The Visitation — Lk 1:39-45
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
The Visitation — Lk 1:39-45
Historical-halakhic study
Historical context
The pericope of Lk 1:39-45 situates the encounter between Mary and Elizabeth in the highlands of Judea, in all likelihood in one of the priestly towns assigned to the tribe of Levi — an environment familiar with the temple cult and the prophetic tradition. Mary sets out on her journey immediately after the angel's announcement (v.39: ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, «in those days»): her readiness recalls the model of the disciple who responds to the Word without delay. Elizabeth is in the sixth month of her pregnancy; John is already conceived but not yet born. The two who are to be born have never met; yet between them there occurs a recognition that precedes birth and anticipates the task of each.
The episode belongs to the narrative diptych with which Luke opens his Gospel: the two annunciations (Zechariah / Mary) are followed by the two encounters (Visitation / birth of John). The structure is built so as to display the superiority of the second term over every first term: John is great, Jesus is greater; Elizabeth is a prophetess, Mary is the bearer of the fulfillment.
Lexical analysis
Mary's greeting — ἀσπασμός (aspasmos, vv.40.44) — is not a courtesy. In both occurrences the term introduces a prophetic event: at v.41 it is the sound of Mary's voice that causes John's leap; at v.44 Elizabeth cites it as the direct cause of the child's movement. The greeting is thus a vehicle of redemptive presence, analogous to the shalom with which the prophets carried the Word.
The verb ἐσκίρτησεν («leaped», vv.41.44) is used twice in the same pericope: a double attestation structured according to the juridical rhetoric of the two witnesses (Deut 19:15), which in the Jewish sphere renders a fact established. The repetition is not stylistic but theologically binding: John's leap is a certified prophetic act.
The formula καρπὸς τῆς κοιλίας σου («fruit of your womb», v.42) takes up verbatim Deut 28:4 LXX. The underlying Hebrew term — perì vitnekha — is masculine (vitneCHA, not vitneCH): the blessing concerns a son of certain and clearly identified paternity within the context of the covenant.
μακαρία (v.45) does not mean «fortunate»: it is the beatitudinal formula of the Old Testament, ashrei (אַשְׁרֵי), the same as in Ps 1:1 and in the Beatitudes. Mary's faith is expressed with the aorist ἡ πιστεύσασα («she who has believed»): a punctual and definitive act, corresponding to the Hebrew emunah — trusting fidelity to the covenant, not mere intellectual assent.
The term κύριος recurs with two distinct referents in the same pericope. At v.43 — «the mother of my Lord» — it designates Jesus with a christological-messianic title, the awaited Adòn. At v.45 — parà kyríou, «from the Lord» — it designates YHWH, the Tetragrammaton, in the OT context of prophetic revelation. The distinction is theologically precise and must not be leveled out.
Jewish sources
Deut 28:4 LXX provides the formula of blessing that Elizabeth uses at v.42: barukh perì vitnekha («blessed is the fruit of your womb») is one of the great blessings of the covenant, reserved for the fertility of the land and of the people when Israel walks in the ways of the Lord. The masculine of the Hebrew term identifies the son with precision as the object of the covenantal blessing.
Ps 113(114):4 LXX uses the same verb ἐσκίρτησαν for the mountains that «skip like rams» before the God of the Exodus. John's leap recalls that cosmic joy: as the whole of creation reacted to the liberation from Egypt, so the unborn child reacts to the presence of the Messiah. It is not a physiological reaction but an event that involves the history of salvation.
Gen 25:22 narrates the twins who struggle within Rebekah's womb; Rebekah inquires of the Lord and receives a prophecy concerning the two peoples. The typological echo of ἐσκίρτησεν places John's leap in the same category: a movement in the womb as a prophetic announcement of destiny.
2Sam 6:16 describes David dancing before the ark of the covenant as it enters Jerusalem. The intertext is precise: John leaps before Mary as David leaped before the ark — Mary bears the presence of YHWH incarnate, and the forerunner recognizes it before birth.
Ps 1:1 and the formula ashrei (אַשְׁרֵי) constitute the foundation of the beatitude of v.45. The prophetic and sapiential tradition of Israel recognizes the ashrei as a declaration of a life oriented toward God, not as emotional happiness. Mary enters this genealogy as the faithful one who has listened and entrusted herself.
