Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Vigilanza, responsabilità e discernimento

35-59
Greek35 Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι, 36 καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ. 37 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. 38 ⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι. 39 Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ. 40 καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. 41 Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; 42 ⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον; 43 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως· 44 ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. 45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι, 46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει. 47 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς· 48 ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν. 49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; 50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ. 51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν. 52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ⸃ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν, 53 ⸀διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ⸀ἐπὶ ⸀θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ ⸂τὴν μητέρα⸃, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν ⸀πενθεράν. 54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ⸀ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ⸀ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ⸀ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως· 55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. 56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν ⸂δὲ καιρὸν⸃ τοῦτον πῶς ⸂οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν⸃; 57 Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; 58 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν. 59 λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Orthodox Reading35 Siano i vostri ⓘ, con le vesti strette ai fianchi nel gesto del Pesach פֶּסַח ⓘ; 36 e voi simili a uomini che attendono il loro padrone di ritorno dalle nozze, per aprirgli appena giunge e bussa. 37 Beati quei servi che il padrone, venendo, troverà ⓘ; amèn, io vi dico, si cingerà le vesti, li farà ⓘ nel banchetto dell’olam ha-ba (il mondo che viene). 38 E se giungerà ⓘ e li troverà così, beati quelli! 39 Sappiate questo: se il padrone di casa (baal ha-bayit) sapesse a quale ora viene il ⓘ, non lascerebbe scassinare la sua casa. 40 Anche voi tenetevi pronti, perché nell’ora che non pensate viene il Figlio dell’uomo, il mashiach atteso ⓘ. 41 Pietro disse: «Signore, questo mashal (racconto-enigma a doppio fondo) ⓘ la dici per noi o anche per tutti?». 42 Il Signore disse: «Chi è dunque l’ⓘ, che il padrone porrà a capo della sua servitù per distribuire a suo tempo (be-itto), nella tzedakah del provvedere giusto, la ⓘ? 43 Beato quel servo che il suo padrone, venendo, troverà a fare così. 44 In verità io vi dico che lo porrà a capo di tutti i suoi averi. 45 Ma se quel servo dicesse in cuor suo: ⓘ, e cominciasse a percuotere gli avadim e le serve, gli altri servi della casa, a mangiare, bere e ubriacarsi, 46 il padrone di quel servo verrà nel giorno in cui non se l’aspetta e nell’ora che non sa, ⓘ e gli assegnerà la sorte di chi è privo di emunah, la fedeltà fiduciosa al patto, nella gehinnom, i mechalelei ha-brit che hanno rotto il patto, nel din (il giudizio). 47 Quel servo che conobbe la volontà del padrone, le sue mitzvot, e non agì secondo essa, agendo da mezid (con piena consapevolezza) e senza teshuvah, il ritorno ⓘ; 48 chi invece non la conobbe, agendo da shogeg (per inavvertenza) ⓘ. A chiunque fu dato molto, molto sarà chiesto; a chi fu affidato molto, sarà richiesto di più: passivum divinum, è Dio che dà e chiede conto. 49 Sono venuto a gettare ⓘ, e quanto vorrei che fosse già acceso! 50 Ho un’immersione, una tevilah תְּבִילָה ⓘ, e come sono angosciato finché non sia compiuta! 51 Pensate che io sia venuto a dare ⓘ: la scelta per la malkhut del mashiach, il Regno, lacera anche la famiglia. 52 D’ora innanzi cinque in una sola casa saranno divisi, tre contro due e due contro tre; 53 si divideranno padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia, suocera contro nuora: sono i chevlei mashiach, le doglie del Messia ⓘ». 54 Diceva poi anche alle folle dell’am ha-aretz, il popolino non-osservante, non gli haverim, i confratelli osservanti della purità ⓘ: «Quando vedete una nuvola salire ⓘ, subito dite: Arriva l’acquazzone, e così accade. 55 E quando soffia lo ⓘ, dite: Farà caldo, e così accade. 56 ⓘ! Sapete discernere l’aspetto della terra e del cielo; come mai non sapete discernere i segni dei tempi, l’ittim, l’ora che chiama alla teshuvah, il ritorno ⓘ? 57 E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto, il tzedeq ⓘ? 58 Mentre vai con il tuo ⓘ davanti all’archon, il magistrato che presiede il foro, lungo la strada cerca la pesharah, l’accordo che salda il debito ⓘ, perché non ti trascini davanti al dayyan, il giudice del bet din, il tribunale, e il dayyan ti consegni all’ⓘ, e l’esattore ti getti in prigione. 59 Io ti dico: non ne uscirai finché non avrai pagato fino all’ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 12:35-59 belongs to the «great journey» toward Jerusalem (Lk 9:51–19:28), composed probably in the last third of the first century for Hebrew-Hellenistic communities of the diaspora. The night watches (phylakaí) were divided into three watches according to Palestinian usage, or four according to the Roman usage attested by Josephus (Bellum Iudaicum III,5). The audience is stratified: ʿam ha-aretz (common people), talmidim, and a restricted circle addressed by Peter (v. 41), according to the practice of the rabbinic mashal. The messianic kairós recalled the prophetic language of Malachi 3 and Micah 7, widely received in the intertestamental literature.

