Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La porta stretta e lamento su Gerusalemme

22-35
Greek22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα. 23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν, 25 ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 26 τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 27 καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας. 28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 30 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι. 31 Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι. 32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ⸀ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. 33 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ. 34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Orthodox Reading22 Passava insegnando per città e villaggi, in cammino verso Gerusalemme. 23 Un tale gli chiese: «Signore, ⓘ?». Disse: 24 «ⓘ, perché molti cercheranno di entrare e non vi riusciranno. 25 Quando il ⓘ si alzerà e chiuderà la porta, voi, rimasti fuori, busserete: Signore, aprici! Ma egli risponderà: ⓘ. 26 Direte: Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza, e hai insegnato nelle nostre piazze. 27 Ma egli: Non so di dove siete. Allontanatevi da me, ⓘ! 28 Là sarà pianto e stridore di denti, quando ⓘ. 29 ⓘ e ⓘ. 30 Vi sono ⓘ, e vi sono primi destinati a divenire ultimi». 31 In quel momento alcuni ⓘ vennero a dirgli: «Vattene di qui, perché Erode ti vuole uccidere». 32 Rispose: «Andate a dire a ⓘ: Ecco, scaccio demòni e compio guarigioni oggi e domani, e ⓘ. 33 Però è necessario che io oggi, domani e il giorno seguente prosegua il cammino, perché ⓘ. 34 ⓘ, che uccidi i profeti e ⓘ, quante volte ho voluto ⓘ, e voi non avete voluto! 35 Ecco, ⓘ. Non mi vedrete più, ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within the long journey toward Jerusalem (Lk 9:51–19:44), located in Galilee and Perea under Herod Antipas, tetrarch (4 BCE–39 CE), a political figure of secondary rank compared to the great sovereigns. The Temple of Jerusalem — the cultic, juridical, and fiscal center of Second Temple Judaism — constitutes the dramatic horizon: toward it the pilgrims converge three times a year, reciting Psalm 118:26 at the gates. The question on the number of the saved (ei olígoi hoi sōizómenoi) is typical of the scholastic dispute of the time: Flavius Josephus attests the eschatological debate among Pharisees, Sadducees, and the third philosophy (Ant. XVIII,1,2-6). The geographical and juridical context is that of the prophetic movement internal to Second Temple Judaism, with itinerant masters teaching in the synagogues along the way.

Lexical analysis

V. 24 contains the durative present imperative agōnízesthe («strive», from agṓn, the athletic contest): not a mere momentary effort but the continuous tension of doing, shifting the speculative question toward practical urgency. The Aramaic substratum of agōnízesthe recalls the verb yishtadel, «let one exert oneself with effort». The stenḕ thýra («narrow door») is not an esoteric initiatory knowledge but the passage of concrete obedience to the will of God. At v. 27 ergátai adikías («workers of injustice») cites Psalm 6:9 LXX, where the psalmist distances those who oppose the work of God. At v. 32 tê trítē teleioûmai: teleioûmai (present passive of teleióō) means «I am brought to completion», with evident allusion to the paschal telos, not a mere temporal conclusion. At v. 34 the geminate vocative Ierousalḕm Ierousalḕm is a stylistic Semitism of the prophetic lament (cf. 2Sam 18:33: «Absalom, my son»). The image of the órnis («hen/mother bird») gathering the chicks (epishynáxai) recalls in Hebrew the root k-n-p («wing, protection»), present in Ruth 2:12 and in Psalm 91:4. At v. 35 aphíetai hymîn ho oîkos: the abandonment of the house is formulated with the present passive, a prophetic allusion to the Shekhinah that withdraws; kýrios renders YHWH in Psalm 118:26.

Jewish sources

The image of the eschatological banquet with Abraham, Isaac, and Jacob takes up Isaiah 25:6 («a banquet of succulent foods») and the tradition of the Malkhut Elohim, the Sovereignty of God present in the Psalms of Solomon (17:32) and in the Qumran Scrolls (1QSa 2,11-22, the messianic meal). The announcement «they will come from east and west, from north and south» (hḗxousin apò anatolôn) interweaves three prophecies: Isaiah 49:12 (the gathering of the exiles from the ends of the earth), Psalm 107:3 (the gathering of the scattered from the four cardinal points), Malachi 1:11 (the nations offering pure sacrifices to the name of YHWH). The tone is clearly inclusive: the nations are added to the patriarchs, fulfilling Abraham's vocation to be a blessing for all the families of the earth (Gen 12:3). The expression «that fox» (tê alṓpeki) for Herod Antipas finds a parallel in Tannaitic rabbinic language, where the fox symbolizes the cunning one of the second order, lacking the greatness of the lion. The formula of prophetic lament over a city (Ierousalḕm Ierousalḕm) recalls Jeremiah 22:29 («land, land, land, hear the word of the Lord»). The maternal image of the mother bird echoes Psalm 91:4 («he will cover you with his feathers, under his wings you will find refuge») and Deuteronomy 32:11 (the eagle that watches over its young). The closing with Psalm 118:26 (Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou) is the acclamation of the pilgrims at the gates of the Temple, recontextualized as open messianic expectation.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes juridical structures of Second Temple Judaism that the devotional reading often obscures: the principle of shlichut (the mandate of the envoy) and the theme of the authentication of the envoy before the one who sends.