The structure of the double attestation (Deut 19:15) — no fact can be established without two or three witnesses — sustains the entire narrative construction of vv.41 and 44. The jury is the listening community of the Gospel: the leap is attested twice, and therefore has evidentiary value.
Halakhah and practical dimension
Mary's hastening toward Elizabeth (μετὰ σπουδῆς, «with haste», v.39) is not mere affectionate solicitude. In the halakhic tradition, chesed — faithful kindness — is manifested in concrete action toward the one in need. Elizabeth is elderly, pregnant, and her husband Zechariah is mute. Mary goes to serve, not to receive comfort. The visit is an act of bikur holim (visiting the sick/needy) in the extended form that the rabbinic tradition applies to one passing through a phase of vulnerability.
Mary's faith described at v.45 — ἡ πιστεύσασα — corresponds to the emunah of the covenant: it is not theoretical belief but an orientation of existence. Emunah implies coherence between what one confesses and how one acts; Mary gives immediate proof of it with her journey. The implicit contrast with Zechariah — who asked for a sign and received muteness in return — underscores that fidelity of the heart precedes every external confirmation.
Elizabeth's formula of blessing at v.42 (eulogēménē sỳ en gynaixin, «blessed are you among women») inscribes itself in the genre of the berakhah: the blessing is not a wish but a declaration that acknowledges what God has already accomplished. The one who pronounces the berakhah makes himself a witness of a divine action, not its author.
Non-supersessionist reading
The pericope does not replace Israel with a new entity, nor does it present Mary as an alternative to the people of the covenant. On the contrary: Mary and Elizabeth are both daughters of Israel; John is a Levite; the child in Mary's womb brings to fulfillment the promises made to Abraham (Lk 1:55). The teleíōsis of v.45 — the «fulfillment» — is not substitution but fullness: the same promise brought to its destination.
John's leap before the ark-Mary does not inaugurate a new cult that annuls the ancient one: it inaugurates the recognition that the words of the prophets are finding their definitive sitz im leben. Elizabeth the prophetess, John the prophet in the womb: both carry out the function that Israel has always recognized in the prophet — to indicate where the presence of God is found.
The term βρέφος (v.41) — the unborn child in the womb, with koilía indicating the concrete bodily seat — insists on the incarnate reality of the encounter: not a spiritual contact between souls, but two real gestations, two bodies, two physical presences. The materiality of the scene is an integral part of the message.
Textual notes
- v.40 — ἀσπασμός (aspasmos): greeting; in v.41 and v.44 it becomes a prophetic triggering element, not a mere formula of courtesy.
- v.41 — ἐσκίρτησεν (eskirtēsen): leaped; LXX Ps 113(114):4; echo of Gen 25:22 and 2Sam 6:16. βρέφος (bréphos): the concrete unborn child in the womb (koilía). ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου: filled with the Holy Spirit = Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ), the Spirit of prophecy.
- v.42 — Εὐλογημένη (eulogēménē): blessed — passivum divinum, it is YHWH who blesses; berukhah at (בְּרוּכָה אָת). καρπὸς τῆς κοιλίας σου: verbatim resumption of Deut 28:4 LXX; Hebrew barukh perì vitnekha, masculine.
- v.43 — κύριος: title of Jesus, the messianic-christological Adòn; not the Tetragrammaton.
- v.44 — Second attestation of ἐσκίρτησεν in chiasmus with v.41; structure of the two witnesses (Deut 19:15).
- v.45 — μακαρία (makaría): blessed = ashrei (אַשְׁרֵי), OT beatitudinal formula (Ps 1:1). ἡ πιστεύσασα: she who has believed — punctual aorist; emunah (אֱמוּנָה), trusting fidelity to the covenant. κύριος here = YHWH-Tetragrammaton (parà kyríou = from the Lord-YHWH), distinct from v.43. teleíōsis: fulfillment = bringing the promise to fullness.
Frequently Asked Questions
Why does John leap in Elizabeth's womb at the mere greeting of Mary?
How are the two uses of κύριος in the pericope distinguished?
What does «blessed is she who has believed» (v.45) mean?
In what sense is the formula «fruit of your womb» a quotation from the Old Testament?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.