Back to Sources

The Arrest: the Kiss and the Power of Darkness — Lk 22:47-53

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Arrest: the Kiss and the Power of Darkness — Lk 22:47-53

Lk 22:47-53·NA28·141/156·// Mt 26:47-56·Mk 14:43-50·Jn 18:1-11
εἷς τῶν δώδεκα=one of the Twelveφιλήματι παραδίδως=with a kiss you betrayἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο=having touched the ear he healed him (Luke only)λῃστήν=brigand (term for insurgents)ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους=the power of darkness
47-53
Greek47 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. 48 Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; 49 ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; 50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν. 51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν. 52 εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ' αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; 53 καθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ, ἀλλ' αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Orthodox Reading47 Mentre egli ancora parlava, ⓘ giungere una ⓘ, e colui che era chiamato ⓘ, uno dei Dodici, li ⓘ e si avvicinò a Gesù per ⓘ. 48 Ma Gesù gli disse: «Giuda, con un bacio tradisci il ⓘ?». 49 E quelli che erano intorno a lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «ⓘ, colpiremo con la ⓘ?». 50 E uno di loro colpì il ⓘ del sommo dei ⓘ e gli staccò l'ⓘ. 51 Ma Gesù, ⓘ, disse: «Lasciate, fino a questo punto!». E, toccato l'orecchio, lo ⓘ. 52 Poi Gesù disse agli archiereîs (i ⓘ), ai comandanti delle guardie del ⓘ e agli anziani (gli ⓘ) che erano venuti contro di lui: «Come contro un ribelle armato (un ⓘ) siete usciti con ⓘ e bastoni? 53 Giorno dopo giorno io ero con voi nel Tempio e non ⓘ su di me; ma questa è la vostra ora e il ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Gethsemane at night, within the orbit of the Mount of Olives, is a public yet sparsely guarded space. The one leading the armed column is Judas — named explicitly, Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα (Ioudas heis tōn dōdeka), one of the Twelve: the evangelist insists on the concreteness of the person, not on abstraction. The crowd accompanying him is the ὄχλος, the throng mobilized by the archiereîs — the Sadducean priestly aristocracy at the summit of the Temple — and by the presbytéroi, the lay notables of the governing council. This is not the people of Israel as a whole, nor the ordinary priestly body: it is a faction of the Temple power, documented also by Josephus (Antiquities 18:26-35) as a political-religious entity distinct from the population. The arrest takes place at night, while Jesus had taught openly every day in the Temple: the contrast is deliberate and exposed by Jesus himself in v.53.

Lexical analysis

The kiss is φιλῆσαι / φίλημα (philēsai / philēma): in first-century practice it was the protocol gesture of the talmid toward the rav, the neshiqah (נְשִׁיקָה) of respect. Judas inverts it into a signal of betrayal. In v.48 Jesus responds with the title υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho hyios tou anthrōpou), the Bar Enash of Dan 7:13: not a self-effacing self-designation but the title of celestial dignity of the figure who receives eternal dominion before the Ancient of Days.

The προήρχετο (proērcheto) in v.47 is a durative imperfect: Judas was leading the march, going ahead of the group in its advance toward Jesus. In v.51 the command Ἐᾶτε ἕως τούτου (Eate heos toutou) — literally «let it go this far» — is a formula of authoritative interruption, an order of de-escalation before the healing, not a passive surrender. The verb ἁψάμενος... ἰάσατο (hapsamenos... iasato) is a punctiliar aorist: he touched and healed, an instantaneous action.

In v.52 the term λῃστήν (lēstēn) designates the Zealot insurgent, the biryōn (בִּרְיוֹן) of rabbinic vocabulary: not a common thief but the juridical-political category of the armed seditionist. Falsely applied to Jesus, it constitutes a political framing that Jesus dismantles by exposing the contradiction between the clandestine arrest and the daily public teaching ministry. In v.53 the ἐξουσία τοῦ σκότους (exousia tou skotous) is delegated and temporary power, not the absolute sovereignty of evil.

Jewish sources

The title Son of Man in v.48 directly recalls Dan 7:13, where the Bar Enash receives universal dominion before the Ancient of Days: the context is one of celestial investiture, not of self-humiliation. The kiss perverted by Judas is measured against the rabbinic neshiqah: in first-century tradition the disciple would kiss the master's hand or shoulder as a sign of respect; Judas's gesture inverts the talmid-rav relationship.

