Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Non resterà pietra su pietra: l'inizio del discorso

5-19
Greek5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν· 6 Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; 8 ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10 Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11 σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ' οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται. 12 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· 13 ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. 14 θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· 15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. 16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, 17 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. 18 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. 19 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Orthodox Reading5 E mentre alcuni dicevano del ⓘ che era adorno di belle pietre e di ⓘ, disse: 6 «Queste cose che ⓘ — verranno ⓘ nei quali non sarà lasciata ⓘ che non ⓘ». 7 Lo interrogarono dicendo: «ⓘ, quando dunque saranno queste cose, e quale il ⓘ quando staranno per accadere?». 8 Egli disse: «Badate di non essere ⓘ; molti infatti verranno nel mio ⓘ dicendo: 'Io sono', e: 'Il ⓘ si è avvicinato'. Non andate dietro a loro. 9 E quando udirete di guerre e ⓘ, non vi sgomentate: ⓘ, ma non subito è la ⓘ». 10 ⓘ diceva loro: «Si solleverà ⓘ e regno contro regno, 11 e vi saranno grandi terremoti e in vari luoghi carestie e pestilenze; vi saranno terrori e dal cielo grandi ⓘ. 12 Ma prima di tutte queste cose metteranno su di voi le loro mani e vi perseguiteranno, ⓘ alle ⓘ e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e ⓘ a causa del mio ⓘ. 13 Ne risulterà per voi una ⓘ. 14 Ponete dunque nei vostri ⓘ di non ⓘ come difendervi; 15 io infatti vi darò ⓘ e ⓘ alla quale non potranno resistere né contraddire tutti quanti i vostri ⓘ. 16 Sarete ⓘ anche da genitori e fratelli e parenti e amici, e ne faranno morire alcuni di voi, 17 e sarete odiati da tutti a causa del mio nome. 18 Ma neppure un capello del vostro capo ⓘ. 19 Nella vostra ⓘ ⓘ le vostre ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage opens in the area of the Jerusalem sanctuary, the Beth ha-Miqdash rebuilt and enlarged by Herod the Great. The Greek term hieroû (ἱεροῦ) does not denote a generic "temple," but the Miqdash (מִקְדָּשׁ), the liturgical and identity-defining heart of Israel, adorned with magnificent stones and votive gifts (anathḗmasin, ἀναθήμασιν), the consecrated offerings comparable to the korbanot. The announcement of its ruin belongs to the prophetic tradition of the sanctuary's destruction: Jeremiah (Jer 7:14; 26:6) and Ezekiel (Ezek 24:21) had already declared that stones and offerings guarantee no automatic protection from judgment. The verb katalythḗsetai is a passivum divinum: it does not describe a mere historical demolition, but the divine permitting of the ruin. The "days" announced (v.6) will be truly fulfilled within the generation, an awaited event and not indefinitely postponed.

Lexical analysis

The discourse employs a vocabulary dense with Hebraic resonances. Theōreîte (θεωρεῖτε) means to contemplate in wonder, more than mere seeing. Sēmeîon (σημεῖον) is the premonitory sign (cf. ʾot, אוֹת); kairós (καιρός) is the opportune and appointed time, the eschatological ʿet (עֵת), distinct from mere chronological flow. Akatastasías (ἀκαταστασίας) designates insurrectionary tumults; éthnos epì éthnos (ἔθνος ἐπ' ἔθνος) takes up goy against goy. The martýrion (μαρτύριον, v.13) is a deposition of faith, ʿedut (עֵדוּת), not a simple juridical testimony. The gift of a sophían (σοφίαν, cf. chokhmah) upon the stóma (στόμα, peh) operates within the kardíais (καρδίαις, levav), the Hebraic seat of thought and will. The hypomonḗ (ὑπομονή, v.19) is faithful perseverance, savlanut (סַבְלָנוּת), not passive resignation; the verb ktḗsasthe (future active) means "you will acquire, you will gain for yourselves" the psychàs (ψυχάς, nefesh), the life-souls: life is a conquest in the trial, not a good to be preserved. The verb planēthête (v.8) means to be led astray off the path, the root of plánē, doctrinal error.

Jewish sources

The discourse draws extensively on the Scriptures of Israel. Isa 19:2 furnishes the model of nation against nation. Daniel (Dan 2:28-29; 12:1) offers the formula "these things must come to pass" (deî genésthai), the apocalyptic necessity of the divine plan and not Stoic fatalism. Zechariah (Zech 14:1-3) describes the Yôm YHWH with cosmic signs. Micah 7:6 lies behind the division between brothers and family members (v.16). Ps 91:10 (LXX 90:10), "no evil shall touch you," and Job 1:21, the God who keeps watch even in the trial, illuminate the protection of v.18. The Mishnah Avot (1:7; 2:4) warns against the company of the wicked and against trust in one's own wisdom, the backdrop of vv.14-15 where one is not to premeditate the defense.

