Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Missione dei Dodici e moltiplicazione dei pani

1-17
Greek1 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν, 2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃, 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. 4 καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. 5 καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς. 6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ. 7 Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, 8 ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. 9 ⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. 10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃. 11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ⸀ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο. 12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. 13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα. 14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ⸀ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα. 15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας. 16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ. 17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Orthodox Reading1 Convocati i ⓘ, ⓘ e di guarire le malattie. 2 E li mandò come suoi ⓘ ad annunciare il ⓘ e a guarire gli infermi. 3 «Non prendete nulla per il viaggio, ⓘ, e non abbiate due tuniche. 4 In qualunque casa entriate, rimanetevi. 5 Quanto a chi non vi accoglie, ⓘ come testimonianza contro di loro». 6 Partirono e ⓘ. 7 Il tetrarca ⓘ sentì parlare di tutto e non sapeva che pensare, perché alcuni dicevano: «ⓘ», 8 altri: «È apparso ⓘ», altri: «È risorto uno ⓘ». 9 Ma Erode diceva: «ⓘ; chi è dunque costui?». E cercava di vederlo. 10 Al ritorno, gli ⓘ raccontarono a lui tutto. Li prese con sé verso ⓘ. 11 Le folle dell'ⓘ lo seguirono; egli le accolse e ⓘ e guarì i malati. 12 Sul declinare del giorno i Dodici dissero: «ⓘ: qui è zona deserta». 13 «ⓘ». «Non abbiamo che ⓘ». 14 C'erano circa cinquemila ⓘ. Disse ai suoi ⓘ: «ⓘ». 15 Fecero così. 16 Egli prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, ⓘ ai discepoli per la folla. 17 Tutti mangiarono ⓘ; furono raccolti ⓘ di avanzi.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Galilee, under the control of Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea (4 BCE–39 CE), who had just had John the Baptist beheaded (Lk 9:9). The Lake of Gennesaret and the village of Bethsaida — on the north-eastern shore — constitute the geographical setting of the multiplication. Galilee hosted a mixed population, with Jewish communities in which the am ha-aretz (the people not affiliated with the purity confraternities) formed the rural majority. The itinerant sending of teachers with shluchim was a documented practice in the Jewish milieu of the Second Temple, and the principle of the shaliach as an agent with delegated authority is attested in tannaitic literature. The Damascus Document (4QD, paleographically dated between 100 and 50 BCE) attests figures of communal envoys with a specific mandate, confirming the vitality of the model in first-century Palestine.

Lexical analysis

At v. 1, édōken dýnamin kaì exousían ("gave power and authority") designates a real participation in the master's power: not bureaucratic delegation, but ontological sharing of the mandate. The Hebrew substratum is koach (force) and reshut (authority/dominion), terms that in rabbinic Judaism delineate the sphere of legitimate action. At v. 2, apésteilen ("sent") refers directly to the institution of the Jewish shaliach: the agent acts with the authority of the one who sends him. At v. 5, tòn koniortòn apotinássete ("shake off the dust") is a halakhic gesture of purity: the tum'ah (impurity) of pagan land required purification upon return. At v. 11, apodexámenos ... elálei is a durative imperfect: "having welcomed them, he was speaking to them" — prolonged teaching is the master's practice toward the talmidim and toward the am ha-aretz. At v. 16, the triad eulógēsen ... katéklasen ... edídou mirrors the gestures of the Jewish berakhah over bread (ha-motzi): to bless, to break, to distribute. The passive echortásthēsan ("they were satisfied," v. 17) is a theological passive that lets the divine action show through without naming it explicitly, according to the Jewish use of the passivum divinum.

Jewish sources

The multiplication of the loaves in the desert explicitly recalls the manna of the Exodus (Ex 16): the bread given by God to the people in the desert place is the underlying narrative paradigm. The five loaves and the gesture of the berakhah evoke the great distributions of food in the prophetic-eschatological texts (Isa 25:6: the banquet of the peoples on Mount Zion). The expected return of Elijah before the Day of YHWH is documented in Mal 3:23 ("Behold, I send you the prophet Elijah before the day of YHWH comes"); the category of the "ancient prophets expected to return" (prophḗtēs tis tôn archaíōn) reflects the eschatology of Second Temple Judaism attested in texts such as 1Macc 4:46 and 14:41. The arrangement of the crowd "in groups of fifty" (kata pentḗkonta) recalls the military organization of the camp of Israel in the desert according to Ex 18:21-25 and Deut 1:15, read as a prefiguration of the eschatological gathering. The twelve baskets (kóphinoi dṓdeka) refer to the symbolism of the twelve tribes of Israel: the number twelve structures the entire pericope, from the apostles-shluchim to the final harvest, suggesting the reconstitution of the people in its tribes.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a dense fabric of juridical-halakhic institutions that structure its concrete meaning. The fundamental principle of the shaliach — "sheliaḥ adam kemoto" ("a man's agent is like the man himself"), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a — grounds the authority of the Twelve: they act with the same power and authority of the master who sent them, not by bureaucratic delegation but by juridical identification with the sender. The gesture of "shaking the dust from the feet" (v. 5) is a halakhic practice of purity: the tum'ah of pagan territory required purification upon return to the land of Israel, and applying this gesture to a rejecting Jewish city symbolically equates it with foreign land, leaving the responsibility for the rejection solely with the one who has refused the message (m.Oholot regulates the categories of transmission of territorial impurity). The equipment reduced to the essential — without staff, bag, bread, or money — reflects the practice of itinerant teachers supported by the hospitality of the community, an institution regulated by the principle of hakhnasat orchim (welcoming of guests), a positive obligation grounded in Gen 18:1-8 and developed in tannaitic literature. The arrangement of the crowd "in groups of fifty" enacts an organization that in the Exodus was a criterion of distributive justice (Ex 18:21-25). The command "Dóte autoîs hymeîs phageîn" ("you yourselves give them to eat") concretely makes the disciples responsible, anticipating the obligation of tzedaqah toward the needy.

