Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Scandalo, perdono e fede

1-10
Greek1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι’ οὗ ἔρχεται· 2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃. 3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· 4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. 5 Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. 7 Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, 8 ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; 9 μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα; 10 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Orthodox Reading1 Disse ai discepoli: «È inevitabile che vengano ⓘ, ma guai a colui per colpa del quale vengono. 2 È meglio per lui che gli sia messa al collo una ⓘ e sia gettato nel mare, piuttosto che ⓘ. 3 State attenti! Se il tuo fratello ⓘ. 4 E se peccherà contro di te ⓘ». 5 Gli apostoli: «ⓘ!». 6 Il Signore: «Se aveste fede quanto un ⓘ, direste a questo ⓘ: Sràdicati e piantati nel mare, ed esso obbedirebbe» — l'efficacia, non la quantità, della fede. 7 «Chi di voi, se ha un servo ad arare, gli dirà quando rientra: Vieni subito a tavola? 8 Non piuttosto: Preparami da cena e ⓘ, e dopo mangerai tu? 9 Avrà gratitudine verso quel servo perché ha eseguito gli ordini? 10 Così voi, fatto tutto ciò che vi è stato ordinato, dite: ⓘ. Abbiamo fatto quanto dovevamo».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 17:1-10 is set within the context of Jesus' itinerant ministry toward Jerusalem, in the Second Temple period (1st cent. CE), when religious life was structured around the Torah, the synagogue, and the Temple still standing. The group of disciples reflects the practice of the master (rabbi) who forms his own pupils through sapiential sayings and parables. The figure of the servant (doûlos) as a metaphor for the relationship with God was well rooted in the sapiential literature and in the texts of intertestamental Judaism. The institution of the shaliaḥ — the agent who acts with the full authority of the sender — was an operative legal institute already documented in the Tannaitic texts; in Lk 9:1-2 the disciples are sent out with precise material instructions analogous to those of Mt 10 and Mk 6, delineating the conduct of the shaliaḥ who upon returning reports everything he has accomplished (Lk 9:10).

Lexical analysis

The term skándala (v. 1) designates the «stumbling blocks», that which provokes moral downfall: not mere offenses, but obstacles that lead astray. The Aramaic substratum recalls mikhshol, the stumbling stone of the prophetic tradition (Isa 8:14; Ezek 3:20). The expression tôn mikrôn toútōn (v. 2) — «these little ones» — denotes the weak in faith, not children in the chronological sense; líthos mylikós is the millstone, a symbol of certain death. The verb ean metanoḗsēi (v. 4) — «if he repents» — is an aorist subjunctive, which signals a punctual and decisive act of conversion: forgiveness is conditioned upon real teshuvah, not automatic. Heptákis (v. 4), «seven times», is the number of fullness in Hebrew thought and means «without limit». The request Prósthes hēmîn pístin (v. 5) — «increase our faith» — uses an aorist imperative that implies a concrete and immediate action. Kókkon sinápeōs (v. 6) is the mustard seed, proverbially tiny; sykamínōi is the mulberry, a tree with very deep roots. The phrase doûloi achreîoí esmen (v. 10) is not derogatory: achreîos indicates one who has not produced an additional «profit» to claim, one who has accrued no credits before God.

Jewish sources

The sequence «rebuke… if he repents, forgive» reflects the practice of the tokhechah, the fraternal correction prescribed in Lev 19:17: «Rebuke your neighbor openly, so that you will not bear a sin on his account». The number «seven times» points to the fullness of forgiveness: some later Tannaitic traditions limited forgiveness to three repetitions (a tradition attested in elaborated form in the Babylonian Talmud), but Jesus declares it unlimited provided there is authentic teshuvah. The metaphor of the mustard seed that moves the mulberry belongs to the repertoire of Hebrew sapiential hyperboles on the efficacy of faith and prayer. The parable of the servant who returns from the field and serves at table without expecting acknowledgment recalls the teaching of Antigonus of Sokho: «Be not like servants who serve the master in order to receive a reward» (m. Avot 1:3). The principle that the observance of the commandments neither «obligates» God nor creates a right to reward is rooted in the spirituality of Israel and runs throughout the sapiential literature.

Halakhah and practical dimension

The founding principle of this pericope on the halakhic plane is that the fulfillment of an obligation (chovat) does not generate an exigible credit: the service rendered to God falls within the category of the obligatory, not the supererogatory, and therefore does not establish a right to reward (a principle codified in the Tannaitic reflection on m. Avot 1:3).

