Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ipocrisia, timore e testimonianza

1-12
Greek1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ⸂ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων⸃. 2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 3 ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων. 4 Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. 5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε. 6 οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. 8 Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ· 9 ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ. 10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. 11 ὅταν δὲ ⸀εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ ⸀μεριμνήσητε πῶς ⸂ἢ τί⸃ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε· 12 τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Orthodox Reading1 Nel frattempo, essendosi radunate ⓘ al punto da calpestarsi a vicenda, cominciò a dire anzitutto ai suoi discepoli ⓘ: «Guardatevi dal lievito dei farisei (perushim), gli osservanti ⓘ — quello ⓘ —: il lievito che, nella tradizione, figura lo yetzer ha-ra', l'inclinazione al male che fermenta nascosta nel cuore, la maschera teatrale (hypó-krisis= recitare sotto una maschera) che separa parola e cuore. 2 ⓘ senza che venga svelato, nulla resta ⓘ senza divenire conosciuto: principio escatologico della trasparenza nel giorno del giudizio (yom ha-din) ⓘ. 3 Perciò quanto avete detto ⓘ sarà udito nella luce, e quanto avete sussurrato all'orecchio nelle ⓘ sarà proclamato dai ⓘ. 4 Dico a voi, ⓘ: non temete coloro che ⓘ — il potere ROMANO dello ius gladii, le persecuzioni reali — e dopo ciò non possono fare nulla di più. 5 Vi mostrerò di chi temere: temete colui che, dopo aver ucciso, ha potere di gettare nella Geenna (gehinnom), la valle del giudizio ⓘ; sì, vi dico, temete costui — il TIMORE filiale di Dio, non di Roma: il giudizio si estende oltre la morte del corpo, nell'olam ha-ba, il mondo che viene. 6 Non si vendono forse cinque ⓘ per due ⓘ? Eppure nemmeno uno di essi è ⓘ. 7 Anzi, perfino i ⓘ. Non temete: voi ⓘ. 8 Vi dico: chiunque mi ⓘ, anche il Figlio dell'uomo — l'uso danielico del bar-enash di Dn 7,13 come rappresentante del popolo dei santi davanti al trono — lo riconoscerà dinanzi agli ⓘ. 9 Chi invece mi rinnegherà di fronte agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio. 10 E chiunque dirà una parola contro il Figlio dell'uomo sarà perdonato; ma a chi avrà ⓘ non sarà perdonato. 11 Quando vi ⓘ davanti ai tribunali delle sinagoghe (battei-din) ⓘ, ai ⓘ e alle ⓘ, non ⓘ di come o in quale modo difendervi né di che cosa dire: 12 lo ⓘ vi ⓘ in quella stessa ora ciò che bisogna dire — lo Spirito di santità (ruach ha-qodesh) come avvocato della difesa, cf. Es 4,12 a Mosè.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in Galilee, during the public ministry of Jesus, around 27-30 CE, in a context of growing tension between the Jewish prophetic movements and the Temple oligarchy. Josephus (Jewish Antiquities XVII-XX) documents the fragmentation of Second Temple Judaism into distinct currents: perushim (Pharisees), Sadducees, Essenes, Zealots. The crowds that followed itinerant preachers were composed of Galilean peasants, artisans, small traders, excluded from the centralized priestly mediation. The early Judeo-Christian communities underwent proceedings both before the local battei-din (cf. m.Sanhedrin 1:1) and before the Roman provincial authorities, as the Acts of the Apostles and the Pauline letters attest. The Gehenna (gê-Hinnom, the valley south of Jerusalem where urban refuse was burned and where, according to 2Kgs 23:10 and Jeremiah 7:31, sacrifices to Moloch had been practiced) had become, in the Jewish apocalyptic of the period, the image of the divine purifying judgment, not a metaphysical description of the afterlife.