The term apestalménous (v. 34, «sent ones») translates shelichim (שְׁלִיחִים): according to the principle sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is as himself» — attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a, the envoy acts with the full authority of the one who sends; to kill the prophet-envoy is equivalent to rejecting YHWH himself. The initial question on the number of the saved (oligoi) recalls the halakhic debate on admission to the 'olam ha-ba': the Mishnah (m.Sanhedrin 10:1) lists categories that «have no part in the world to come», indicating criteria of conduct (ma'asim), not of ethnic belonging. The master of the house (ho oikodespótēs) who closes the door of the feast reflects the norms of convivial purity (ḥavurot), where access to the common banquet required adherence to a shared practice, not merely knowledge of the master. The principle «first/last» (éschatoi/prôtoi, v. 30) mirrors the reversal of precedence in the judgment, a theme present in the Tannaitic tradition on the merit of the fathers (zekhut avot), which does not exempt from personal responsibility. The «narrow door» (stenḕ thýra) inscribes itself within the debate on the mitzvot as a way of concrete access to the Sovereignty of God, coherent with m.Avot 2:4: «Make His will your will».

Non-supersessionist reading

Historical-critical exegesis excludes any supersessionist reading of this pericope. The patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob «and all the prophets» are explicitly within the Kingdom of God (v. 28): the antithesis does not oppose Israel to the peoples of the nations, but the presumptuous — those who have only outward familiarity («we ate with you», v. 26) — to those who do the will of God. The nations that «will come from east and west» (Isa 49:12) are added to the messianic banquet together with the patriarchs of Israel, fulfilling the promise to Abraham (Gen 12:3), not replacing his descendants. The perushim (Pharisees) of v. 31 are not adversaries but solicitous interlocutors who warn Jesus of the danger of Herod: recognizing this distinction prevents the anti-historical generalization that collectivizes responsibility. The lament over Jerusalem (v. 34) is a cry of wounded love — the metaphor of the mother bird that gathers the chicks is an image of maternal care, not of repudiation. The final formula «your house is left to you» (v. 35) alludes to the destruction of the Temple (70 CE) without pronouncing a definitive condemnation: the citation of Psalm 118:26 opens a space of expectation and hope, not of closure. The prophetic fulfillment does not imply the abrogation of the covenant: it is the fullness of the prophetic vocation of Israel, according to the logic of Matthew 5:17.

Textual notes

  • v. 23 — ei olígoi hoi sōizómenoi: speculative question on the number of the saved, typical of the scholastic dispute of the Second Temple.
  • v. 24 — agōnízesthe: durative present imperative, «strive with continuous effort»; stenês thýras: «narrow door», the passage of concrete obedience, not initiatory esotericism.
  • v. 25 — ho oikodespótēs: «the master of the house», lord of the feast who closes the door; Ouk oîda hymâs póthen esté: «I do not know where you are from», non-recognition of those who have only outward familiarity.
  • v. 27 — ergátai adikías: «workers of injustice», citation of Psalm 6:9 LXX.
  • v. 28-29 — Abraàm ... en tê basileíai: the patriarchs and the prophets of Israel are within the Kingdom; hḗxousin apò anatolôn: eschatological gathering (Isa 49:12; Ps 107:3; Mal 1:11), inclusion not substitution.
  • v. 30 — éschatoi/prôtoi: eschatological reversal of earthly precedence.
  • v. 31 — Pharisaîoi: the perushim, here not hostile, warn Jesus of the danger.
  • v. 32 — tê alṓpeki: «that fox» = Herod Antipas, cunning one of the second order; tê trítē teleioûmai: «on the third day I am brought to completion», paschal allusion.
  • v. 33 — ouk endéchetai prophḗtēn apolésthai éxō Ierousalḗm: the prophet's destiny bound to the city of the Temple.
  • v. 34 — Ierousalḕm Ierousalḗm: geminate Semitic vocative of the prophetic lament; tous apestalménous: shelichim, sent ones with the authority of the one who sends; epishynáxai ... hòn órnis: the mother bird, echo of Ps 91:4 and Deut 32:11.
  • v. 35 — aphíetai hymîn ho oîkos: abandonment of the Temple (70 CE), not eternal repudiation; Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou: Ps 118:26, acclamation of the pilgrims, hope of future acceptance.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say «strive» instead of «make an effort»?

The Greek term agōnízesthe (durative present imperative) indicates a continuous and active commitment, not a one-time effort. The Aramaic substratum recalls the verb «let one exert oneself with effort». Jesus shifts the speculative question on the number of the saved toward the concrete practice of doing the will of God, coherent with m.Avot 2:4.

Are the Pharisees of Luke 13:31 adversaries of Jesus?

No: in this passage the perushim warn him of the danger represented by Herod Antipas. The distinction is historically relevant and prevents anti-historical generalization. Flavius Josephus attests the internal variety of the Pharisaic movement (Ant. XVIII,1,3), which was not monolithically hostile to the prophetic movements.

What does «your house is left to you» (v. 35) mean?

The formula aphíetai hymîn ho oîkos alludes to the destruction of the Temple of Jerusalem (70 CE) and to the withdrawal of the Shekhinah, a theme already present in Ezekiel 10-11. It is not a definitive condemnation: the immediate citation of Psalm 118:26 («blessed is he who comes in the name of the Lord») keeps open the hope of a future acceptance.

Do the nations «from east and west» replace Israel in the messianic banquet?

No. The patriarchs Abraham, Isaac, Jacob «and all the prophets» are explicitly within the Kingdom (v. 28). The nations are added, fulfilling the promise of Genesis 12:3 and the prophecies of the eschatological gathering (Isa 49:12; Ps 107:3; Mal 1:11). The structure is inclusive, not substitutive.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.