Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Annuncio della nascita di Giovanni Battista

5-25
Greek5 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. 6 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. 7 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. 8 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ 9 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, 10 καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· 11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. 12 καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. 13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· 14 καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· 15 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, 16 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· 17 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. 18 καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. 19 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· 20 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. 21 Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃. 22 ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 23 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 24 Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα 25 ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
Orthodox Reading5 Avvenne nei giorni di ⓘ che vi era un sacerdote dei ⓘ di nome Zaccaria ⓘ, della ⓘ, e sua moglie era ⓘ, di nome ⓘ. 6 Erano entrambi ⓘ, camminando in tutte le ⓘ. 7 Non avevano figli, perché Elisabetta era ⓘ, ed entrambi erano avanzati nei giorni. 8 Avvenne che mentre egli esercitava il sacerdozio dei ⓘ nell'ordine del suo ⓘ davanti a Dio, 9 secondo l'usanza dei kohanim ⓘ di bruciare il ⓘ entrato nel ⓘ, 10 e tutta la moltitudine del popolo (am) era fuori dal Tempio ⓘ nell'ora del ⓘ. 11 Apparve a lui un ⓘ, ritto alla destra dell'ⓘ. 12 Vedendolo, Zaccaria fu turbato e il timore cadde su di lui. 13 Ma l'angelo gli disse: «ⓘ, perché la tua supplica è stata esaudita, e tua moglie Elisabetta ti genererà un figlio, e ⓘ. 14 E sarà per te gioia ed esultanza, e molti ⓘ. 15 Sarà infatti grande davanti al Signore: secondo il voto del nazireo (ⓘ) non berrà vino né bevanda inebriante, e sarà ⓘ. 16 E molti dei figli d'Israele ricondurrà nella ⓘ. 17 E camminerà davanti a lui ⓘ, per ⓘ e i disobbedienti alla saggezza dei giusti, per preparare al Signore un popolo predisposto. 18 E Zaccaria disse all'angelo: «ⓘ? Io sono vecchio e mia moglie è avanzata nei giorni». 19 E rispondendo l'angelo gli disse: «Io sono ⓘ, che sto al cospetto di Dio, e sono stato ⓘ e a portarti questo lieto annuncio. 20 Ed ecco, sarai ⓘ fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si compiranno a loro tempo». 21 Intanto il popolo aspettava Zaccaria e si meravigliava del suo ⓘ. 22 Uscito, non poteva parlare loro, e ⓘ nel Tempio; faceva loro cenni e restava muto. 23 E quando si compirono i giorni del suo ⓘ, tornò a casa sua. 24 Dopo quei giorni Elisabetta sua moglie concepì, e si tenne nascosta per cinque mesi dicendo: 25 «Così ha fatto a me il Signore nei giorni in cui ha guardato a ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in the Temple of Jerusalem during the reign of Herod the Great (37-4 BCE), a vassal-king appointed by the Roman senate as attested by Flavius Josephus (Antiquitates Judaicae 14:381-385). The priesthood was organized into twenty-four mishmarot (courses), instituted by David according to 1Chr 24; Zechariah belongs to the eighth, that of Abijah, and each course served at the Temple two weeks a year plus the three pilgrimage feasts. The offering of the ketoret upon the inner golden altar — before the veil of the Holy Place — fell by lot (gôral) to a single priest, as described in m.Tamid 5:2 and 6:3; such a privilege normally occurred only once in a lifetime. The people (laos) stood in the outer court in corporate prayer (tefillah), associated with the afternoon perpetual sacrifice (tamid), around the ninth hour (15:00), according to the practice attested also in Acts 3:1.

