Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La parabola del fico e di tutti gli alberi

29-33
Greek29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· 30 ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 31 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. 33 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Orthodox Reading29 E disse loro una ⓘ: «Guardate il ⓘ e tutti gli ⓘ. 30 Quando ormai ⓘ, voi stessi guardandoli ⓘ che ormai vicina è l'ⓘ. 31 Così anche voi, quando vedrete ⓘ, sappiate che ⓘ. 32 ⓘ che ⓘ questa ⓘ finché tutto non sia ⓘ. 33 Il ⓘ ⓘ, ma le ⓘ non passeranno affatto.
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the fig tree (Lk 21:29-33) closes the so-called eschatological discourse in the third Gospel. Unlike Mk 13:28 and Mt 24:32, which mention the fig tree alone, Luke broadens the comparison to «all the trees» (πάντα τὰ δένδρα): a deliberate expansion that shifts the emphasis from the national symbol to the universal natural phenomenon. The setting is that of the first-century Pharisaic schools, where the mashal — the didactic comparison — served to make a truth recognizable on the basis of common experience. The budding of the trees (προβάλλωσιν) is a signal already visible: whoever observes it knows, of himself, that summer (θέρος) is near. In the same way «these things» (ταῦτα γινόμενα) are signs to be recognized, not a chronology to be calculated. The narrative horizon includes the event of 70 CE, within the scope of the «generation» to whom Jesus speaks.

Lexical analysis

The term παραβολή translates the Hebrew mashal, a didactic comparison and not a mere rhetorical figure. συκῆ (teenah, תְּאֵנָה) is the fig plant, a recurring prophetic image of Israel and its times. The expression πάντα τὰ δένδρα marks the Lukan expansion. The verb προβάλλωσιν (aorist subjunctive) indicates the punctual act of budding; γινώσκετε is direct recognition, the knowing that arises from seeing itself. θέρος designates summer and at the same time the harvest, the season of gathering. ἐγγύς (qarov, קָרוֹב) states the nearness of the βασιλεία τοῦ Θεοῦ, the Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), kingdom or sovereignty of Heaven according to Pharisaic terminology. The formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν is a solemn guarantee. γενεά renders ha-dor ha-zeh (הַדּוֹר הַזֶּה), «this generation/lineage», a technical term for contemporaries. The double negation οὐ μή is emphatic: «it will absolutely not pass away». γένηται (aorist passive subjunctive) indicates the fulfilment according to the established decree. οὐρανὸς καὶ γῆ is the merism shamayim wa-aretz (שָׁמַיִם וָאָרֶץ) for the whole of creation; παρελεύσονται states its end; οἱ λόγοι μου are the devarim (דְּבָרִים) of the Son of Man.

Jewish sources

The symbolism of the fig tree is rooted in the prophets: Hos 9:10 presents Israel as a fig tree at its beginnings; Mic 7:1 is the lament over the fig tree without fruit, an image of the lack of the righteous; Jer 8:13 shows the fig tree without figs in the judgement of YHWH. The concept of Malkhut Shamayim is a first-century Pharisaic category, attested in the Kaddish and in Mishnah Berakhot 2:2, where one speaks of the acceptance of the yoke of the Kingdom. The expression ha-dor ha-zeh, «this generation», is a technical rabbinic formula recurring in Sifre Deuteronomy and in the Babylonian Talmud (b.Sanhedrin 97b and parallels). In the background of the nearness of the Kingdom announced in v. 31 stands Dan 7:13, where the Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), the Son of Man, receives the sovereignty.

Halakhah and practical dimension

The parable does not communicate an abstract knowledge but a task: γινώσκετε is imperative, «recognize». As the farmer reads the bud and draws from it the season, so the hearer is called to read the signs of his own time without claiming to fix their dates. The acceptance of the Malkhut Shamayim, in the Pharisaic tradition, is the acceptance of a yoke: a present responsibility, not a speculation about the future. The permanence of the words (v. 33) further grounds a practical fidelity: what passes away is the created order, what remains is the word to be guarded and put into practice.

Non-supersessionist reading

The Lukan expansion to «all the trees», and not to the fig tree alone, excludes any identification of the fig tree with a rejected Israel: the text does not authorize reading the fig tree as a figure of a people replaced. The nearness of the Kingdom (v. 31) is neither a calculable date nor a point of rupture that nullifies the previous covenant: «these things» are signs to be recognized, not a chronology to be computed, and this safeguard holds also against the exegeses that turn it into a calendar. The γενεά of v. 32 is ha-dor ha-zeh, the contemporary generation within which the event of 70 CE falls, not an indefinite future age: the reading remains anchored to the historical-narrative horizon and to the prophetic roots of the symbol.

Textual notes

In v. 33 the permanence of Jesus' words (οἱ λόγοι μου) is set in parallel with the transience of the created order expressed by the merism οὐρανὸς καὶ γῆ: the contrast raises the sayings of the Son of Man to the rank of the divine Word. The formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν (v. 32) functions as a solemn guarantee of the Master, equivalent to the prophetic «kōh ʾāmar YHWH», signalling direct authority without citational mediation. The double negation οὐ μή and the passive γένηται together underscore the certainty and the established character of the fulfilment.

Frequently Asked Questions

Why does Luke speak of «all the trees» and not only the fig tree?

Unlike Mk 13:28 and Mt 24:32, which cite the fig tree alone, Luke broadens the comparison to «all the trees» (πάντα τὰ δένδρα). The expansion shifts the emphasis from the national symbol to the universal natural phenomenon and excludes any identification of the fig tree with a rejected Israel.

Does the «nearness of the Kingdom» indicate a calculable date?

No. ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ (v. 31) states that the Malkhut Shamayim has drawn near. «These things» (ταῦτα γινόμενα) are signs to be recognized, not a chronology to be computed: the verb γινώσκετε asks one to read the signs, not to fix their times.

What does γενεά mean in v. 32?

γενεά renders the technical expression ha-dor ha-zeh (הַדּוֹר הַזֶּה), «this generation/lineage», referring to the contemporaries of Jesus. The saying concerns the event of 70 CE included in the narrative horizon, not an indefinite eschatological deferral to a future age.

Why is v. 33 important from a christological standpoint?

The permanence of Jesus' words (οἱ λόγοι μου) is set in parallel with the transience of the created order, expressed by the merism οὐρανὸς καὶ γῆ (shamayim wa-aretz). This contrast raises the sayings of the Son of Man to the rank of the divine Word, which remains beyond the duration of the created order.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.