Lexical analysis

V. 35 opens with osphýes periezōsménai: the perfect passive participle indicates an acquired and maintained state; the Hebrew root ḥāgar (to gird) connotes operational readiness. Lýchnoi kaiómenoi uses a continuous present participle: the flame must not go out. At v. 37 diakonḗsei autoîs describes the reversal: the Lord inverts the master-servant hierarchy. At v. 39 ho kléptēs is a metaphor of parousiac unpredictability, taken up by Paul in 1Thess 5:2. At v. 40 Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ, Dan 7:13) is the Aramaic title of the judging figure; the Greek ho hyiòs toû anthrṓpou is a semantic calque. At v. 42 oikonómos renders the concept of administrator-trustee, equivalent to the Hebrew menahel or the domestic shaliach. At v. 49 pŷr (esh, אֵשׁ) is a prophetic image of judgment and purification. At v. 50 báptisma baptisthênai: not a rite of purity but a metaphor of immersion into the ordeal, with the Aramaic substratum ṭbʿ. At v. 51 diamerismón is the Greek rendering of Mic 7:6. At v. 58 tò díkaion recalls the Hebrew din; antidíkos is the procedural counterparty.

Jewish sources

The gesture of «girded loins» (v. 35) cites almost verbatim Ex 12:11, where Israel eats the Pesach be-ḥipazon with loins gathered, ready for the exodus; the same image appears in 1Kgs 18:46 and Jer 1:17 as prophetic readiness. The figure of the bar enash who comes (v. 40) is rooted in Dan 7:13-14, a cardinal text in the apocalyptic exegesis of the Second Temple, attested in 1Enoch 46-48 and 4Ezra 13. The familial «division» (vv. 51-53) cites almost literally Mic 7:6: «the son insults the father, the daughter rises against the mother, the daughter-in-law against the mother-in-law»; the tannaitic tradition in m.Sotah 9:15 takes up this verse as a sign of the ḥevlei Mashiaḥ, the pangs that precede the redemption. The purifying fire of Mal 3:2-3 («he is like the fire of the refiner, like the lye of the launderer») is the theological background of v. 49. The exhortation to be reconciled with the adversary before the tribunal (vv. 57-59) recalls the logic of din and of the priority of peace (shalom) over the trial, a principle widespread in the sapiential and halakhic literature.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes precise juridical instruments of Second Temple Jewish law, not mere abstract principles. The principle of the shaliach (שָׁלִיחַ) governs v. 42: the faithful oikonómos exercises a fiduciary delegation identical to that of the agent whose act binds the principal — «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The graduated responsibility of vv. 47-48 — «the one who knows and does not act receives many blows; the one who does not know receives few» — reflects the tannaitic distinction between deliberate transgression (mezid) and involuntary one (shogeg), codified in m.Shabbat 7 and discussed in b.Sanhedrin 62a. The procedure of the judicial din (vv. 57-59) prescribes «freeing oneself» (apēlláchthai) from the counterparty before the sentence: it corresponds to the practice of the pshara (extrajudicial settlement) recommended by the halakhah to avoid the rigor of the tribunal, in application of the principle shalom > din (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the judge's responsibility to promote settlement). The dichotomḗsei autón of v. 46 — «he will cut him in two» — uses language of radical punishment consistent with the mechanisms of expulsion documented in the Rule of the Community of Qumran (1QS VI-VII) for whoever breaks the covenant.