Halakhah and practical dimension

The discourse does not remain an abstract prophetic announcement: it sets out concrete imperatives that govern the disciple's conduct in the trial. The first is doctrinal vigilance: «βλέπετε μὴ πλανηθῆτε», "take heed that you be not led astray" (v.8), where the present imperative blépete indicates continuous watchfulness and planēthête evokes the error of one who departs from the way. From this follows the practical criterion of not following the one who comes «in my name» saying «the time is near». There follows the imperative «μὴ πτοηθῆτε», "do not be terrified" (v.9): before wars and tumults the commanded disposition is the refusal of apocalyptic panic. The central precept is explicitly an act of the will: «θέτε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν», "settle it in your hearts not to premeditate the defense" (v.14) — a deliberate inner decision, not improvisation, which makes the appearance before tribunals an act of martýrion, a deposition of faith. The concluding command is «ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν» (v.19): the aorist ktḗsasthe commands one to "acquire" life in persevering action, not to keep it passively. The savlanut under persecution is rooted in the teaching of the masters, whereby one blesses God over the evil as over the good (Mishnah Berakhot 9:5) and does not rely on one's own security (Avot 2:4).

Non-supersessionist reading

The announcement of the sanctuary's ruin legitimizes no theology that would replace Israel. Jeremiah 7 shows that the Miqdash, with its stones and its korbanot, does not automatically protect from judgment: the admonition concerns fidelity to the covenant, not the abrogation of the people. The discourse is rooted entirely in the prophecies of Israel (Isaiah, Daniel, Zechariah, Micah) and in the wisdom of the masters. The expected destruction is a historical-theological judgment internal to the prophetic logic of the Tanakh, not a rupture with the election. The criterion for discerning the false ones (v.8) is the authentic name, not a self-proclamation unmoored from the Scriptures.

Textual notes

The reference Greek text is the New Testament according to the critical edition. The deî taûta genésthai prôton (v.9) renders the Danielic theological necessity, to be understood as divine plan and not as fatalism. The télos (τέλος, v.9) indicates the fulfillment of the salvific plan, not the mere cessation of events. The ou mḕ apólētai (v.18), "not a hair will be lost," is a passivum divinum: it is God who keeps watch, despite the physical killing of some foretold in v.16. The tension between v.16 and v.18 is not a contradiction: the body (the hair) is kept by God, and the psyché-nefesh is not a soul separate from bodily life, but the living person in its entirety.

Frequently Asked Questions

What does it mean that of the Temple "not a stone will be left upon a stone"?

The verb katalythḗsetai is a passivum divinum: it is God who permits the ruin of the Beth ha-Miqdash, the Herodian sanctuary. The announcement belongs to the prophetic tradition of Jeremiah (7:14; 26:6) and Ezekiel (24:21), whereby the magnificent stones and the votive gifts guarantee no automatic protection from judgment. The 'days' (v.6) are truly fulfilled within the generation, not in an indefinitely postponed future.

Why is one told not to premeditate the defense before the tribunals?

In vv.14-15 the required disposition is not to prepare one's own apologia, because a sophían (wisdom, cf. chokhmah) will be given upon the mouth. The backdrop is Avot (1:7; 2:4), which warns against excessive trust in one's own wisdom. The appearance before the tribunal becomes martýrion, a deposition of faith (ʿedut), not a simple juridical testimony.

Is there a contradiction between 'some of you will be put to death' (v.16) and 'not a hair will be lost' (v.18)?

No. V.18, ou mḕ apólētai, is a passivum divinum: it is God who keeps watch, against the backdrop of Ps 91:10 and Job 1:21. The divine keeping concerns the living person in its entirety: the psyché-nefesh is not a soul separate from the body, and the way of salvation passes through the hypomonḗ, faithful perseverance, not through immediate victory.

What does 'by your perseverance you will acquire your life' (v.19) indicate?

The verb ktḗsasthe is a future active: 'you will acquire, you will gain for yourselves', not 'you will preserve'. The hypomonḗ is eschatological faithful perseverance (savlanut), not passive resignation. The psyché-nefesh, life, is a conquest in the constant action of the trial, not a good to be passively held onto.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.