Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il padre e i due figli: la parabola del figlio prodigo

11-32
Greek11 Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. 12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. 13 καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. 14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. 15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· 16 καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. 17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι. 18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, 19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. 20 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. 22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, 23 καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, 24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. 25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, 26 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα. 27 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. 28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. 29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· 30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον. 31 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· 32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Orthodox Reading11 Disse poi: «Un uomo aveva ⓘ. 12 E il più giovane di loro disse al padre: «Padre, dammi la ⓘ che mi spetta». Ed egli divise fra loro il ⓘ. 13 E non molti giorni dopo, il figlio più giovane, raccolto tutto, ⓘ in ⓘ e là dissipò la sua sostanza ⓘ. 14 E quando ebbe speso tutto, ⓘ una grande carestia per quella regione, ed egli cominciò a essere nel bisogno. 15 E, andato, ⓘ a uno dei cittadini di quella regione, che lo mandò nei suoi campi a ⓘ. 16 E ⓘ riempirsi il ventre con le ⓘ che mangiavano i porci, e nessuno gliene dava. 17 Rientrato in sé stesso ⓘ disse: «Quanti ⓘ di mio padre sovrabbondano di pane, e io qui perisco di fame! 18 ⓘ andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ⓘ ⓘ e davanti a te; 19 non sono più degno di essere chiamato tuo figlio: trattami come uno dei tuoi salariati». 20 E, alzatosi, andò dal proprio padre. Mentre era ancora lontano, lo vide suo padre e ⓘ, e corse, gli si gettò al collo e lo ⓘ. 21 E il figlio gli disse: «Padre, ho peccato verso il Cielo e davanti a te; non sono più degno di essere chiamato tuo figlio». 22 Ma il padre disse ai suoi servi: «Presto, portate fuori la ⓘ e rivestitelo, e dategli un ⓘ alla mano e ⓘ ai piedi; 23 e portate il ⓘ, ⓘ, e mangiando ⓘ, 24 perché questo mio figlio ⓘ, ⓘ». E cominciarono a far festa. 25 Era poi il suo figlio, il maggiore, nel campo; e mentre, venendo, si avvicinò alla casa, udì ⓘ. 26 E, chiamato a sé uno dei servi, ⓘ che cosa fossero queste cose. 27 Ed egli gli disse: «Tuo fratello è giunto, e tuo padre ha immolato il vitello ingrassato, perché lo ha riavuto sano». 28 Ma egli si adirò e non voleva entrare; e suo padre, uscito, lo ⓘ. 29 Ma egli, rispondendo, disse al padre: «Ecco, ⓘ e non ho mai trasgredito un tuo ⓘ, e a me non desti mai un capretto per far festa con i miei amici; 30 ma quando è venuto questo tuo figlio, che ha divorato il tuo sostentamento con le prostitute, per lui hai immolato il vitello ingrassato». 31 Ma egli gli disse: «ⓘ, tu sei sempre con me, e tutte le cose mie sono tue; 32 ⓘ far festa e ⓘ, perché questo tuo fratello era morto e tornò a vivere, era perduto e fu ritrovato».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable is rooted in the structure of the patriarchal household of ancient Israel, where the patrimony was an undivided asset bound to the family. When the younger son asks for his share of ousía (v.12), he is not requesting a generic «inheritance» but the substance-patrimony of the family, equivalent to the Hebrew concept of nahalah or yerushah claimed in advance. To ask for the ousía while the father was still living was a most grievous act, almost a wish for his death. The term bíos (v.12) specifies that the father divides not a post-mortem inheritance but the very means of living, the property that provides sustenance. The departure toward a chóra makrá, a distant region (the verb apedēmēsen, «emigrated outside his own dêmos»), evokes in the Hebrew imagination the abandonment of the Land of the Covenant and the dispersion among the nations. The son's fall reaches the height of abjection when, «having attached himself» (ekollēthē) to a pagan master, he finds himself pasturing swine (bóskein choírous), the impure swine of Lev 11:7: for a Jew, the lowest point conceivable.

Lexical analysis

The Greek lexicon preserves nuances that the current translation flattens. Asōtōs (v.13), an adverb from a- privative + sōzō (to save), means «without salvation-measure», without a way back: «dissolute» is insufficient. The turning point is marked by eis heautòn elthōn (v.17), «having come to himself»: an idiom of inner awakening, the first movement of the heart that precedes the physical return. The verbs anastás (vv.18.20), aorist participle of anístēmi, and anézēsen (vv.24.32), from ana-záō, «he lived again», apply the language of resurrection to the return. Of the father it is said esplanchnísthē (v.20): not a generic «he had compassion», but the inward parts stirred, an echo of the Hebrew rachamim, the mercy that from rechem (womb) is said to be uterine. There follows katephílēsen (v.20), with the intensive kat-: not a single kiss, but repeated kisses of full readmission.

