Back to Sources

The Gerasene demoniac: Legion and the abyss — Lk 8:26-39

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Gerasene demoniac: Legion and the abyss — Lk 8:26-39

Lk 8:26-39·NA28·52/156·// Mt 8:28-34·Mk 5:1-20
Τί ἐμοὶ καὶ σοί=what [is there] between me and you (Semitism)υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου=Son of the Most High Godאל עליון El ElyonΛεγιών=Legion (Roman military term)ἡ ἄβυσσος=the abyssתהום tehomσωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας=in his right mind, seated at the feet (posture of the disciple)
12th Sunday in Ordinary Time — Year C
26-39
Greek26 Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. 27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ' ἐν τοῖς μνήμασιν. 28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. 29 παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους. 30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν. 31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. 32 Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. 33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη. 34 ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. 35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ' οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν. 36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. 37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν. 38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων· 39 Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ' ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Orthodox Reading26 E approdarono alla regione dei Geraseni ⓘ, che sta di fronte alla Galilea. 27 Quando Egli scese a terra, gli venne incontro dalla città un uomo ⓘ posseduto da demòni; e da lungo tempo non indossava veste né dimorava in casa, ma fra i sepolcri ⓘ. 28 Veduto Gesù, gridò e si gettò davanti a Lui, e a gran voce disse: «ⓘ, Gesù, Figlio del Dio Altissimo ⓘ? Ti supplico, non tormentarmi ⓘ!». 29 Aveva infatti comandato allo spirito impuro ⓘ di uscire dall'uomo; poiché molte volte lo aveva afferrato, ed era legato con catene e ceppi sotto custodia, ma, spezzati i legami, era spinto dal demonio nei deserti ⓘ. 30 Lo interrogò Gesù: «Qual è il tuo nome?». Ed egli rispose: «Legione ⓘ», perché molti demòni erano entrati in lui. 31 E lo supplicavano di non comandare loro di andare nell'abisso ⓘ. 32 C'era là un branco di molti porci ⓘ, al pascolo sul monte; e lo supplicarono di permettere loro di entrare in quelli, ed Egli lo permise. 33 Usciti i demòni dall'uomo, entrarono nei porci, e l'intero branco si precipitò giù dal dirupo nel lago e annegò. 34 Veduto l'accaduto, i mandriani fuggirono e lo annunziarono ⓘ nella città e nelle campagne. 35 Uscirono dunque a vedere ciò che era avvenuto, e vennero da Gesù e trovarono l'uomo da cui erano usciti i demòni vestito e in senno ⓘ, seduto ai piedi di Gesù ⓘ, e furono presi da timore ⓘ. 36 Riferirono loro quelli che avevano visto in che modo fu salvato ⓘ l'indemoniato. 37 E tutta la moltitudine ⓘ della regione dei Geraseni lo pregò di allontanarsi da loro, perché erano stretti da grande timore; ed Egli, salito su una barca, se ne tornò. 38 L'uomo da cui erano usciti i demòni lo supplicava di restare con lui ⓘ; ma Gesù lo congedò dicendo: 39 «Torna alla tua casa e racconta ⓘ quante cose Dio ⓘ ti ha fatto». E se ne andò proclamando per tutta la città quante cose Gesù gli aveva fatto.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in Decapolis territory, in the region of the Gerasenes, «opposite Galilee» (v. 26): gentile soil, outside the ethnic-cultic boundaries of Israel. The scene piles up three overlapping markers of ritual disorder: the tombs (corpse impurity), the swine (the impure animal par excellence), the pagan land itself. The intervention takes place at the climax of disorder, not at its margins. The demon's name is Legion (Λεγιών, a loanword from the Latin legio): the evil declares itself an army of Roman occupation. The political and the spiritual dimensions overlap without the text separating them.

The outcome reverses every marker: the man returns clothed and in his right mind, seated at the feet of Jesus (v. 35), the technical posture of the disciple-talmid. In pagan land Jesus does not impose the messianic secret but entrusts a lasting testimony: diēgou, a durative present imperative — «keep narrating».

Lexical analysis

Γερασηνῶν (Gerasēnōn, v. 26): pagan territory of the Decapolis; textual variants attested — Gadarēnoi (Mt 8:28) and Gergesēnoi in some traditions. μνήμασιν (mnēmasin, v. 27): tombs, the locus of tum'at met, the maximal corpse impurity. Τί ἐμοὶ καὶ σοί (v. 28): direct Semitism (mah li wa-lakh, מַה לִּי וָלָךְ), a formula of dissociation attested in Judg 11:12 and 1Kgs 17:18. υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου: Son of the Most High God, El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן) — involuntary recognition from the demon's mouth. μή με βασανίσῃς: aorist subjunctive, an urgent request not to receive the anticipated eschatological torment. ἄβυσσον (v. 31): abyss, tehom (תְּהוֹם), the primordial chasm and prison of the rebellious spirits. ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα (v. 35): clothed and in his right mind — sōphronōn indicates the return to an intact nefesh. διηγοῦ (v. 39): durative present imperative, a permanent charge of testimony.

Jewish sources

The legislation of Numbers 19:11-16 on tum'at met (corpse impurity) explains why dwelling among the tombs is the symbolically most disordered place: anyone who enters a tent where a dead body lies is impure for seven days; contact with bones or a grave generates the same maximal impurity. The man does not merely live «outside the city» but at the zero degree of ritual purity.

Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 prohibit the pig as an impure animal: it does not divide the hoof and does not chew the cud, a double qualification of impurity. The presence of the herd of swine marks the soil unequivocally as non-Israelite, outside Israel's dietary and cultic order.

Genesis 14:18-20 introduces El Elyon, the Most High God, a pre-Abrahamic title pronounced by Melchizedek. Its reuse in the demonic confession (v. 28) signals that the recognition of Jesus' lordship transcends ethnic boundaries: even the mouth of the enemy in pagan land uses the most ancient and universal name of the God of Israel.

Isaiah 34:14 describes the erēmous, the uninhabited steppes, as the dwelling place of impure spirits; Leviticus 16:10 sends the goat for Azazel into the wilderness, associating the locus of impurity with the space outside the camp. The semantic field of the erēmos is therefore already structured in the scriptural tradition as the space of ritual disorder and demonic presence.

Halakhah and practical dimension

The threefold concentration of impurity — tum'at met, forbidden animal, gentile land — is not a narrative detail but a map of the condition: the man finds himself at the maximal degree of separation from the order of Israel. The healing is not merely therapeutic; it has the structure of ritual and anthropological restoration at once. That the man returns «clothed» (v. 35) is significant: clothing is the outward sign of the person's order, that which the disorder had stripped away.

The demons' request not to be sent into the abyss (v. 31) has a juridical-eschatological structure: they do not ask not to be driven out but not to undergo the anticipated final judgment. The scene presupposes a cosmology in which the impure spirits have a juridical status before God and their end is a sentence, not merely a victory in battle.

The final parallelism of v. 39 — «how much God has done for you» / «how much Jesus had done for him» — is an assertion of operative identity without mediation: what Jesus has accomplished is what God accomplishes; there is no distinct intermediary. In pagan territory, where the messianic secret does not hold, this equivalence is pronounced openly and entrusted to the permanent testimony of the healed man.

Non-supersessionist reading

The episode does not present Israel as a homogeneous block superseded by the opening to the gentiles. The threefold impurity of the scene is played out entirely with the categories of the Torah; the healing is intelligible only to one who knows what the tombs, the swine, the gentile soil mean according to Numbers, Leviticus and Deuteronomy. The Jewish world is not the backdrop from which Jesus detaches himself: it is the grammar with which the action is narrated and interpreted. The healed man returns among his own (v. 39) and tells the story in the Decapolis — he does not leave his people to follow another.

Textual notes

  • v. 26 — Γερασηνῶν: attested variants Gadarēnoi (Mt 8:28) and Gergesēnoi; the Lukan tradition prefers Gerasenes.
  • v. 27 — μνήμασιν: dative plural of mnēma, tomb; cf. Num 19:16 for impurity from contact with a grave.
  • v. 28 — Τί ἐμοὶ καὶ σοί: calque of the Semitism mah li wa-lakh; τοῦ ὑψίστου: genitive of quality, El Elyon of Gen 14:18-20.
  • v. 29 — πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ: dative of relation; ruach tum'ah (רוּחַ טֻמְאָה) in the Hebrew terminology.
  • v. 30 — Λεγιών: Latin loanword, a unit of ~6000 soldiers; the name declares multitude and oppression.
  • v. 31 — τὴν ἄβυσσον: tehom (תְּהוֹם, Gen 1:2); cf. Rev 20:1-3 for the eschatological function.
  • v. 33 — χοίρων: genitive plural of choiros, pig; cf. Lev 11:7; Deut 14:8.
  • v. 35 — ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα: present participles, a permanent state; παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ: posture of the talmid (cf. Acts 22:3, Paul at the feet of Gamaliel).
  • v. 37 — ἐφοβήθησαν: yir'ah (יִרְאָה), theophanic trembling, not mere fear.
  • v. 38 — εἶναι σὺν αὐτῷ: substantivized infinitive, a technical expression of discipleship.
  • v. 39 — διηγοῦ: durative present imperative; ἐσώθη (v. 36): divine passive, sōtēría as the integral restitution of the person.

Frequently Asked Questions

Why is the demon called 'Legion'?

Λεγιών is a loanword from the Latin legio, a Roman military unit of about 6000 soldiers. The name declares multitude and foreign oppression: the political and the spiritual dimensions overlap. Evil is not a private experience but a force that occupies and dehumanizes.

What does the threefold impurity of the scene mean?

Tombs (tum'at met, Num 19:11-16), swine (Lev 11:7) and gentile land form a map of maximal ritual disorder according to the Torah. The healing takes place at the climax of this condition, not at its margins: it has the structure of integral restoration, not merely therapeutic.

Why does Jesus not impose silence here as he does elsewhere?

The episode takes place in pagan territory, where the messianic secret does not hold. The man receives the permanent charge of testimony (diēgou, durative imperative). The parallelism of v.39 — 'how much God has done for you' / 'how much Jesus had done for him' — asserts the operative identity of Jesus with God without intermediaries.

What does the posture 'at the feet of Jesus' after the healing indicate?

It is the technical posture of the talmid before the master (cf. Paul at the feet of Gamaliel, Acts 22:3). The healing produces discipleship: the man is not only freed from an oppression but reintegrated into a structured relationship of listening and following.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.