Back to Sources

The lowest place and guests who cannot repay — Lk 14:7-14

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The lowest place and guests who cannot repay — Lk 14:7-14

Lk 14:7-14·NA28·96/156
τὰς πρωτοκλισίας=the places of honor (Prov 25:6-7)ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται=whoever exalts himself will be humbled (1 Sam 2:7; Ezek 21:31)πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς=poor, crippled, lame, blind (Lev 21:17-23; 1QSa II,5-9)ἀνταπόδομα=repaymentἀναστάσει τῶν δικαίων=resurrection of the righteousתחיית המתים techiyat ha-metim
22nd Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 14:1, 7-14)
7-14
Greek7 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς· 8 Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ' αὐτοῦ 9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. 10 ἀλλ' ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε εἴπῃ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. 11 ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. 12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι. 13 ἀλλ' ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς· 14 καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
Orthodox Reading7 Diceva poi agli invitati un mashal ⓘ, osservando come essi sceglievano i primi posti ⓘ a tavola, e disse loro: 8 «Quando sei invitato da qualcuno a un banchetto di nozze ⓘ, non metterti a sedere al primo posto, perché potrebbe essere stato invitato da lui un altro più degno ⓘ di te, 9 e venendo colui che ha invitato te e lui, ti dica: Cedi il posto a costui; e allora comincerai con vergogna ⓘ a occupare l'ultimo posto. 10 Ma quando sei invitato, va' a metterti all'ultimo posto ⓘ, affinché, quando venga colui che ti ha invitato, ti dica: Amico ⓘ, sali più in alto; allora avrai gloria ⓘ davanti a tutti coloro che sono a tavola con te. 11 Perché chiunque innalza se stesso sarà umiliato ⓘ, e chi umilia se stesso sarà esaltato ⓘ». 12 Diceva poi anche a colui che lo aveva invitato: «Quando fai un pranzo o una cena ⓘ, non chiamare i tuoi amici né i tuoi fratelli né i tuoi parenti né i vicini ricchi ⓘ, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e ti venga il contraccambio ⓘ. 13 Ma quando offri un banchetto ⓘ, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi ⓘ; 14 e beato ⓘ sarai, perché essi non hanno di che contraccambiarti; ti sarà contraccambiato ⓘ infatti nella risurrezione dei giusti ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage is set during a Sabbath banquet at the house of a leader of the Pharisees (Lk 14:1). The table was a precise ritual and social space: the prōtoklisiai, the couches of honor at the head of the triclinium, signaled rank in the eyes of the entire community. In Second Temple culture, placement at the table was not mere convention but a public declaration of status. Jesus observes the guests choosing the first places and pronounces two consecutive meshalim: the first (vv. 7-11) is addressed to the guests, the second (vv. 12-14) to the host. The two teachings form a literary unit: both conclude with a theological principle that grounds the behavioral norm.

Lexical analysis

The term παραβολήν (parabolēn, v. 7) renders the Greek of mashal (מָשָׁל): not Greek allegory, but a similitude-enigma that conceals a sapiential judgment. The τὰς πρωτοκλισίας (prōtoklisias) are the places of honor at the symposium, connected to kavod (כָּבוֹד), the weight of communal recognition. The comparison with one who is ἐντιμότερός (entimoteros, more worthy of honor) exposes the one who has chosen badly to μετὰ αἰσχύνης (meta aischynēs), public dishonor before the assembled guests. The φίλε (phile, v. 10) with which the guest is invited to move up evokes the ḥaver (חָבֵר), the covenant companion of the shared table.

At the center of v. 11 the two passive futures ταπεινωθήσεται / ὑψωθήσεται are a passivum divinum: the humbling and the exalting are the action of YHWH, not an automatic mechanism. The term ἀνταπόδομα (antapodoma, v. 12) designates reciprocal repayment, the gift that returns and is exhausted in the exchange among equals. The μακάριος (makarios, v. 14) corresponds to the Hebrew ashrei (אַשְׁרֵי): not a subjective emotion but the objective condition of blessing. The passive future ἀνταποδοθήσεται (v. 14) reaffirms the passivum divinum: it will be HaShem himself who repays.

Jewish sources

The first mashal cites almost verbatim Prov 25:6-7 LXX: "do not put yourself forward before the king… better that it be said to you: Come up here." The dependence is direct: the situation (going lower in order to be invited to move up) is identical. The principle of v. 11 is rooted in the Song of Hannah (1Sam 2:7): "YHWH makes poor and makes rich, he brings low and also exalts," and in the oracle of Ezek 21:31 LXX, where the reversal of the high and the low is the explicit action of YHWH. The four categories of v. 13 — the poor, the crippled, the lame, the blind — appear in exactly this list in Lev 21:17-23 as grounds for exclusion from priestly service, and in 2Sam 5:8 as categories barred from the city of David. The text of 1QSa II,5-9 (Rule of the Congregation from Qumran) reproduces the same list to exclude such persons from the eschatological assembly of the covenant. The ἀνάστασις τῶν δικαίων (resurrection of the righteous, v. 14) corresponds to the teḥiyyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים), the eschatological awakening of the tzaddiqim, already attested in Dan 12:2: "many of those who sleep in the dust will awake."

