Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Cristo figlio di Davide e condanna degli scribi

41-47
Greek41 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃; 42 ⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου 43 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 44 Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν; 45 Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς· 46 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Orthodox Reading41 Egli disse: «Come mai si dice che il ⓘ è figlio di Davide? 42 Davide stesso, nel ⓘ, dice: ⓘ, 43 finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi. 44 Davide dunque lo chiama ⓘ?». 45 Mentre tutto il popolo (kol ha-am) ascoltava, disse ai suoi ⓘ: 46 «Guardatevi dagli scribi (soferim) ⓘ, che amano ⓘ e farsi ⓘ, dei primi seggi nelle sinagoghe (bet ha-knesset) ⓘ e dei primi posti nei ⓘ; 47 ⓘ e con pretesto fanno lunghe preghiere (la tefillah prolungata) ⓘ. Essi riceveranno una ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 20:41-47 is set in the Temple of Jerusalem, during Jesus' final week of public teaching, plausibly in the area of Solomon's Portico or the Court of the Gentiles, frequented by scribes, Levites, and the people (laos). The setting is that of the exegetical debate typical of Second Temple Judaism: a teacher poses a kushya (difficult question) and invites the audience to resolve it. The soferim (scribes) were the official custodians of the written Torah, distinct from the Sadducees and the priestly oligarchy (archiereîs): Flavius Josephus describes this distinction in Jewish Antiquities XIII and XVIII. Psalm 110, cited as the crux of the messianic kushya, was a liturgical text of the Temple and possessed a messianic reception documented also in the Qumran scrolls (11Q13). The criticism of the «long robes» and the «chief seats» (protokathedría) in the synagogues points to practices of public honor well attested in the Hasmonean-Herodian period, when the role of the teachers of the Torah acquired growing social visibility.

Lexical analysis

The term tòn christón (v. 41) renders the Hebrew Mashiach (the Anointed One): the question does not concern the descent in itself, but the dignity that surpasses it. In v. 42, eîpen kýrios tô kyríō mou cites Psalm 110:1 (LXX 109:1): the first kýrios renders the Tetragrammaton (YHWH), the second kýrios corresponds to the Hebrew adoni («my lord»), referring to the king-Messiah. The question pôs autoû hyiós estin (v. 44) — «how can he be his son?» — does not deny the Davidic descent (cf. 2Sam 7), but inquires into the surplus of dignity: the Messiah is at once son and Lord of David. In v. 46, tôn grammatéōn tôn thelóntōn (partitive genitive + present participle) circumscribes the criticism to «those scribes who love»: the durative aspect of the participle signals an ingrained habit, not an isolated act. The verb katesthíousin (v. 47, present active indicative) — «they devour» — evokes the prophetic metaphor of predation upon the weak. Finally, perissóteron kríma indicates an aggravated judgment, proportionate to the abuse of authority.

Jewish sources

Psalm 110:1 constitutes the central pretext: in the Hebrew canon (Sefer Tehillim) the oracle shev li-minî («sit at my right hand») described the royal enthronement beside God, and was read in a messianic key already within Second Temple Judaism, as attested by the Targumim and the Melchizedek fragment from Qumran (11Q13). The Davidic messianic tradition is rooted in 2Sam 7:12-14, where YHWH promises an eternal throne to the seed of David. The protection of widows (almanot), orphans, and sojourners is a cornerstone of biblical justice: Ex 22:21-23; Deut 24:17; Isa 1:17; Jer 7:6 explicitly condemn those who «devour» the goods of the weak. The prophetic critique of the exploitation of the poor masked as religion runs through the entire corpus of the Nevi'im (cf. Isa 10:1-2; Am 8:4-6; Mic 3:11). The principle of responsibility proportionate to knowledge finds a parallel in the Tannaitic tradition: whoever knows the Torah and does not practice it is subject to a stricter accounting (cf. Lk 12:48).

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is structured around the halakhic protection of vulnerable subjects and the deontology of the teachers of the Torah: whoever exercises religious authority is bound to a juridical responsibility that is proportionate (cf. Lk 12:48; m.Avot 1:1 on «making a fence for the Torah» to protect the weak).