Lexical analysis

The name Zekharyah (זְכַרְיָה) means «YHWH has remembered» and functions as a programmatic name for the entire opening narrative. Elishevaʿ (Ἐλισάβετ), «my God is an oath», is the very name of Aaron's wife in Ex 6:23, signaling the Aaronide continuity. The two spouses are defined díkaioi enantíon toû theoû («righteous before God»): the underlying Hebrew is tzaddiqim, the biblical category of those who faithfully observe the Torah, without any nuance of outward legalism. The adjective ámemptoi («blameless») qualifies the observance of mitzvot and chuqqim in a fully halakhic sense, excluding any reductive reading. The verb élache («it fell to him by lot») points back to the gôral, the sacred drawing. Thymiâsai renders the Hebrew ketoret, the incense korban prescribed in Ex 30:7-8. Pneúmatos hagíou plēsthḗsetai éti ek koilías mētròs autoû evokes the prenatal prophetic vocation of Jeremiah (Jer 1:5). Epistrépsei («he will turn back») renders the concept of teshuvah, the return to God, here referred exclusively to the children of Israel. Apestálēn («I was sent») activates the halakhic logic of agency: the shaliach speaks with the authority of the one who sends him (cf. m.Berakhot 5:5). The name Yohanan (Ἰωάννης) means «YHWH has shown grace», a divine choice that breaks the family onomastic custom.

Jewish sources

The motif of barrenness overcome by God (steîra; Hebrew ʿaqarah) runs through the entire history of the matriarchs: Sarah (Gen 18), Rebekah, Rachel, the mother of Samson, Hannah (1Sam 1:6-10). Elizabeth blesses the Lord who has taken away her cherpah («reproach», the social disgrace of barrenness), an explicit echo of Rachel in Gen 30:23 and of Hannah in 1Sam 1. The angelic formula Mḕ phoboû («Do not fear») replicates the typical locution of the OT (Gen 15:1; Dan 10:12 LXX). The angel Gabriel (גַּבְרִיאֵל, «man of El») is the eschatological-messianic figure interpreting Dan 8:16 and 9:21, sent to inaugurate the sequence of the annunciation. The description of John as a nazir (נָזִיר) who will drink neither «wine nor strong drink» takes up literally Num 6:1-8 and recalls figures such as Samson and Samuel. The mission of «turning the hearts of the fathers toward the children» (epistrépsai kardías patérōn epì tékna) is a literal citation of Mal 3:24 LXX: John is identified with the eschatological Elijah awaited by Israel on the eve of the «day of the Lord» (Mal 3:23-24), as confirmed in Mt 11:14. Zechariah's request for a sign (Katà tí gnṓsomai toûto) is analogous to that of Abraham in Gen 15:8 LXX, but evaluated differently on account of the priestly context and the place.

Halakhah and practical dimension

Zechariah's ministry unfolds within a precise juridical-cultic system: every action described answers to concrete halakhic norms that structure the life of Israel.

The priestly service is regulated by the Davidic mishmarot (1Chr 24): each mishmar performs the avodah (λeitourgía) two weeks a year plus the three feasts; the assignment of the ketoret by lot (gôral) is governed in m.Tamid 5:2 and 6:3. Elizabeth's lineage (ek tôn thygatérōn Aarṓn) implies the norm of priestly yichus: the marriage of a kohen was regulated by Lev 21:7-14, which prescribed the genealogical purity of the bride. The qualification ámemptoi en pásais taîs entolaîs kaì dikaiṓmasin («blameless in all the commandments and ordinances») indicates the integral observance of mitzvot (positive precepts) and chuqqim (statutes). John's abstention from wine and strong drink constitutes the vow of nazir (Num 6:1-8), a halakhic sign of total consecration to God. Gabriel presents himself as a divine shaliach: «I was sent» (apestálēn) activates the principle sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Zechariah's muteness (kōphós, v.22) is a proportionate sign-sanction: lingering in the heikhal was already subject to limitations according to m.Yoma 5:1.

Non-supersessionist reading

The pericope of Lk 1:5-25 is rooted entirely in the history of Israel's salvation and contains no element of rupture with it. The Lukan gospel opens in the Temple, with a priestly couple blameless in the Torah: there exists here no opposition between fidelity to the Law and openness to the promise. John's ministry is defined explicitly as teshuvah within Israel — «he will turn back many of the children of Israel to the Lord their God» — not as preaching directed against Israel nor as its replacement. The barrenness overcome takes up the thread of the matriarchs: it is the same history of God's fidelity to his own people that continues. John is the Elijah of Malachi, a figure awaited within Israel's prophetic tradition, and his coming realizes the oracle of Mal 3:23-24 without abrogating it. The fulfillment is internal, not substitutive: the promise made to the fathers is realized through the children, in the intergenerational reconciliation that the forerunner is called to bring about.