Non-supersessionist reading

The pericope introduces no discontinuity with Israel, but deepens categories already internal to the prophetic and sapiential Jewish tradition. Eschatological vigilance, responsibility proportionate to knowledge, purifying fire, messianic tearing of families: these are figures already present in the prophetic corpus (Ex, Mal, Mic, Dan) and reread in Second Temple Judaism. The perushim — observant ones attentive to the Torah — are not «hypocrites» by definition: the term hypokritaí at v. 56 designates those who can read the sky but do not discern God's hour, a functional prophetic accusation, not an ethnic one. The distinction must be maintained between the temple oligarchy (archiereîs) and the laos, the people. The «division» announced is not an anti-familial program, but recognition of the inevitable cost of the choice for the Kingdom, in full continuity with Mic 7:6.

Textual notes

  • v. 35 — osphýes periezōsménai: girded loins (readiness; cf. Ex 12:11); lýchnoi kaiómenoi: lamps lit, continuous vigilance.
  • v. 37 — grēgoroûntas: still awake, participle of eschatological vigilance; diakonḗsei autoîs: he will pass to serve them, master-servant reversal.
  • v. 39 — ho kléptēs: the thief, image of the sudden coming (cf. 1Thess 5:2).
  • v. 40 — Bar Enash (Dan 7:13): Son of Man, Aramaic judging figure.
  • v. 42 — ho pistòs oikonómos ho phrónimos: trusted and prudent administrator; sitométrion: ration of grain distributed to the servants.
  • v. 45 — chronízei ho kýriós mou: my master delays, the illusion of delay that corrupts.
  • v. 46 — dichotomḗsei autón: he will cut him in two, radical chastisement (cf. 1QS VI-VII).
  • v. 48 — ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται: to whom much was given, much will be required; graduated guilt (mezid/shogeg).
  • v. 49 — pŷr baleîn epì tḕn gên: fire of judgment (Mal 3:2-3).
  • v. 50 — báptisma baptisthênai: immersed in the ordeal, metaphor of the passion.
  • v. 51 — diamerismón: division (Mic 7:6), cost of the choice for the Kingdom.
  • v. 56 — hypokritaí: those who do not discern the messianic kairós; tòn kairòn toûton: the decisive hour.
  • v. 58 — antidíkou: counterparty in judgment; apēlláchthai: to free yourself, to be reconciled before the sentence; práktori: collector-jailer.
  • v. 59 — tò éschaton leptón: the last penny, the smallest coin in circulation.

Frequently Asked Questions

What does «girding the loins» in Luke 12:35 concretely mean?

It recalls Ex 12:11, where Israel eats the Pesach with loins gathered into the belt in order to move freely. The gesture indicates immediate operational readiness, not a contemplative posture. The same image recurs in 1Kgs 18:46 and Jer 1:17 for the prophetic readiness to act.

Is the familial «division» of Luke 12:51-53 an anti-family program?

No. Jesus cites Mic 7:6 to announce an inevitable effect, not to prescribe it. The tannaitic tradition (m.Sotah 9:15) rereads the same verse as a sign of the ḥevlei Mashiaḥ. Fidelity to the Kingdom can tear familial bonds, but this is a recognized cost, not an objective.

How does the principle of the shaliach apply to the administrator of v. 42?

The faithful oikonómos exercises a fiduciary delegation: his acts bind the principal according to the principle «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Responsibility is proportionate to the knowledge received, the distinction between mezid and shogeg codified in m.Shabbat 7.

Why is the «baptism» of Luke 12:50 not a rite of purity?

The Greek term báptisma with the Aramaic substratum ṭbʿ (to be submerged) indicates here the immersion into the ordeal, not a ritual ablution. Jesus speaks of his own imminent passion: salvation passes through the cross, not through a gnostic illumination or a purificatory rite.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.