The term lēstēs corresponds to the biryōn (בִּרְיוֹן) of rabbinic literature: the Zealot insurgents active during the Jewish War (66-70 CE) were designated by this term in the Jewish sources. Applied to Jesus by the framing of the arrest, it points to the attempt of the Temple power to qualify him as a political seditionist. Isaiah 53:7 — the suffering servant who does not open his mouth — constitutes a hermeneutical backdrop coherent with Jesus's conduct during the arrest.

Halakhah and practical dimension

The Mishnah (m.Sanhedrin 4:1) establishes that capital trials cannot be conducted at night: the sessions must begin by day and conclude by day. The nocturnal arrest, the immediate convening of the Sanhedrin in the dark hours, contrasts with the halakhic procedural norms in force. Jesus signals this explicitly: «every day I was with you in the Temple... but this is your hour». The clandestinity is not merely tactical but juridically irregular according to the very norms of first-century Jewish procedural law.

The healing of the right ear in v.51 shows a practical and immediate application of the principle of not returning evil for evil: the servant wounded by a disciple — an enemy in the immediate moment — receives the same therapeutic care as those who came to Jesus in good faith. The action precedes any theoretical declaration.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set Jesus «against Judaism» nor does it stage a scene of Israel's collective rejection. The actors are identified with precision: Judas as an individual, the archiereîs as the Sadducean aristocracy of the Temple, the presbytéroi as notables of the governing council. The armed crowd is the ὄχλος, not the laos — not the people of the covenant. The term biryōn/lēstēs falsely applied to Jesus shows that the Temple power uses the political categories of its own time to delegitimize Jesus, not the religious categories of «Judaism» as a system. The «power of darkness» is an hour theologically circumscribed — in Jewish thought the concept of reshut (granted authority) indicates that even the power of evil operates within the limits permitted by Providence — not an ontological victory of evil over good.

Textual notes

  • v.47 — εἷς τῶν δώδεκα (heis tōn dōdeka): one of the Twelve, with emphasis on the fact that he is a member of the inner circle, not an outsider; φιλῆσαι (philēsai): the disciple's kiss of respect to the master, here inverted into a signal.
  • v.48 — φιλήματι (philēmati): instrumental, with a kiss; Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (Huion tou anthrōpou): Bar Enash of Dan 7:13, title of celestial investiture.
  • v.49 — Κύριε (Kyrie): lordly vocative addressed to the master, not the Tetragrammaton.
  • v.50 — τὸ οὖς τὸ δεξιόν (to ous to dexion): the right ear, a detail of testimonial specificity present only in Luke among the synoptics.
  • v.51 — Ἐᾶτε ἕως τούτου (Eate heos toutou): formula of authoritative interruption, order of de-escalation; ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν (hapsamenos tou ōtiou iasato auton): punctiliar aorist, instantaneous healing, exclusive to Luke.
  • v.52 — λῃστήν (lēstēn): Zealot insurgent / biryōn, juridical-political category of the seditionist, not the common thief.
  • v.53 — ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους (hē exousia tou skotous): delegated and temporary power of darkness, not the absolute sovereignty of evil; ὄχλος vs laos: the armed crowd is not the people of the covenant.

Frequently Asked Questions

Why does Luke add the healing of the right ear?

It is an episode exclusive to Luke among the synoptics. The last therapeutic act before the passion is performed for the servant of the high priest — an enemy in the immediate moment. Non-violence is not stated in the abstract but practiced to the very last, even toward those coming to make the arrest. The detail «right ear» is a marker of testimonial specificity.

Who are the 'archiereîs' and the 'presbytéroi' leading the arrest?

The archiereîs are the Sadducean priestly aristocracy at the summit of the Temple — not the entire priesthood nor the Jewish people. The presbytéroi are the lay notables of the governing council. It is a faction of the Temple power, documented also by Josephus as a political entity distinct from the common population.

What does 'as against a robber' (λῃστήν) mean?

λῃστής designates the armed Zealot insurgent, the biryōn of rabbinic vocabulary — not the common thief. Applied to Jesus, it is a political framing: presenting him as a seditionist. Jesus dismantles it by exposing the contradiction: he taught openly every day in the Temple, yet the arrest takes place at night and in clandestinity.

Does the 'power of darkness' indicate that evil has won?

No. The expression ἐξουσία τοῦ σκότους indicates a delegated and temporary power. The Jewish concept of reshut (granted authority) specifies that even the adversarial power operates within the limits permitted by Providence. It is an hour theologically circumscribed, not an ontological victory of evil.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.