Textual notes

  • v.5 — Hērṓdou basiléōs tês Ioudaías: Herod the Great (37-4 BCE), Roman vassal-king (Josephus AJ 14:381-385); ex ephēmerías Abiá: eighth of the 24 mishmarot (1Chr 24:10); ek tôn thygatérōn Aarṓn: bilateral Aaronide descent, Elishevaʿ = name of Aaron's wife (Ex 6:23).
  • v.6 — díkaioi enantíon toû theoû: tzaddiqim according to biblical criteria; ámemptoi en pásais taîs entolaîs kaì dikaiṓmasin: mitzvot and chuqqim fully observed; no foothold for the stereotype of «outward legalism».
  • v.7 — steîra: ʿaqarah, OT category of the matriarchs (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah); aphelein óneidós mou: cherpah, social disgrace of barrenness (Gen 30:23; 1Sam 1:6-10).
  • v.9 — thymiâsai: ketoret, incense korban (Ex 30:7-8); élache: gôral, casting of lots (m.Tamid 5:2; 6:3); tòn naòn toû kyríou: heikhal, the Holy Place of the Temple.
  • v.13 — kaléseis tò ónoma autoû Iōánnēn: Yohanan, «YHWH has shown grace»; non-patronymic name, divine choice that breaks the family custom (cf. v.61).
  • v.15 — oînon kaì síkera oú mḕ píēi: vow of nazir (Num 6:1-8), like Samson and Samuel; pneúmatos hagíou plēsthḗsetai éti ek koilías mētròs autoû: prenatal prophetic vocation (cf. Jer 1:5).
  • v.17 — en pneúmati kaì dynámei Ēlíou: fulfillment of Mal 3:23-24 LXX; epistrépsai kardías patérōn epì tékna: literal citation of Mal 3:24 LXX; apestálēn lalêsai: logic of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a).
  • v.19 — Gabriḗl: «man of El», eschatological angel of Dan 8:16 and 9:21.
  • v.22 — siōpôn kaì mḕ dynámenos lalêsai: kōphós, sign-sanction for the lack of faith of the kohen; epégnōsan hóti optasían heṓraken: optasía, technical term for prophetic vision (Dan 9:23 LXX).

Frequently Asked Questions

Why was the offering of the incense so solemn for Zechariah?

The ketoret upon the inner altar of the Holy Place was assigned by lot (gôral) among the priests of the course, as established in m.Tamid 5:2 and 6:3. Such a privilege normally occurred only once in a priest's lifetime, making the moment exceptional and unrepeatable in his ministry.

In what sense is John described as a Nazirite?

The abstention from «wine and strong drink» (v.15) takes up the vow of nazir prescribed in Num 6:1-8, a halakhic sign of total consecration to God. It is not a condemnation of wine, but a consecration analogous to that of Samson and Samuel, biblical figures of extraordinary vocation within Israel.

Why is Zechariah's doubt treated differently from that of Abraham in Gen 15:8?

Both ask for a sign of confirmation, but Zechariah is a kohen who stands in the heikhal, the most sacred place, before Gabriel, the eschatological angel of Dan 8:16 and 9:21. The cultic context and the dignity of the messenger render the request proportionally less justifiable, motivating the sign-sanction of muteness.

Does the Baptist's ministry imply a rupture with Israel?

No. Lk 1:16 defines the mission as teshuvah — «he will turn back many of the children of Israel to the Lord their God» — and Lk 1:17 cites literally Mal 3:24 LXX. John works within the house of Israel as the eschatological Elijah awaited by the prophetic tradition, realizing the promised intergenerational reconciliation without any substitution.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.