Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione di una donna curva e parabole del Regno

10-21
Greek10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11 καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. 12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, 13 καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. 14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ⸀ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ⸀αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. 15 ἀπεκρίθη ⸀δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ⸀ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ. 18 Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; 19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς ⸀δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. 20 ⸀Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; 21 ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Orthodox Reading10 Stava insegnando in una sinagoga (beit ha-knesset) ⓘ di Shabbat ⓘ. 11 Ed ecco, una donna che da diciotto anni aveva uno ⓘ; era ⓘ e non riusciva affatto a raddrizzarsi. 12 Gesù, vedutala, la chiamò a sé e le disse: «Donna, ⓘ dalla tua infermità». 13 Le impose le mani e all'istante ella ⓘ e ⓘ Dio. 14 Ma il capo della sinagoga (rosh ha-knesset) ⓘ, sdegnato perché Gesù aveva guarito di Shabbat, ⓘ alla folla degli am ha-aretz (i popolani non legati alla purità degli haverim) ⓘ: «Sei sono i giorni in cui si deve lavorare; in quelli dunque venite a farvi guarire, e non nel giorno di Shabbat». 15 Gli replicò il Signore e disse: «ⓘ! Ciascuno di voi, di Shabbat, non scioglie il bue o l'asino dalla greppia per condurlo ad abbeverarlo, ⓘ? 16 E questa, figlia di Abramo (bat Avraham) ⓘ, che ha-satan ⓘ ha tenuto ⓘ diciotto anni, non doveva essere sciolta da questo legame nel giorno di Shabbat, a maggior ragione dell'animale ⓘ?». 17 E mentre egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari ⓘ, mentre la folla intera ⓘ per tutte le opere ⓘ da lui compiute. 18 Diceva dunque: «A che cosa è simile la sovranità di Dio, la malkhut ⓘ, e a che cosa la paragonerò? 19 È simile a un granello di senape ⓘ, che un uomo prese e gettò nel suo orto: crebbe e divenne un albero, e gli uccelli del cielo ⓘ tra i suoi rami». 20 E disse ancora: «A che cosa paragonerò la malkhut, la sovranità di Dio? 21 È simile al lievito ⓘ, che una donna prese e ⓘ in tre misure ⓘ di farina, finché tutta fermentò».
Historical-halakhic study

Historical context

The synagogue (synagōgē, beit ha-knesset) of the first century was a multi-purpose institution: house of assembly, of study, and of prayer, presided over by the archisynágōgos (rosh ha-knesset). The episode is set in Galilee during Jesus' itinerant ministry, in a context in which the dispute over the Sabbath ran through the Tannaitic schools: the Mishnah (m.Shabbat 5; m.Eruvin 20-21) regulates the activities permitted on the Sabbath, including leading animals to water, specifying which acts do not constitute forbidden melakhah. The internal debate within Second Temple Judaism over the boundary between prescribed rest and urgent necessity is documented in the very same Mishnaic sources; the controversy turned on the correct interpretation of the norm, not on the sanctity of the day nor on its abolition.

Lexical analysis

The central term is apolélysai (v. 12): perfect passive of apolyō, «you have been loosed», attested as a passivum divinum. The lexeme points to the «bond» (desmos): the woman is loosed from a binding, not merely healed in a physical sense. V. 15 employs lýei ... potízei — «he looses the ox ... gives it to drink» — indicatives describing the act permitted on the Sabbath, the minor premise of the argument a qal wa-chomer. The participle synkýptousa (v. 11) is durative: the bending is a state persisting for eighteen years. Anōrthōthē (v. 13) is a punctual aorist: «she was made straight», passivum divinum. The phrase bat Avraham (v. 16) marks belonging to the berit. Pneûma is not to be understood with a Platonic drift: it must be anchored to ruach, an agent force in the physical and historical world, not an immaterial principle set against matter.

Jewish sources

The Mishnah regulates precisely the Sabbath activities connected with animals: m.Shabbat 5 and m.Eruvin 20-21 establish that loosing and watering a beast does not constitute forbidden melakhah, furnishing Jesus with the minor premise of his argument. The image of the «birds that make their nests» (kateskēnōsen, v. 19) recalls Ezekiel 17:23, where the royal cedar offers shelter to birds of every kind — a figure of the peoples gathered into the kingdom —, and Daniel 4, where the cosmic tree harbors all living things. The kókkos sinápeōs was proverbially identified with the smallest seed in the Tannaitic saying, and its disproportionate growth figures a hidden power. The pairing mustard/leaven reflects the rhetorical diptych structure (field/kitchen, masculine/feminine) that Luke employs systematically in his twin parables. The leaven (zýmē, chametz), elsewhere a symbol of corruption (Exodus 12:15; 1Corinthians 5:6-8), here figures the silent and unstoppable force that pervades the whole mass: the shift of valence is signaled by the verb ékrypsen («hid», not merely «mixed»). The sáta tría (three seah) recall Sarah's hospitable preparation (Genesis 18:6), suggesting eschatological abundance. Historical reconstruction (aggadah) The question whether one could water livestock on the Sabbath was debated among the masters: the Mishnah ( Shabbat 5; Eruvin 20-21) regulates how and where to lead the animals to water without violating the rest.

