Back to Sources

Simon's mother-in-law and the evening healings — Lk 4:38-41

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Simon's mother-in-law and the evening healings — Lk 4:38-41

Lk 4:38-41·NA28·25/156·// Mk 1:29-34·Mt 8:14-17
ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ=he rebuked the fever (verb of exorcism)διηκόνει=she was serving them (imperfect — diakonia)τὰς χεῖρας ἐπιτιθείς=laying on handsסמיכה semikhahὁ Χριστός=the Messiah
38-41
Greek38 Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. 39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς. 40 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς. 41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Orthodox Reading38 Levatosi poi dalla ⓘ, entrò nella ⓘ. La ⓘ di Simone era ⓘ, e lo ⓘ. 39 E, stando ⓘ, ⓘ e ⓘ; e ⓘ, levatasi in piedi, ⓘ. 40 ⓘ, ⓘ avevano ⓘ li condussero a lui; ed egli, ⓘ su ciascuno di loro, ⓘ. 41 ⓘ da molti, ⓘ e dicendo: «Tu sei il ⓘ». E ⓘ ⓘ, perché sapevano che egli era il ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in Capernaum, immediately after the teaching in the synagōgḗ (the bet ha-knesset, the house of assembly where the Torah was read on the Sabbath). Jesus enters the house of Simon, whom the evangelist still names with the original Semitic name Shimʿon: the renaming to Kēphâs has not yet taken place. The presence of the mother-in-law (pentherá, the mother of Simon's wife) attests that the apostle was married, a fact confirmed by Paul (1Cor 9:5). The setting is that of a Sabbath day drawing toward sunset, a decisive threshold for the life of the community.

Lexical analysis

The fever is described with precision: synechoménē pyretô megálōi, «gripped by a great fever» — the verb synéchō denotes being held fast, and the adjective «great» clinically qualifies the intensity of the affliction. Jesus epistàs epánō autês, «stood over» the sick woman, in the posture of one exercising authority, and epetímēsen tô pyretô: «he rebuked the fever». The verb epitimáō is that of the authoritative command, and the fever is «let go» (aphíēmi). The healing takes place parachrêma, instantly, with the immediacy typical of the Lukan signs. The woman's response is diēkónei autoîs: a durative imperfect of diakonéō, a service that begins and continues. At the close of the day (Dýnontos toû hēlíou, the genitive absolute «as the sun was setting») Jesus heals by laying on hands — tàs cheîras epititheìs, the gesture of the semikhah — and etherápeuen, an iterative imperfect: «he went on healing them» one by one. From the possessed exḗrcheto ... daimónia, while these cry out (kraugázonta, the unrestrained shout) the title ho hyiòs toû theoû.

Jewish sources

The gesture of laying on of hands has its biblical root in Num 27:18, where the semikhah transmits blessing and investiture. The detail of sunset is intelligible only in light of m.Shabbat 10:5, which forbids carrying the sick during the Sabbath: the crowd awaits the setting of the sun not by narrative coincidence, but because only then does the carrying of the infirm become permitted again. The title «Son of God» pronounced by the demons recalls Ps 2:7, the royal-messianic Davidic formula. The term Christós renders the Hebrew Mašiaḥ, the Anointed One, a royal charge of Davidic lineage and not a generic Greek epithet.

Halakhah and practical dimension

The pericope is marked by a precise halakhic threshold. During the Sabbath, the norm codified in Mishnah Shabbat 7:2 prohibited carrying a sick person, classing this act among the works forbidden on the day of rest. For this reason the people of Capernaum do not bring the infirm during the day but await Dýnontos toû hēlíou: sunset closes the Shabbat and reopens the possibility of carrying the sick. The detail is not narrative folklore, but the living observance of a community that measures time by the precepts. The laying of hands on «each one» (henì hekástō) is an individual gesture, heir to the semikhah of Num 27:18: not an undifferentiated mass healing, but personal care that acknowledges every single one. On the practical level, the diakonia of the healed mother-in-law becomes a model: service as the proper and continued response of one who has been restored, not a marginal domestic chore.

Non-supersessionist reading

The account is rooted entirely within the practice and faith of Israel: the synagogue, the Sabbath, the semikhah, the expectation of the Davidic Mašiaḥ. Jesus neither suspends nor replaces Sabbath observance; the community respects its threshold, and the sign occurs within the halakhic horizon, not against it. The title Mašiaḥ does not uproot Israel's hope but inscribes itself within it: the demons recognize the Davidic Anointed One before men do, and precisely for this reason silence is imposed upon them, so that the royal dignity not be misconstrued in a political-insurrectionist key. The continuity with the Hebrew Scriptures — Numbers, the Psalms, the discipline of rest — is the very ground on which the scene takes on meaning.

Textual notes

The text of Lk 4:38-41 is stable in the principal witnesses (P75, B, A, D); NA28 records no significant variants for this pericope. It is well to keep distinct epitimáō applied to the fever (v.39) from the same verb used against the demons (v.41) and against the storm: Luke presents a single authority over illness, spirits, and nature, not three separate categories. At v.41 the clause hóti ḗideisan tòn Christòn autòn eînai, «because they knew that he was the Messiah», specifies the reason for the imposed silence.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus 'rebuke the fever'?

The verb ἐπιτιμάω (epitimáō) is the same used for the exorcisms (v.41) and for the command to the storm. The illness is treated as a hostile power to which an order is given: Luke presents a single authority over illness, demons, and nature, not a mere psychosomatic therapy.

What is the meaning of 'she served' (διηκόνει)?

It is a durative imperfect of διακονέω: the healed mother-in-law 'served' with an action begun and continued. It is not a domestic detail, but the proper theological response of one who has been restored — the diakonia as the form and sign of the healing received.

Why does the crowd wait for sunset to bring the sick?

Because carrying the sick during the Sabbath was forbidden by the norm codified in Mishnah Shabbat 7:2. Sunset (Dýnontos toû hēlíou) closes the Shabbat and once again makes it permitted to bring the infirm: the detail reflects a precise halakhic observance, not a mere narrative cadence.

Why does Jesus impose silence on the demons who call him 'Son of God'?

Because Christós renders the Hebrew Mašiaḥ, the Anointed One of Davidic lineage with a precise royal charge (cf. Ps 2:7). To reveal that title at that moment would have laid it open to a political-insurrectionist misunderstanding: the messianic secret protects the nature of the Messiah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.