Back to Sources

Faith as a Mustard Seed and the Unworthy Servants — Lk 17:5-10

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Faith as a Mustard Seed and the Unworthy Servants — Lk 17:5-10

Lk 17:5-10·NA28·107/156·// Mt 17:20
Πρόσθες ἡμῖν πίστιν=Increase our faithאמונה emunahκόκκον σινάπεως=grain of mustard seedδιακόνει μοι=serve meΔοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν=Unprofitable servants we areὃ ὠφείλομεν=what we owed (the ḥovah)חובה ḥovah
27th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 17:5-10)
5-10
Greek5 Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. 7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, 8 ἀλλ' οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; 9 μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; 10 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Orthodox Reading5 E dissero gli apostoli, gli inviati con mandato halakhico (i shlichim)ⓘ al Signoreⓘ: «Accresci a noi la fede-fedeltàⓘ, rendici più saldi nella emunah». 6 Disse poi il Signore: «Se aveste fede-fedeltà come un granello di senapeⓘ — il più minuscolo dei semi —, direste a questo gelsoⓘ: Sràdicati e piàntati nel mare, e vi obbedirebbeⓘ, perché l'emunah autentica non si misura in quantità ma opera nella sua stessa natura». 7 Chi di voi, avendo un servoⓘ che araⓘ o che pascola il gregge, quando rientra dal campo gli dirà subito: Passa a tavola e mettiti a tuo agio? 8 Non gli dirà piuttosto: Preparami la cenaⓘ e, cintotiⓘ, servimi — prestami servizioⓘ finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo questo mangerai e berrai anche tu? 9 Ha forse gratitudine o obbligo di ringraziamentoⓘ verso quel servo perché ha eseguito le cose che gli erano state comandateⓘ? 10 Così anche voi, quando avrete compiuto tutte le cose che vi sono state comandate, dite: Servi inutili siamoⓘ, servi che non hanno acquisito alcun merito (zekhut)ⓘ; ciò che dovevamo fare — il nostro obbligo dovuto (ḥovah)ⓘ abbiamo fatto, senza generare un credito verso Dio».
Historical-halakhic study

Historical context

The apostles reappear in the narrative with a precise request: «Increase our faith». The Greek term οἱ ἀπόστολοι renders shlichim, those sent with plenipotentiary mandate, agents invested with delegated authority. Their return, after the severe warning concerning unfaithful servants, has the value of a realignment. The sequence interweaves two registers: the covenant trust (vv. 5-6) and the halakhah of service (vv. 7-10), held together by the question of what truly grounds the relationship with God.

Lexical analysis

The answer about the mustard seed does not quantify faith: «if you had faith like a grain (κόκκον σινάπεως)». The hyperbole is qualitative, not quantitative — not «a little faith suffices», but authentic emunah (root ʾmn, «to be firm, reliable») operates by its very nature, independently of measure. The verb πρόσθες asks for an increase of relational reliability, not of the quantity of belief. The mulberry (συκάμινος, the black mulberry-sycamore Morus nigra), proverbial for its very deep roots and therefore impossible to uproot, occurs within a potential conditional clause (ὑπήκουσεν ἄν, aorist with ἄν): the image points to the nature of trust, not to a thaumaturgic technique.

Jewish sources

The identification of the apostles as shlichim rests on the juridical institution of shlichut: the Mishnah (m.Berakhot 5:5) formulates the principle «the shaliaḥ of a man is as the man himself», that is, the agent fully represents the one who sends him. The mustard seed as a proverbial minimal measure belongs to the halakhic lexicon of purity: it occurs as a minimum threshold in the Mishnah (m.Niddah 5:2; m.Toharot 8:8). The principle of vv. 7-10 finds a direct parallel in the saying of Antigonus of Socho (m.Avot 1:3): «do not be like servants who serve the master in order to receive a reward (pras)». The horizon of Luke 17 concerning the qetz, finally, is to be read alongside the Talmudic admonition against «those who calculate the end» (mechashvei qitzin, b.Sanhedrin 97b).

Halakhah and practical dimension

With the parable of the servant who ploughs and then serves at table, the discourse moves from emunah to the halakhah of service. The operative distinction is between ḥovah (binding obligation) and reshut (optional act): what one is bound to do does not generate zekhut, a creditable and claimable merit. The orders carried out are τὰ διαταχθέντα, «the things commanded and already established», not supererogatory works. The conclusion «we are unworthy servants; we have done what we were bound to do» (δοῦλοι ἀχρεῖοί) uses ἀχρεῖος in a technical-juridical sense — the absence of accumulated credit — not as moral contempt. On the practical level: to fulfil what is owed is dutiful and necessary, but it does not ground a claim upon God.

Non-supersessionist reading

The principle of vv. 7-10 does not oppose a «Christian faith» to a supposed «Jewish merit»: on the contrary, the gospel saying takes up the position already consolidated in the tradition of the masters (m.Avot 1:3), according to which the service of God is not a mercantile transaction. The correction of «thinking of salvation through works» is not a novelty against Judaism, but an echo internal to the same halakhic wisdom on the relationship between duty and reward. Likewise, the quantitative reading («even a little faith produces miracles») is to be rejected: the text does not measure faith, it describes its nature.

Textual notes

  • v. 5 — οἱ ἀπόστολοι = shlichim, those sent with plenipotentiary mandate; Πρόσθες ἡμῖν πίστιν, πίστις = emunah, covenant faith-faithfulness (not mere intellectual belief).
  • v. 6 — κόκκον σινάπεως: proverbial mustard seed; συκάμινος: mulberry-sycamore (not the sycamore Ficus sycomorus); ὑπήκουσεν ἄν: aorist with ἄν, potential conditional.
  • vv. 7-8 — δοῦλος = eved, bound servant (distinct from the sakhir, hired labourer); ἀροτριῶντα: durative participle, ploughing in the fields; διακόνει μοι: imperative, to serve at table.
  • v. 9 — χάριν: «debt of gratitude», which the master does not owe to one who fulfils what is due; τὰ διαταχθέντα: aorist passive participle, orders already established.
  • v. 10 — δοῦλοι ἀχρεῖοί: servants without added merit (ἀχρεῖος technical-juridical); ὃ ὠφείλομεν = ḥovah, the obligation owed, opposed to reshut; the perfect πεποιήκαμεν underscores the completed act, not claimable as credit.

Frequently Asked Questions

What does 'unworthy servants' mean?

Not a self-deprecation, but the halakhic principle of what is owed: service is ḥovah (obligation), not a meritorious work. Having done 'what we were bound to do' does not generate a credit before God: obedience does not ground a claim to salvation through works.

Why 'if you had faith like a grain'?

Faith is not measured: the expression is qualitative, not quantitative. Authentic emunah operates; the hyperbole of the uprooted mulberry indicates that the power lies in the nature of trust in God, not in its quantity.

What does it mean that the apostles are 'shlichim'?

The Greek apostoloi renders shlichim, those sent with plenipotentiary mandate. The Mishnah (m.Berakhot 5:5) formulates the principle 'the shaliaḥ of a man is as the man himself': the agent fully represents the one who sends him, with delegated authority.

Is the saying about unworthy servants anti-Jewish?

No. It takes up a position internal to the tradition of the masters: Antigonus of Socho (m.Avot 1:3) urges not to serve the master in order to receive a reward. The distinction between duty (ḥovah) and creditable merit (zekhut) belongs to the same halakhic wisdom, not to a break with Judaism.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.