Lexical analysis

The term zýmē (leaven) carries a negative valence consolidated in the Jewish tradition: chametz is banished at Passover as a symbol of latent corruption. The text of Luke glosses explicitly: hḗtis estìn hypókrisis, «which is hypocrisy» — the target is not the perushim as a category, but the duplicity between outward and inward conduct. Hypókrisis literally designates the «playing of a part» (the Greek term of the theater), and the Babylonian Talmud knows the equivalent concept in b.Berakhot 17a (tefel sheba-issah), the outer film that coats the dough without transforming it. Géenna transliterates the Hebrew gê-Hinnom גֵּיא הִנֹּם: not a Hellenistic concept of Hades but a real topography of Jerusalem laden with prophetic memory. Apokteinóntōn tò sôma takes up the Hebrew distinction between body (basar/sôma) and life-person, without Platonic dualistic implications: the risk is to read sôma through the Platonic soul/body grid, whereas the Hebrew matrix intends the unity of the creaturely person. Homologéō en (v. 8) is an Aramaism: «to declare solidarity with», a public confession before the tribunals, not a mere inward devotional act. Tò hágion pneûma (Holy Spirit) is to be anchored to the Hebrew ruach ha-qodesh רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, the creative and prophetic power of the God of Israel, avoiding the drift toward an «impersonal force» or a Platonic hypostasis detached from the Sinaitic revelation.

Jewish sources

The image of leaven as a corrupting ferment that pervades the whole dough recalls the rite of the elimination of chametz before Pesach (cf. Ex 12:15; 1Cor 5:7 for the parallel strand). The yom ha-din יוֹם הַדִּין — the day on which every hidden thing is brought to light before the Tribunal of the Most High — finds expression in Qoheleth 12:14 («God will bring into judgment every hidden deed») and in m.Avot 2:1 («know what is above you: an eye that sees, an ear that hears, and all your deeds written in the book»). The sayings on providence — the sparrows (strouthía) and the counted hairs — recall Psalm 145:9 («the Lord is good to all, and his mercy extends over all his works») and Psalm 8, besides the parallel of Matthew 6:26 in the synoptic tradition. The motif of the «counted hairs» is a Semitic idiom of total care, attested in 1Sam 14:45 («not one hair of his head shall fall to the ground»). The celestial court of the angels of God (tôn angélōn toû theoû) is a reverent periphrasis for God himself, common in Second Temple Judaism to avoid the direct use of the Name. The concept of public confession before the divine tribunal points back to the tradition of the book of the living (cf. Daniel 7:10; 1Enoch 47:3).

Halakhah and practical dimension

The fundamental halakhic principle running through the pericope is the public responsibility of testimony: whoever is called to appear before a tribunal has the obligation to render truthful testimony, since falsehood constitutes chillul ha-Shem, profanation of the Name (cf. m.Sanhedrin 4:1: «whoever destroys a single soul, Scripture imputes it to him as if he had destroyed an entire world»). The distinction between the fear of men and the fear of God (yir'at Shamayim) is a load-bearing axis of rabbinic halakhah: the fear of Heaven precedes every other social obligation. The principle of the shaliach — «a man's sheliaḥ is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the public confession of v. 8: the disciple (talmid) who acknowledges the Master before the authorities acts as his shaliach, bearing the mandate of the sender. The «synagogues» (synagōgài) of v. 11 are the local battei-din (cf. m.Sanhedrin 1:1), courts of proximity competent for communal cases. The «magistrates» (tàs archás) and the «authorities» (tàs exousías) designate the Roman provincial administrative structures, documented by Josephus in the eastern provinces. The promise of the Spirit who will «teach in that hour» (v. 12) does not exempt from the ordinary halakhic preparation, but assures divine assistance at the critical moment of the deposition — analogous to the Tannaitic tradition on the inspired mouth of the truthful witness before the Sanhedrin.

Non-supersessionist reading

The warning against the «leaven of the Pharisees» does not constitute a condemnation of Pharisaism nor of the people of Israel: the text itself circumscribes the target to hypókrisis, individual duplicity. The perushim are scrupulous observers of the oral Torah, and the critique of duplicity is internal to the Jewish tradition itself, as b.Berakhot 17a attests. The «multitude» (myriádōn toû óchlou) surrounding Jesus is the laos, the people of Israel, not an anonymous mass set against a corrupt religious elite: the distinction is to be maintained between the Temple oligarchy (archiereîs) and the people. The «fulfillment» announced is not substitution: Israel is not abandoned, the promises are not revoked. The promise of the Spirit at v. 12 is directed to the talmidim who operate within the Jewish juridical structures (battei-din), not against them. The fear of God (yir'at Shamayim) and trust in providence are fully Israelite categories, rooted in the faith of the Psalms and of the Torah.