Relevant halakhic instruments: (1) The protection of widows (almanot) is codified as a positive obligation in Ex 22:21-23 and Deut 24:17; its violation constitutes a grave transgression (aveirah) liable to judgment before the bet din according to m.Sanhedrin 4:1, which establishes the criteria for capital and patrimonial cases. (2) The principle of the shaliach («the agent is as the principal», sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) implies that the teacher-scribe acts as a representative of the community: his abuse falls back upon collective responsibility. (3) The «chief seats» (protokathedría) in the synagogues were honorary assignments regulated by the communal hierarchy of the bet ha-knesset; their instrumental pursuit violates the Tannaitic principle that the honor of the Torah must not be used as a crown (keter Torah) for personal gain (m.Avot 4:5). (4) The «long prayers» (makrà proseûchontai) turned into an instrument of ostentation contravene the halakhah of tefillah as a service of the heart (avodah she-ba-lev), not public display.

Non-supersessionist reading

The messianic kushya on Psalm 110:1 does not dissolve the Davidic descent, but deepens it: the Messiah fulfills the promise of 2Sam 7 without annulling it, in full continuity with the expectation of Israel. The criticism of the ostentatious scribes is neither a condemnation of Judaism nor of the class of scribes as such — the soferim were legitimate custodians of the Torah — but a prophetic denunciation of the hypocrisy that uses religion as an instrument of prestige and exploitation, the same critique that runs through Isaiah, Jeremiah, and Amos. Israel is neither replaced nor collectively condemned: the admonition distinguishes with precision the priestly oligarchy (archiereîs) and the corrupt notables from the people (laos) and from the upright scribes. Fulfillment is not abolition: the protection of widows, judgment proportionate to responsibility, and fidelity to the written Torah remain shared values, not superseded. Any reading that uses this text for a collective condemnation of Judaism betrays the historical-critical method and the intention of the text itself.

Textual notes

  • v. 41 — tòn christón: the Messiah (Mashiach, the Anointed One); the dispute concerns the identity and dignity of the Mashiach, not the negation of the descent.
  • v. 42 — en bíblōi psalmôn: the Sefer Tehillim, the liturgical collection of the Temple's prayers; eîpen kýrios tô kyríō mou: Ps 110:1 (LXX 109:1) — the first kýrios renders YHWH, the second renders adoni.
  • v. 43 — «sit at my right hand» (shev li-minî): oracle of royal enthronement, read in a messianic key within Second Temple Judaism and at Qumran (11Q13).
  • v. 44 — pôs autoû hyiós estin: «how can he be his son?» — the Messiah is at once son AND Lord of David; an exegetical question (kushya), not a negation of the descent (2Sam 7).
  • v. 45 — mathētaís: the talmidim, the disciples who follow the teacher.
  • v. 46 — tôn grammatéōn tôn thelóntōn: partitive genitive + durative participle: «those scribes who habitually love» — criticism of a specific attitude, not of all the soferim nor of Judaism; stolaís: solemn robes of ostentation; aspasmoùs en taís agoraís: deferential public greetings; protokathedría: the chief seats in the bet ha-knesset, facing the assembly, reserved for the notables.
  • v. 47 — katesthíousin tàs oikías tôn chērôn: «they devour the houses of widows» (almanot), protected by the Torah (Ex 22:21-23; Deut 24:17), exploitation masked by piety; makrà proseûchontai: tefillah turned into ostentation; perissóteron kríma: aggravated judgment, proportionate to the abuse of authority over the weak (cf. Lk 12:48).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus ask how the Messiah can be at once son and Lord of David?

It is a classic exegetical kushya: Ps 110:1 shows David calling the Messiah «my Lord», and yet the Messiah descends from him (2Sam 7). The question does not deny the Davidic descent, but invites recognition of a messianic dignity that exceeds the mere genealogical relationship, in line with the messianic reading attested also at Qumran (11Q13).

Does the criticism of the scribes strike all the teachers of the Torah?

No. The partitive genitive tôn grammatéōn tôn thelóntōn circumscribes the condemnation to «those scribes who love» ostentation: a specific attitude, not the entire class. The soferim were legitimate custodians of the Torah; the criticism is prophetic, in continuity with Isa 1:17 and Jer 7:6, against those who use religion for prestige and exploitation.

What does «devouring the houses of widows» concretely mean?

Widows (almanot) were subjects juridically protected by the Torah (Ex 22:21-23; Deut 24:17). «Devouring their houses» indicates the fraudulent appropriation of goods under the pretext of religious assistance or patrimonial management, made more grave by the hypocrisy of the long public prayers, a violation classifiable before the bet din (m.Sanhedrin 4:1).

Why is the «more severe condemnation» proportionate to knowledge?

The principle reflects the Tannaitic tradition whereby the honor of the Torah must not be an instrument of gain (m.Avot 4:5): whoever knows the law and violates it intentionally undergoes an aggravated accounting. Lk 12:48 enunciates the same principle — «to whom much is given, much will be required» — applied here to the scribes who abuse their own authority over the weak.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.