Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
23:1-11
Annotazioni
Paolo divide farisei e sadducei sulla risurrezione.
Paolo divide il sinedrio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
Grecoἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
Lettura OrtodossaFissato lo sguardo sul sinedrioⓘ, Paolo disse: «Uomini fratelli, io in tutta buona coscienzaⓘ ho vissuto da cittadinoⓘ davanti a Dio fino a questo giorno.»
2
Grecoὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
Lettura OrtodossaMa il sommo sacerdote Ananiaⓘ ordinò a quelli che gli stavano accanto di percuoterlo sulla boccaⓘ.
3
Grecoτότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
Lettura OrtodossaAllora Paolo gli disse: «Dio sta per percuotere teⓘ, muro imbiancatoⓘ! E tu siedi a giudicarmi secondo la Torah e, trasgredendo la Torahⓘ, comandi che io sia percosso?»
4
Grecoοἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
Lettura OrtodossaE quelli che stavano accanto dissero: «Insulti il sommo sacerdote di Dioⓘ?»
5
Grecoἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
Lettura OrtodossaE Paolo disse: «Non sapevoⓘ, fratelli, che fosse sommo sacerdote; sta scritto infatti: Non dirai male del capo del tuo popoloⓘ.»
6
GrecoΓνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.
Lettura OrtodossaPaolo, sapendo che una parte era di sadducei e l'altra di farisei, gridavaⓘ nel sinedrio: «Uomini fratelli, io sono fariseo, figlio di fariseiⓘ; per la speranza e la risurrezione dei mortiⓘ io sono giudicato.»
7
Grecoτοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
Lettura OrtodossaMentre egli diceva questo, nacque una contesaⓘ fra i farisei e i sadducei, e la moltitudine si divise.
8
GrecoΣαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
Lettura OrtodossaI sadducei infatti diconoⓘ che non c'è risurrezione, né angelo né spirito; i farisei invece professano l'una e l'altra cosaⓘ.
9
Grecoἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—
Lettura OrtodossaNe nacque un grande clamore, e alcuni degli scribiⓘ della parte dei farisei, alzatisi, contendevanoⓘ dicendo: «Non troviamo nulla di male in quest'uomo; e se gli parlò uno spirito o un angeloⓘ…»
10
Grecoπολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
Lettura OrtodossaE poiché la contesa si faceva grande, il tribuno, temendo che Paolo fosse fatto a pezziⓘ da loro, ordinò alla truppa di scendere, di strapparlo di mezzo a loro e di condurlo nella fortezzaⓘ.
11
GrecoΤῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
Lettura OrtodossaLa notte seguente il Signore, presentatosi a luiⓘ, disse: «Coraggioⓘ! Come infatti testimoniasti le cose che mi riguardano a Gerusalemme, così bisogna che tu testimoni anche a Romaⓘ.»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.