Halakhah and practical dimension

The exclusions of Lev 21 were not abstract: anyone bearing a physical blemish could not approach the altar nor offer the sacrifices. This halakhic norm delimited access to the sacred in a precise and visible way. The m.Ḥagigah confirms analogous limitations for the great cultic assemblies. The recipients of v. 13 — the crippled, the blind, the lame — are therefore persons halakhically marked by a codified exclusion, not merely socially marginal in a generic sense. To place these categories at the center of the banquet is no gesture of vague piety: it is an act that inverts the dominant cultic logic. The host's banquet becomes the figure of an alternative order in which access does not depend on the physical integrity required by the priestly code. The logic of repayment — inviting those who can reciprocate — is the ordinary logic of the economy of the conditioned gift: one invites brothers, friends, wealthy relatives (v. 12) because they will repay. The principle of v. 14 introduces instead the gift without earthly return, whose repayment is entrusted exclusively to the eschaton.

Non-supersessionist reading

The text neither abolishes the Torah nor its categories of purity: it presupposes them and knows them with precision. The four categories of v. 13 are cited precisely because they are halakhically significant. The teaching is not that the Levitical norm was wrong in its own context, but that the banquet of those who follow the Master anticipates a different order — that of the Kingdom — in which the cultic exclusions of the Temple no longer hold as a criterion of access to the common table. Israel remains the frame of reference: the mashal, the passivum divinum, the teḥiyyat ha-metim are wholly Jewish categories. There is no substitution but an internal radicalization of a tension already present in Scripture, where YHWH "brings down the mighty from the throne and raises up the poor" (1Sam 2:7-8).

Textual notes

  • v. 7 — παραβολήν (parabolēn) = mashal; τὰς πρωτοκλισίας (prōtoklisias): the first places of the symposium.
  • v. 8 — ἐντιμότερός (entimoteros): of higher rank according to communal recognition.
  • v. 9 — μετὰ αἰσχύνης (meta aischynēs): public dishonor before the assembled guests.
  • v. 10 — τὸν ἔσχατον τόπον (ton eschaton topon): the lowest place; δόξα / kavod: the weight of honor rendered before the fellow guests; echo of Prov 25:6-7 LXX.
  • v. 11 — ταπεινωθήσεται / ὑψωθήσεται: passive futures, passivum divinum; cf. 1Sam 2:7; Ezek 21:31 LXX.
  • v. 12 — ἀνταπόδομα (antapodoma): reciprocal repayment, the gift that is exhausted in the exchange among equals.
  • v. 13 — πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς: the categories of Lev 21:17-23; 2Sam 5:8; 1QSa II,5-9.
  • v. 14 — μακάριος / ashrei: the covenant condition of blessing; ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων: teḥiyyat ha-metim, the eschatological awakening of the righteous; cf. Dan 12:2; ἀνταποδοθήσεται: passive future, passivum divinum.

Frequently Asked Questions

Is the invitation to sit in the lowest place a tactic for obtaining honor?

No. Verses 8-10 cite Prov 25:6-7 almost verbatim, but the principle stated in v. 11 is theological and precedes any behavioral norm: 'whoever exalts himself will be humbled' is a passivum divinum — it is YHWH who brings low and exalts (1Sam 2:7; Ezek 21:31). The driving force is God's sovereignty over rank, not a strategy of calculated humility.

Who are the four categories of v. 13 in their Jewish context?

The poor, the crippled, the lame, and the blind are the categories that Lev 21:17-23 excluded from priestly service and that 1QSa II,5-9 from Qumran excluded from the eschatological assembly of the covenant. They are not a generic symbol of marginality: they are halakhically defined as barred from access to the sacred.

Is the reward promised in v. 14 earthly?

No. The reward is explicitly deferred 'at the resurrection of the righteous' (teḥiyyat ha-metim, cf. Dan 12:2): the gift without repayment yields no return in this life but is inscribed in the eschatological horizon of the Kingdom. The passive future ἀνταποδοθήσεται indicates that it will be HaShem himself who repays.

Does the text deny or supersede the Law of Moses?

The text presupposes and knows the Levitical norm with precision: it cites the very categories of Lev 21 precisely because they are halakhically significant. The teaching does not invalidate the Torah but anticipates an order — that of the banquet of the Kingdom — in which the cultic exclusions of the Temple no longer determine access to the common table.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.