμναι βιωτικαί (merímnai biōtikai, the cares of life, cf. Lk 8:14). The danger is described as παγίς (pagís), the hunter's snare, corresponding to the Hebrew פַּח (pakh). The required response is ἀγρυπνεῖτε (agrypneîte, watch, present imperative of prolonged watching) and δεόμενοι (deómenoi, beseeching, durative participle), so that one may have the strength — κατισχύσητε (katiskhýsēte, aorist subjunctive indicating a strength that is given) — to stand upright before the Son of Man (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, Aram. בַּר אֱנָשׁ, Bar Enash). Central is the distinction between καιρός (kairós, the opportune and decisive time) and χρόνος (chrónos, neutral chronological passing): the temporal category here is qualitative and decisional.

Jewish sources

The image of the snare in v.35 has its direct source in Isa 24:17: «terror, the pit and the snare (פַּח) upon you, inhabitant of the earth». The same motif of the trap set for the steps of the righteous recurs in Ps 57:7 (LXX 56:7): «they have spread a net for my steps, they have dug a pit before me». The foundation of v.36 is Dan 7:13, where the Bar Enash receives sovereignty before the Ancient of Days. The frame of «that day» (ἡ ἡμέρα ἐκείνη, hēméra ekeínē) is the prophetic Yom YHWH, as in Am 5:18-20: «Woe to those who desire the day of the Lord… that day will be darkness and not light». Mal 3:2 resonates in the idea of «standing upright»: «who can endure the day of his coming?». Dan 12:1, with «that time of distress» and the promise for the one written in the book, offers the eschatological parallel, while Qoh 12:13 («fear God and keep his commandments») provides the parenetic structure of watching and fear.

Halakhah and practical dimension

The exhortation does not remain theoretical but articulates concrete precepts of observance. Προσέχετε ἑαυτοῖς (prosekhete heautoîs, «take heed to yourselves», Lk 21:34) is a present imperative of continuous vigilance over the orientation of the heart (καρδίαι), so that it not be weighed down by dissipation and cares: it is active guarding, not a vague inner disposition. The second command is unceasing prayer: ἀγρυπνεῖτε δεόμενοι (agrypneîte deómenoi, «watch, beseeching», Lk 21:36), with the durative participle δεόμενοι making supplication a permanent state, parallel to the exhortation of Lk 18:1 to «pray always without growing weary». The strength to «stand upright» is implored, not produced: κατισχύσητε is a receptive aorist, a gift to be asked for. The practice is embodied in the very rhythm of Jesus (Lk 21:37): daytime teaching in the Temple, nighttime prayer on the Mount of Olives. This scansion reflects the fixed times of Israel's prayer: the Mishnah (Berakhot 4:1) regulates the hours of Shacharit, Minchah and Arvit, and the evening and morning schedule is anchored to the service of the Temple (Berakhot 26b). The night watch recalls the guarding of the heart of Qoh 12:13, «fear God and keep his commandments». To watch, then, means concretely sobriety of heart and prayer at the established times.

Non-supersessionist reading

The warning about κραιπάλη and μέθη is neither ascetic moralism nor a condemnation of conviviality in itself: the context is eschatological, and the weighing down of the heart impedes apocalyptic watching. The καιρός is not to be reduced to a synonym of χρόνος, since it belongs to the prophetic tradition of the opportune moment. The Bar Enash of Dan 7:13 is not to be flattened into an already glorified title: in v.36 the «appearing before» retains the future tension proper to the figure still awaited in fullness. The λαός remains the people of the Israelite covenant, with specific theological weight, and not a generic crowd: the horizon of the passage is that of hope shared with Israel, not of its replacement.

Textual notes

The NA28 text of Lk 21:34-38 is stable and presents no major variants in the critical apparatus for these verses. The lexical choices highlighted here — kraipálē as a Lukan hapax, the periphrastic imperfect didáskōn and the iterative ēulízeto — are firmly attested in the manuscript tradition and not subject to textual debate.

Frequently Asked Questions

What does it mean that the hearts must not be "weighed down"?

The term καρδίαι (kardíai) denotes the Semitic seat of intention and will, not a mere emotional feeling. The weighing down by κραιπάλη (dissipation), μέθη (drunkenness) and the cares of life impedes eschatological watching. The warning is neither ascetic moralism nor a condemnation of conviviality, but concerns the deep orientation of the will.

Why does the text distinguish between kairós and chrónos?

καιρός (kairós) denotes the opportune and decisive time, a qualitative category rooted in the prophetic tradition of the opportune moment, while χρόνος (chrónos) is the neutral chronological passing. The "that day" of the passage is the prophetic Yom YHWH (cf. Am 5:18-20), not a generic historical event.

Where does the image of the "snare" in v.35 come from?

The image of the snare (παγίς, pagís; Heb. פַּח, pakh) has its direct source in Isa 24:17: «terror, the pit and the snare upon you, inhabitant of the earth». The same motif of the set trap recurs in Ps 57:7 (LXX 56:7).

Who is the "Son of Man" before whom one must stand upright?

The expression υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (Aram. בַּר אֱנָשׁ, Bar Enash) refers back to Dan 7:13, the figure who receives sovereignty before the Ancient of Days. In v.36 the "appearing before" retains the future tension proper to a figure still awaited in fullness, as an echo also of Mal 3:2.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.