Jewish sources

The keratíon (v.16), the carob pod given as fodder for cattle, recalls a saying of the masters: «when Israel is reduced to carobs, it makes teshuvah» (Vayikra Rabbah 35). Extreme hunger thus becomes the threshold of return. The son's inner sequence — the «coming to himself», the recognition, the decision — corresponds to the stages of teshuvah, the return of the heart to God that precedes and grounds the physical one. The father seals it with explicit resurrection language (nekròs ēn kaì anézēsen, vv.24.32), in full consonance with Israel's faith in life regained. The triad of reintegration as well — robe, ring, sandals — belongs to the biblical language of dignity restored and of belonging to the household of the covenant.

Halakhah and practical dimension

The father's gestures have a precise halakhic-ritual value. The stolè tèn prōtēn (v.22), «the first robe», is the long stolè of honor, the finest by rank: not mere welcome but a public restoration of dignity. The daktýlion (v.22) is the signet-ring, instrument of delegated authority and sign of belonging to the household: the family covenant is reestablished. The hypodēmata (v.22), the sandals, distinguish status: servants (doûloi) and day-laborers (místhioi) went barefoot, whereas to shoe the son marks his status as a free man, not a slave. Significantly, the son had planned to ask for the lower rank of místhios, but the father reinstates him as a full son.

Non-supersessionist reading

The two sons embody two ways of living the covenant, not two peoples to be set against each other. The elder says douleuō (v.29), «I serve you as a slave»: he lives the covenant as servitude and reduces the relationship to the bookkeeping observance of the entolè (v.29), the term that renders the mitzvah. The father, however, does not reject him: he calls him Téknon (v.31), «my dear child», the affectionate appellative of the one begotten and not the juridical-genealogical term hyiós, and reminds him «you are always with me». The feast is presented as édei (v.32), a necessity of the heart (deî), not an external obligation. The text closes without the elder's reply (v.32): it is an open parable, an invitation and not a condemnation. Mercy stretches out its arms to both sons, to the one who breaks the covenant and to the one who reduces it to bookkeeping observance.

Textual notes

The Greek vocabulary guards significant distinctions. Ousía (οὐσία) and bíos (βίος) distinguish the patrimony from the means of living; bíos is not zoé, biological life. Asōtōs (ἀσώτως) is built on a- privative and sōzō. Eis heautòn elthōn (εἰς ἑαυτὸν ἐλθών) is an idiom of inner awakening. Anastás (ἀναστάς) and anézēsen belong to the semantic field of resurrection. Esplanchnísthē points back to rachamim from rechem. The distinction among doûloi, místhioi and son structures the scene of reintegration, while Téknon against hyiós and entolè for mitzvah illuminate the closing dialogue.

Frequently Asked Questions

Why was the younger son's request so grave?

The son asks for the ousía (v.12), that is, the substance-patrimony of the family, and the father divides the bíos, the very means of living. In the patriarchal household of ancient Israel, to demand one's own share while the father was still alive was almost tantamount to wishing him dead: an act that broke the bond of the family covenant before its time. To depart then toward a chóra makrá, a distant region, evoked the abandonment of the Land of the Covenant.

In what sense is the son's return described with resurrection language?

The text uses anastás twice (vv.18.20), the participle of anístēmi, the verb of rising-resurrecting, and the father declares that the son nekròs ēn kaì anézēsen, was dead and came back to life (vv.24.32). The inner movement begins with the eis heautòn elthōn (v.17), the coming to oneself that precedes the physical return: teshuvah, the return of the heart to God, is thus presented as a true inner resurrection.

What do the robe, the ring, and the sandals given to the son signify?

The stolè tèn prōtēn (v.22) is the long robe of honor, first by rank: a restoration of dignity. The daktýlion is the signet-ring, sign of delegated authority and belonging to the household. The hypodēmata, the sandals, distinguish the free son from the slave and the day-laborer (místhios), who went barefoot. Together they mark the full readmission into the family covenant and the status of son, not servant.

Does the parable condemn the elder son or observant Jews?

No. The two sons embody two ways of living the covenant, not two peoples set against each other. The elder lives it as servitude (douleuō, v.29) and bookkeeping observance of the precepts (entolè, the mitzvah), yet the father does not reject him: he calls him Téknon (v.31), dear child, and says that it was needful (édei, v.32) to feast out of a necessity of the heart. The text closes without his reply: it is an invitation, not a condemnation, and mercy stretches out its arms to both.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.