Halakhah and practical dimension

The operative principle of the pericope is that the halakhah itself, correctly applied, demands the healing: the Sabbath is ordered to life and liberation, not to their hindrance.

The relevant juridical instruments are the following. First, the reasoning a qal wa-chomer: the Mishnah (m.Shabbat 5; m.Eruvin 20-21) establishes that loosing (lýein) and watering (potízein) an animal on the Sabbath does not constitute forbidden melakhah; all the more (lythênai apò toû desmoû) the binding of a bat Avraham is to be loosed, because the person surpasses the animal in the scale of halakhic priorities. Second, the principle of pikuaḥ nefesh: the preservation of life suspends the Sabbath norms, since they were given so that Israel might live by means of them (Leviticus 18:5; b.Yoma 85b). Third, the juridical dignity of the bat Avraham: the recognition of full belonging to the covenant implies that safeguarding the woman's physical integrity takes precedence over a restrictive interpretation of the rest. The protest of the archisynágōgos is a position internal to the halakhic debate — not a denial of the Sabbath — and Jesus responds with halakhic categories, not against them.

Non-supersessionist reading

The healing on the Sabbath does not abrogate the Torah: it interprets it with its own instruments, the qal wa-chomer, refining the understanding of what the Sabbath commands. Jesus does not call the woman an «ex-daughter of Abraham» nor lead her toward a different community: he calls her bat Avraham, acknowledging her full belonging to the people of the covenant and reintegrating her into it. The adversary in the episode is the excessively restrictive reading of the single archisynágōgos, not the people (laos) nor the perushim as a class: the crowd rejoices (échairen, durative imperfect) and the opponents are put to shame (katēschýnonto). The Kingdom (malkhut) grows like mustard and leaven — within history, in concealment, not as a gnostic flight from the material world. The sōtēria is physical, historical, incarnate, rooted in the tradition of Israel.

Textual notes

  • v. 11 — synkýptousa: durative participle, «she continued to be bent double»; pneûma echousa astheneías: «spirit of infirmity», which v. 16 identifies as a binding of ha-satan («the accuser»).
  • v. 12 — apolélysai: perfect passive, «you have been loosed»; passivum divinum; vocabulary of loosing a bond (desmos).
  • v. 13 — anōrthōthē: punctual aorist, «she was made straight»; passivum divinum; edóxazen: durative imperfect, «she continued to give kavod».
  • v. 15 — lýei ... potízei: loosing and watering the beast falls among the acts permitted on Shabbat according to m.Shabbat 5 and m.Eruvin 20-21; minor premise of the qal wa-chomer.
  • v. 16 — thygatéra Abraám: fully belonging to the covenant of Israel; édēsen: aorist, «he bound», the binding to be loosed.
  • v. 19 — kókkōi sinápeōs: the smallest seed, which becomes a shrub; kateskēnōsen: «they set their dwelling», an echo of Ezekiel 17:23 and Daniel 4.
  • v. 21 — zýmē: leaven; ékrypsen: «hid», not merely «mixed»; sáta tría: three seah, an echo of Genesis 18:6.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call the woman «daughter of Abraham» and not simply «woman»?

The title bat Avraham acknowledges her full belonging to the covenant of Israel, placing her juridically above the animal in the argument a qal wa-chomer. It is not a devotional formula: it is a halakhic qualification that grounds the priority of her liberation over a restrictive interpretation of the rest.

Does the Mishnah really permit watering animals on the Sabbath?

Yes. m.Shabbat 5 and m.Eruvin 20-21 regulate how to lead the animals to water without violating the rest, excluding such an act from forbidden melakhah. Jesus relies on this admitted practice as the minor premise of his reasoning from the lesser to the greater.

Does the leaven in the parables carry the same negative meaning it has elsewhere in the Torah?

No. In Exodus 12:15 and 1Corinthians 5:6-8 the chametz symbolizes corruption; here the verb ékrypsen («hid») signals a shift of valence: the leaven figures the silent and unstoppable force with which the Kingdom ferments the whole mass, without leaving material history.

Is the protest of the synagogue ruler anti-Sabbath or internal to the halakhic debate?

It is a position internal to the Tannaitic debate over the correct interpretation of the Sabbath, not a denial of its sanctity. Jesus does not respond by stepping outside the halakhah: he uses it, applying the principle of qal wa-chomer that the masters themselves recognize as a legitimate exegetical instrument.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.