Concrete legal instruments relevant here: (1) The tokhechah (Lev 19:17) is a positive precept: the duty to fraternally correct one's neighbor before any communal sanction; without it the guilt falls also upon the one who remains silent. (2) Forgiveness conditioned upon teshuvah verbally expressed («I have repented», metanoô) mirrors the halakhic structure whereby reconciliation between persons requires both the repentance of the offender and the explicit act of forgiveness on the part of the offended; interior repentance alone does not suffice to restore the relationship (cf. the systematic treatment in m. Yoma 8:9 for interpersonal transgressions). (3) The institution of the shaliaḥ — «sheliaḥ adam kemoto», the agent is as the sender himself (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — illuminates the responsibility of the one who «causes scandal»: the stumbling caused to the little ones falls upon the agent as if it had been caused directly. (4) The prohibition of lifnei iver (Lev 19:14), not to place an obstacle before the blind, is interpreted halakhically as a prohibition against being the cause of sin for one's neighbor: precisely the skándalon condemned in vv. 1-2.

Non-supersessionist reading

Luke 17:1-10 prefigures no substitution of Israel nor any collective condemnation of the Jewish people. The addressees are the disciples, and the context is integrally internal to the tradition of Israel: the tokhechah, the teshuvah, the principle of disinterested service are living categories of Jewish spirituality, not transcendings of it. The «fulfillment» (cf. Mt 5:17) consists in deepening and radicalizing the Torah, not in abrogating it: unlimited forgiveness does not cancel justice, but brings it to fullness through mercy. The «little ones» not to be scandalized are real persons within the community of the disciples, not symbols of a supersessionist ecclesiology. The teaching on servants without merit is the same logic as m. Avot 1:3, resounding in a prophetic voice that speaks from within the tradition, not against it. The perushim — the observant Pharisees — share with Jesus the concern for the tokhechah and for the teshuvah: they are not to be identified with «hypocrites» in an absolute sense, but recognized as serious interlocutors within the halakhic pluralism of the 1st century.

Textual notes

  • vv. 1-2 — skándala: the stumbling blocks, that which causes moral downfall; tôn mikrôn toútōn héna: «one of these little ones», the weak in faith; líthos mylikós: the millstone, a symbol of violent death.
  • vv. 3-4 — ean metanoḗsēi áphes: «if he repents, forgive him»; aorist subjunctive = punctual act of conversion (teshuvah); heptákis: «seven times» = without limit; cf. the tokhechah (Lev 19:17).
  • v. 5 — Prósthes hēmîn pístin: «increase our faith»; aorist imperative of prostíthēmi.
  • v. 6 — kókkon sinápeōs: mustard seed, proverbially tiny; sykamínōi: the mulberry, with deep roots; efficacious faith is qualitative, not quantitative.
  • vv. 7-9 — diakónei moi: «serve me», present imperative; the parable describes service as a structural obligation, not an extraordinary act.
  • v. 10 — doûloi achreîoí esmen: «servants with no merit to boast of»; achreîos is not derogatory but technical: one who has not produced an additional credit; cf. m. Avot 1:3.

Frequently Asked Questions

Why is forgiveness «seven times a day» not laxity?

Because it is conditioned upon explicit teshuvah («I have repented», v. 4): without verbally expressed repentance the obligation to forgive does not arise. The structure reflects m. Yoma 8:9: for interpersonal transgressions it is necessary that the offender turn to the offended and ask forgiveness before reconciliation is possible.

What does «faith like a mustard seed» mean concretely?

The image insists on efficacy, not on quantity: even a minimal but real faith produces disproportionate effects (the uprooted mulberry). In the Hebrew sapiential repertoire the mustard was a proverb for the smallest that effects the greatest; Jesus uses the hyperbole to shift the question from the measure of faith to its operative quality.

Why is «useless servants» not an expression of self-contempt?

Achreîos technically indicates one who has not produced a claimable surplus, not one who is devoid of worth. The teaching of Antigonus of Sokho (m. Avot 1:3) shares the same logic: the service rendered to God is obligatory, not supererogatory, and creates no exigible credit. It is an affirmation of gratuitousness, not self-denigration.

What is the halakhic foundation of the prohibition against scandalizing the «little ones»?

The prohibition of lifnei iver (Lev 19:14) — not to place an obstacle before the blind — is interpreted halakhically as a prohibition against being the cause of sin for one's neighbor. The institution of the shaliaḥ (m. Berakhot 5:5) reinforces the responsibility: the one who causes the stumbling answers as if he had acted directly.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.