Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione del servo del centurione e risurrezione del figlio della vedova

1-17
Greek1 ⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ. 2 Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος. 3 ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. 4 οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο, 5 ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. 6 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς· 7 διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου· 8 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. 9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. 10 καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα. 11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς. 12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ. 13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε. 14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. 15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. 16 ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. 17 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Orthodox Reading1 Quando ebbe terminato di rivolgere tutte le sue parole al popolo, ⓘ in Cafàrnao. 2 Il servo di un ⓘ era ammalato e stava per morire. Il centurione lo stimava molto. 3 Perciò, avendo udito parlare di Gesù, gli mandò alcuni anziani (zeqenim) dei ⓘ ⓘ. 4 Costoro lo supplicavano: «Egli merita che tu gli conceda questo, 5 perché ama il nostro popolo ed è stato lui a costruirci la casa di riunione per la lettura della Torah (beit knesset) ⓘ». 6 Gesù ⓘ. Non era molto distante dalla casa, quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non disturbarti! ⓘ; 7 per questo non mi sono ritenuto degno di venire da te; ma ⓘ. 8 Anch'io sono uomo ⓘ e ho dei soldati sotto di me: dico a uno: ⓘ, ed egli va; e a un altro: Vieni, ed egli viene». 9 All'udire questo, Gesù lo ⓘ e, volgendosi alla ⓘ che lo seguiva, disse: «Io vi dico che ⓘ!». 10 E gli ⓘ, tornati a casa, trovarono il servo guarito. 11 In seguito Gesù si recò in una città chiamata ⓘ, e ⓘ e una grande ⓘ. 12 Vicino alla porta della città, ⓘ, veniva portato alla tomba un morto, ⓘ; e molta gente era con lei. 13 Vedendola, il Signore fu preso da ⓘ e le disse: «Non piangere!». 14 Si avvicinò e toccò la bara, contraendo l'impurità rituale da cadavere (tum'at met) ⓘ, e disse: «ⓘ!». 15 Il morto si mise seduto e cominciò a parlare. Ed egli lo ⓘ. 16 Tutti furono ⓘ e glorificavano Dio dicendo: «ⓘ» e «ⓘ». 17 E questa fama si diffuse per tutta la ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 7:1-17 is set in first-century Galilee, under the administration of Herod Antipas (4 BC–AD 39), in a context of internal diaspora in which auxiliary garrisons — not Roman legions — manned the urban centres. Capernaum, the setting of the centurion episode, was a customs and military hub on the Lake of Tiberias. The officer is not identified as Roman but as hekatóntarchos, a term that also designates commanders in the service of client rulers. Nain is a village of the lower Galilee, south of Mount Tabor, attested in later sources but geographically plausible. The «God-fearers» (yir'ei Shamayim, phoboúmenoi tòn theón) are documented by dedicatory inscriptions of synagogues (CIJ II, no. 748, Acmonia): pagans who frequented the synagogue and financed buildings without formal conversion. Flavius Josephus attests relations of patronage between officers and Jewish communities in Jewish Antiquities XIV–XIX.

Lexical analysis

At v. 2, hekatóntarchos (ἑκατόντᾰρχος) designates a commander of a hundred men, a pagan yet integrated into the local social network. At v. 3, presbyterous tōn Ioudaíōn (πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων) indicates the elders of the Jewish community, not an organ of the Sanhedrin: the term presbyteros corresponds to the Hebrew zaqen, a figure of communal mediation. At v. 5, synagōgḗ (συναγωγή) reflects the beit knesset (בֵּית כְּנֶסֶת), the place of Torah reading and prayer. At v. 7, eipè lógōi (εἰπὲ λόγῳ) — «say a word» — points to the power of the Hebrew davar (דָּבָר): the efficacious word, not an abstract cosmological principle in the Platonic manner of the Lógos-Word. At v. 9, ethaúmasen (ἐθαύμασεν), aorist indicative, expresses a punctual and real amazement; the expression oudè en tô Israḕl tosaútēn pístin is hyperbole of praise, not a negative judgment on Israel. At v. 13, esplanchnísthē (ἐσπλαγχνίσθη), aorist passive from splánchna (bowels), translates the rachamim (רַחֲמִים), the visceral divine mercy rooted in the Hebrew matrix. At v. 14, hḗpsato tês soroû (ἥψατο τῆς σοροῦ) — he touched the bier — implies contact with the tum'at met (טֻמְאַת מֵת), the impurity of the corpse (Num 19:11); the gesture is not ritual ignorance but the sovereignty of life over death. At v. 15, édōken autòn tê mētrì autoû takes up almost verbatim the LXX of 1Kgs 17:23.

Jewish sources

The centurion episode belongs to the biblical tradition of the pagan who recognizes the God of Israel: Naaman the Aramean (2Kgs 5), Ruth the Moabite, the God-fearers attested in the Psalms (Ps 115:11; 118:4; 135:20). The healing at a distance through the word alone recalls the power of the creative davar of Gen 1 and the efficacious prophetic word of Isa 55:11.

The raising of the son of the widow of Nain is constructed as a deliberate allusion to Elijah, who at Zarephath raised the only son of a widow and «gave him to his mother» (1Kgs 17:23): Luke's Greek formula (édōken autòn tê mētrì autoû) takes up the LXX almost verbatim. Elisha too had raised the son of the Shunammite (2Kgs 4), and the tradition of the prophet who restores life belongs to the core of Israel's eschatological hope. The title «great prophet» (prophḗtēs mégas) evokes the promise of Deut 18:15 («a prophet like me»), awaited in Second Temple Judaism as a figure of fulfilment. The acclamation epesképsato ho theòs tòn laòn autoû — «God has visited his people» — takes up the verb paqad (פָּקַד), which in Ex 3:16 and 4:31 designates God's saving intervention for Israel, and echoes Lk 1:68, the Benedictus of Zechariah. The Palestinian Targumim associate the divine paqad with the eschatological redemption of the people.