Non-supersessionist reading

The mission of the Twelve does not inaugurate a new Israel in substitution of the historical one, but enacts its symbolic reconstitution: the number twelve — apostles, baskets — is the cipher of the twelve tribes, not a "Christian" symbol set against Israel. The crowd that flocks together is am ha-aretz, the Galilean people not affiliated with the purity confraternities, kept at a distance by the observant (m.Demai 2:3; m.Avot 2:5); Jesus welcomes and instructs it — an action that does not abolish the Torah but extends its access to the non-specialist people. The gesture of the berakhah over the bread is the ordinary Jewish blessing (ha-motzi), not a new rite: the fulfillment takes place within the forms of the tradition, not outside them (Mt 5:17: "I have not come to abolish, but to bring to fulfillment"). The popular voices about Jesus — John, Elijah, an ancient prophet — show that the people of Israel recognizes in him prophetic categories proper to it; Herod, the oligarchy in power, is troubled precisely by this prophetic resonance. The narrative does not set Israel against the evangelical newness: the perushim do not appear in this pericope, and the distinction to be maintained is that between the people (laos) and the political-temple structures of power.

Textual notes

  • v. 1-2 — édōken dýnamin kaì exousían: "gave power and authority"; real participation in the master's power. apésteilen: "sent," the root of the shaliach; the Twelve (toùs dṓdeka) are the symbolic nucleus of the twelve tribes of Israel reconstituted. tḕn basileían toû theoû: "the kingdom of God," the Malkhut, the royal sovereignty of God announced and already operative in the signs.
  • v. 3-5 — equipment reduced to the essential: dependence on providence and on hakhnasat orchim. tòn koniortòn apotinássete: "shake off the dust," halakhic gesture of purity (tum'ah/taharah); testimony, not curse.
  • v. 6 — diḗrchonto ... euangelizómenoi kaì therapeúontes: durative imperfects; the itinerant action continued "from village to village."
  • v. 7-9 — Hērṓdēs ho tetraárchēs: Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea. The popular hypotheses (John/Elijah/prophḗtēs tis tôn archaíōn) reflect the Jewish expectation of the Day of YHWH (Mal 3:23). apekephálisa: "I had beheaded," the remorse of the one who killed the prophet.
  • v. 10-11 — hoi apóstoloi: the shluchim who give account to the master of the mandate accomplished. Bēthsaïdá: village on the north-eastern shore of the lake. hoi óchloi: the crowd of the am ha-aretz (m.Demai 2:3; m.Avot 2:5). apodexámenos ... elálei: durative imperfect of the prolonged teaching toward those whom the observant kept at a distance.
  • v. 12-14 — apólyson tòn óchlon: practical concern for sustenance. Dóte autoîs hymeîs phageîn: "you yourselves give them to eat," emphatic "you." kataklínate ... kata pentḗkonta: groups of fifty, echo of the encampment of Israel in the desert (Ex 18:21-25).
  • v. 16 — eulógēsen ... katéklasen ... edídou: the three gestures of the Jewish berakhah over bread (ha-motzi), anticipation of the Supper (cf. Lk 22:19); cf. the manna (Ex 16).
  • v. 17 — echortásthēsan: "they were satisfied," theological passive that lets the action of God show through. kóphinoi dṓdeka: "twelve baskets," the superabundance of God's gift in relation to the twelve tribes.

Frequently Asked Questions

Why are the Twelve sent without staff, bag, or money?

The equipment reduced to the essential reflects dependence on divine providence and on the institution of hakhnasat orchim (welcoming of guests): the itinerant teacher is supported by the community that welcomes his message, a practice documented in Second Temple Judaism for communal teachers and messengers.

What does "shaking the dust from the feet" mean juridically?

It is a halakhic gesture of purity: the dust of pagan territory transmitted tum'ah (impurity), and the observant would shake it off upon return to the land of Israel. Applied to a rejecting city, it symbolically equates it with foreign land, leaving the responsibility for the rejection solely with the one who has refused the proclamation, without the force of a curse.

Who is the am ha-aretz that follows Jesus to Bethsaida?

The term indicates the people not affiliated with the confraternities (ḥaverim) scrupulous about tithes and purity (m.Demai 2:3; m.Avot 2:5). This class was kept at a distance by the observant; Jesus welcomes it, instructs it, and feeds it, extending access to the Torah to the non-specialist people without abolishing the Law.

Why do the twelve leftover baskets have symbolic relevance?

The number twelve structures the entire pericope: twelve apostles-shluchim, twelve baskets. In biblical symbolism the twelve tribes of Israel are the unity of the elect people. The superabundance of the bread gathered in twelve baskets suggests the reconstitution and the nourishment of the whole people, not its substitution with a new community.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.