Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il cieco di Gerico

35-43
Greek35 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν. 36 ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο· 37 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. 38 καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 40 σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν· 41 ⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. 42 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. 43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Orthodox Reading35 Avvenne poi che, mentre Gesù si avvicinava alla città di ⓘ, ⓘ sedeva lungo la strada ⓘ. 36 E udendo una folla che passava di là, ⓘ cosa fosse questo. 37 Gli annunciarono: «ⓘ passa». 38 E gridò dicendo: «ⓘ, ⓘ!». 39 E quelli che ⓘ lo ⓘ perché tacesse; ma egli gridava ancora molto di più: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!». 40 Fermatosi allora, Gesù ordinò che gli fosse condotto vicino. E quando egli si fu avvicinato, lo interrogò: 41 «Che cosa vuoi che io faccia per te?». Egli rispose: «ⓘ!». 42 E Gesù gli disse: «ⓘ: la tua ⓘ». 43 E sull'istante, ⓘ riacquistò la vista, e lo ⓘ ⓘ. E tutto il ⓘ, vedendo, ⓘ a Dio.
Historical-halakhic study

Historical context

Jericho (Ierichṓ) is the oasis of the Jordan Valley, the last obligatory stage of the Passover pilgrims' ascent toward Jerusalem along the ma'aleh adummim. In the first century two adjacent settlements coexisted: the old Herodian Jericho and the new Jericho of the Roman period — a distinction attested in Flavius Josephus, Jewish War 4.8.2-3, which explains the synoptic discrepancy over the entry into or exit from the city (Mk 10:46; Mt 20:29-30; Lk 18:35). Blindness was a frequent condition in the ancient Near East owing to trachoma and cataract; m.Peah 8:9 recognizes the beggar as a category protected by tzedakah. Luke places the episode before Zacchaeus (Lk 19) to construct a narrative sequence culminating in the Davidic entry into Jerusalem, inserting the first public messianic recognition into the Jordanian region.

Lexical analysis

At v. 37 Iēsoûs ho Nazōraîos concentrates an intentional ambiguity: a gentilic from Nazareth, or an allusion to the nezer-shoot of Isa 11:1, or again to the consecrated nazir of Num 6. At v. 38 hyiè Dauíd (ben-David) is the explicit Davidic-messianic title, the first public recognition in Luke before the triumphal entry. Eléēsón me does not express sentimentalism but the covenantal chesed-rachamim, mercy binding upon the descendant of David according to Ps 72:12-13. At v. 39 epetímōn (epitimáō) is the technical verb of authoritative silencing, used also for exorcisms and for the master who silences. At v. 41 anablépsō carries the iterative preverb aná-: recovery of sight, not vision ex novo, and in the LXX it renders the pa'qach ha-ainayim of Isa 35:5 and 42:7 — a prophetic messianic sign, distinct from the baptismal theology of photismós elaborated by Cyril of Jerusalem in the fourth century AD, an anachronism to be avoided. At v. 42 hē pístis sou sésōkén se roots the Hebrew emunah — covenantal trust-faithfulness — in the perfect sésōken, a permanent resultant state; sōzō means simultaneously "to heal" and "to save," an intentional ambiguity. At v. 43 ēkoloúthei is a continuative imperfect: the following is enduring, not episodic; doxázōn tòn theón restores the kavod to YHWH as the ultimate recipient.

Jewish sources

The title ben-David as a messianic appellative is rooted in the oracle of Nathan (2Sam 7:12-16), in Ps 89 on faithfulness to the Davidic descendant, in Isa 11:1-10 ("a shoot from the stump of Jesse"), and in Jer 23:5. The intertestamental tradition develops it in the Psalms of Solomon 17, which describe the Messiah son of David as restorer of the purified kingdom, and in m.Sotah 9:15 on the expectation of the ben-David. The healing of the blind man is the messianic sign par excellence of Isa 35:5 ("then the eyes of the blind shall be opened") and Isa 42:7 ("to open the eyes of the blind"). The intertestamental tension with the figure of the suffering Messiah ben-Yosef is documented in b.Sukkah 52a. The persistence of the prayer despite the silencing recalls the model of the importunate widow (Lk 18:1-8), the immediately preceding parable on persevering prayer. Verse 43 concludes with pâs ho laós: laós is a precise theological category, the 'am YHWH of Ex 19:5, distinct from óchlos (the generic crowd), and aînos renders the tehillah of the Psalms of praise (Ps 148-150).