Textual notes

  • v. 1 — zýmē ... hḗtis estìn hypókrisis: «leaven ... which is hypocrisy» — a gloss of the text itself; leaven (chametz) is the ferment banished at Passover (Ex 12:15); target = duplicity, not the perushim as a category.
  • v. 1 — myriádōn toû óchlou: «myriads of the crowd» — an idealized number of the assemblies of the people, an echo of the Sinaitic assembly; talmidim תַּלְמִידִים = the pupils who follow the master and learn his conduct.
  • v. 4 — toîs phílois mou: «my friends» — a rare title, designating the circle of the talmidim as «friends of the Master» (cf. Ex 33:11 of Moses); apokteinóntōn tò sôma: «they kill the body» — sôma/basar, the unity of the creaturely person, not a Platonic soul/body dualism.
  • v. 5 — géenna: gê-Hinnom גֵּיא הִנֹּם, the valley south of Jerusalem (2Kgs 23:10; Jer 7:31) — image of the divine purifying judgment, NOT a metaphysical description of the afterlife.
  • v. 6-7 — epilelēsménon enṓpion toû theoû: «forgotten before God» — the providence that bends over the least (cf. Ps 145:9); aí tríches tês kephalês ... ēríthmēntai: a Semitic idiom of total care (cf. 1Sam 14:45).
  • v. 8 — homologéō en: an Aramaism, «to declare solidarity with»; tôn angélōn toû theoû: the celestial court of judgment, a reverent periphrasis for God himself.
  • v. 10 — eis tò hágion pneûma blasphēmḗsanti ouk aphethḗsetai: «blasphemy against the Spirit will not be forgiven» — not a hierarchy among divine persons, but the persistent and conscious refusal of the liberating action of God; to call God's good «evil» closes oneself off from salvation (cf. Mk 3:29, the Beelzebul episode); pneûma/ruach ha-qodesh רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, creative and prophetic power, not a Platonic hypostasis.
  • vv. 11-12 — synagōgài: the local battei-din (cf. m.Sanhedrin 1:1); tàs archás / tàs exousías: Roman provincial administrative structures; didáxei: «will teach» — a gift for public testimony, not private gnosis.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call the hypocrisy of the Pharisees 'leaven' and not the Pharisees themselves?

The Greek text of Luke glosses explicitly: hḗtis estìn hypókrisis, «which is hypocrisy». The target is the duplicity between outward and inward conduct, not the group of the perushim. Leaven (chametz) is the image of the corrupting ferment banished at Passover (Ex 12:15), not a label of collective condemnation.

What is 'Gehenna' and why should it not be understood as the medieval Christian hell?

Géenna transliterates gê-Hinnom, the valley south of Jerusalem where refuse was burned and where in the monarchic period idolatrous sacrifices were practiced (2Kgs 23:10; Jer 7:31). In Second Temple Judaism it had become the image of the divine purifying judgment, not a metaphysical description of the afterlife of Hellenistic derivation.

What does 'to blaspheme against the Holy Spirit' mean and why is it unforgivable?

It is not a sin that God refuses to forgive, but a posture of the heart that closes itself off from salvation: to attribute to Satan the liberating action of God — as in the Beelzebul episode (Mk 3:29) — means to call God's good «evil», stubbornly and consciously refusing the very source of forgiveness.

What halakhic function did the promise of the Spirit who 'will teach what to say' before the tribunals perform?

According to the principle of the shaliach (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the disciple before the tribunal acts as the agent of the Master. The promise of the Spirit (ruach ha-qodesh) assures divine assistance at the critical moment of the deposition, without exempting from the ordinary preparation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.