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle that structures the centurion episode is that of the sheliaḥ (שָׁלִיחַ): «a man's agent is like himself» (sheliaḥ adam kemoto), attested in m.Berakhot 5:5 and developed in b.Qiddushin 43a. The centurion does not present himself in person but first sends the Jewish elders (v. 3), then friends (v. 6): the chain of agents is juridically valid and transfers the request with full efficacy.

The condition of widowhood (almanah, אַלְמָנָה) entailed in biblical and rabbinic law a specific economic and social vulnerability: without the only son, the woman lost her sole heir and provider, configuring a situation of total destitutio. The Torah prescribes special protection for widows and orphans (Ex 22:21-23; Deut 24:17-21); the Tannaitic tradition amplifies this communal obligation.

Jesus' contact with the bier (v. 14) activates the norms concerning tum'at met (Num 19:11; m.Ohalot 1:1): whoever touches a corpse contracts impurity for seven days. The Lukan narrative does not ignore this norm but surpasses it: life conquers death without ritual purity being discussed or violated through negligence, but transcended by the prophetic power. The public recognition on the part of the crowd (laos, not a specific class) respects the structure of the multiple witness required in matters of extraordinary events (m.Sanhedrin 4:1).

Non-supersessionist reading

The pericope does not oppose pagans and Israel, nor substitute one for the other. The centurion's faith is praised with hyperbole without Israel being diminished: the Jewish elders themselves intercede for him, constructing a model of collaboration between communities. The healing does not transfer election or covenant but opens the prophetic power to whoever adheres to it with faith, in the line of Elijah at Zarephath (1Kgs 17:9-24), where the foreign widow does not replace Israel but receives the same prophetic action.

The raising at Nain is rooted in the prophetic memory of Israel: Jesus appears in the line of Elijah and Elisha, not as the founder of a separate religion. The acclamation «God has visited his people» (paqad) confirms that the event is perceived as the fulfilment of Israel's hope, not as its replacement. The laos that glorifies God (v. 16) is the Jewish people of Galilee. Neither of the two scenes implies collective condemnation nor differentiation of ethnic merit: faith is the relevant variable, not belonging.

Textual notes

  • v. 2 — hekatóntarchos: commander of a hundred, a pagan; doûlos: servant, within the ancient network of dependence.
  • v. 3 — presbyterous tōn Ioudaíōn: Jewish elders, communal mediators (zaqenim); erōtôn: imperfect, insistent and durative entreaty.
  • v. 5 — synagōgḗ: beit knesset, house of assembly for Torah and prayer; the centurion is yire' Shamayim, a God-fearer.
  • v. 6 — eporeúeto: durative imperfect, he was on his way; ouk hikanós eimi: humility of the pagan aware of the distance.
  • v. 7-8 — eipè lógōi: «say a word», faith in the efficacious davar; hypò exousían tassómenos: analogy with military command as an understanding of authority.
  • v. 9 — ethaúmasen: punctual amazement (aorist); oudè en tô Israḕl tosaútēn pístin: hyperbole of praise, not denigration.
  • v. 13 — esplanchnísthē: rachamim, visceral mercy; chḗra: widow, condition of juridical and social vulnerability.
  • v. 14 — hḗpsato tês soroû: contact with the bier, tum'at met (Num 19:11); Neaníke, soì légō, egérthēti: imperative of resurrection.
  • v. 15 — édōken autòn tê mētrì autoû: Elijah's formula (1Kgs 17:23 LXX), total restoration.
  • v. 16 — prophḗtēs mégas ēgérthē: Jesus in the prophetic line (Deut 18:15; Elijah/Elisha); epesképsato: paqad, God's saving visitation (cf. Ex 3:16; Lk 1:68).

Frequently Asked Questions

Who were the 'God-fearers' and what status did they have in the Jewish community?

The yir'ei Shamayim were pagans who frequented the synagogue and observed certain prescriptions without formal conversion. Dedicatory inscriptions (CIJ II, 748) attest benefactors of this kind. Their integration was recognized but distinct from that of fully converted proselytes (gerim).

Why does the centurion send intermediaries instead of presenting himself in person?

The chain of agents reflects the halakhic principle of the sheliaḥ (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a): the agent acts with full juridical efficacy in the name of the one who sends him. The centurion uses the structure of agency recognized in Jewish juridical practice, demonstrating familiarity with communal conventions.

Does the touching of the bier not violate the purity norms?

Contact with a corpse activates the tum'at met (Num 19:11; m.Ohalot 1:1), a seven-day impurity. The Lukan narrative does not deny the norm but transcends it: the prophetic power that restores life acts in the line of Elijah (1Kgs 17) and Elisha (2Kgs 4), where the prophet's physical gesture is the instrument of the restoration of life.

Is the acclamation 'God has visited his people' a specific reference?

Yes: epesképsato translates the Hebrew verb paqad (פָּקַד), which in Ex 3:16 and 4:31 designates God's saving intervention for Israel. The formula echoes the Benedictus of Lk 1:68 and the Palestinian Targumim that associate the divine paqad with the eschatological redemption of the people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.