Halakhah and practical dimension

The public recognition of the title ben-David by a blind beggar activates the juridical-halakhic plane of tzedakah and the duty of response of the powerful: according to m.Peah 8:9 the community is obliged to provide for the poor man who was begging (epaitôn), and m.Bava Batra 9a fixes the minimum quota owed. Jesus' question — "what do you want me to do for you?" — is not rhetorical but reflects the halakhic principle whereby the benefactor cannot substitute the will of the petitioner: the autonomy of the needy is recognized even in contexts of obligatory charity. The concept of chesed as a covenantal obligation, not a discretionary favor, is codified in the tannaitic tradition (cf. Sifre Deuteronomy on gemilut chassadim). The healing that issues in following (akolouthéō) constitutes in effect an entry into the group of disciples: the act of following the master has a juridical-social value analogous to the acceptance of the yoke of the Torah by the pupil, codified in m.Avot 1:1 on the transmission of the magisterial chain. The final praise of "all the people" (pâs ho laós) is not spontaneous acclamation but reflects the liturgical structure of the public berakah: the miracle is confirmed by the community as an act of glorification of God, a principle reaffirmed in m.Berakhot 9:1 on the obligation to bless God for wonders.

Non-supersessionist reading

The pericope does not set a blind Israel against a new seeing people. On the contrary, it is a blind Israelite who is the first to recognize, publicly, the Davidic Messiah, while "all the people" (pâs ho laós) — the 'am YHWH, Israel in its theological identity — glorifies God at v. 43. The title hyiè Dauíd is a confession of faith rooted in the promises of the Davidic covenant, not a dissolution of it: the Messiah comes from Israel, for Israel, within the framework of the covenant promises. The healing of Isa 35:5 is fulfilled within the prophetic tradition, not against it. The fact that the blind man is a beggar, a social outcast, does not indicate the substitution of the "pure" by the "impure": it signals, in the logic of prophetic reversal (Isa 61:1-2), that redemption reaches those at the margins without excluding the center. The crowd that silences him is not "the unbelieving people" set against the believer: it is a group that does not understand, while "all the people" at the close of the scene unites in praise. No collective condemnation, no substitution: the account ends with Israel united in the recognition of the kavod of God.

Textual notes

  • v. 35 — typhlos: blind beggar (epaitôn, a codified practice, cf. m.Peah 8:9); epyntháneto: iterative imperfect "he kept asking."
  • v. 37 — Iēsoûs ho Nazōraîos: intentional ambiguity between the gentilic from Nazareth, the nezer-shoot of Isa 11:1, and the consecrated nazir of Num 6.
  • v. 38 — hyiè Dauíd: Davidic-messianic title (ben-David); sources: 2Sam 7:12-16; Ps 89; Isa 11:1; Jer 23:5; Psalms of Solomon 17; eléēsón me: binding chesed-rachamim, Ps 72:12-13.
  • v. 39 — epetímōn: authoritative silencing (epitimáō), the same verb as the exorcisms; proágontes: those leading the procession of disciples, not an anonymous crowd.
  • v. 41 — anablépsō: iterative preverb aná- = recovery, not vision ex novo; renders pa'qach ha-ainayim (Isa 35:5; 42:7) — a prophetic messianic sign.
  • v. 42 — hē pístis sou sésōkén se: emunah (covenantal trust); sésōken perfect = permanent resultant state; sōzō = to heal and to save, intentional ambiguity; cf. Ps 91:15-16.
  • v. 43 — ēkoloúthei: continuative imperfect, enduring following; doxázōn tòn theón: kavod to YHWH; pâs ho laós: 'am YHWH (Ex 19:5), distinct from óchlos; aînon: tehillah of the Psalms of praise (Ps 148-150); parachrêma: the Lukan adverb of the contemporaneity of the miracle (Lk 1:64; 5:25; 8:44,47).

Frequently Asked Questions

Why does a blind man recognize the Messiah while the crowd silences him?

The paradox is narratively constructed: the blind man, deprived of physical sight, possesses the emunah — covenantal trust — that identifies Jesus as ben-David on the basis of the promises of 2Sam 7 and Isa 11:1. The crowd that silences him does not understand; "all the people" at v. 43 will then unite in praise, showing that this is not a collective opposition.

What does 'your faith has saved you' mean in a first-century Jewish context?

Hē pístis sou sésōkén se roots the emunah — covenantal faithfulness-trust, not subjective opinion — in the perfect sésōken: a permanent resultant state. Sōzō means both "to heal" and "to save," an intentional ambiguity; the bodily healing is the pledge of integral salvation, in line with Ps 91:15-16 on deliverance and the vision of divine salvation.

Does the healing of the blind man of Jericho have a specific messianic meaning?

Yes: anablépsō renders the pa'qach ha-ainayim of Isa 35:5 and 42:7, messianic signs of the era of redemption. The title ben-David connects the episode to the Davidic promises (2Sam 7; Ps 89; Isa 11:1; Psalms of Solomon 17) and to the tradition of m.Sotah 9:15 on the expectation of the Messiah son of David.

How is the discrepancy among Luke, Mark, and Matthew over the location of the episode explained?

Mk 10:46 places the episode at the exit from Jericho (one blind man, Bartimaeus), Mt 20:29-30 at the exit with two blind men, Lk 18:35 at the entry with one. Flavius Josephus (War 4.8.2-3) documents two adjacent settlements — the Herodian Jericho and the Roman one — making it plausible that Jesus left one while entering the other; Luke also reorganizes the material narratively to set the episode before Zacchaeus (Lk 19).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.