Back to Sources

The paralytic and the authority to forgive sins — Lk 5:17-26

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The paralytic and the authority to forgive sins — Lk 5:17-26

Lk 5:17-26·NA28·29/156·// Mt 9:1-8·Mk 2:1-12
νομοδιδάσκαλοι=teachers of the Lawמורה הוראה Moreh hora'ahδύναμις κυρίου=power of the Tetragrammatonἀφέωνταί σοι=are forgiven you (perfect passive — divine passive)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=the Son of Man (Dan 7:13)παράδοξα=paradoxical things
17-26
Greek17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν. 18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. 19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ. 20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός; 22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. 25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ' ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν. 26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
Orthodox Reading17 E avvenne in uno di quei giorni che egli stava insegnando, e sedevano là i farisei (perushim) ⓘ, osservanti, e i dottori della Torah (nomodidaskaloi) ⓘ, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea e da Gerusalemme; e la potenza del Signore [YHWH] ⓘ era con lui per guarire. 18 Ed ecco degli uomini ⓘ che portavano sopra un letto un uomo che era paralizzato ⓘ, e cercavano di introdurlo e di porlo davanti a lui. 19 E, non trovando per dove introdurlo a causa della folla ⓘ, saliti sul tetto, attraverso le tegole lo calarono col lettuccio nel mezzo, davanti a Gesù. 20 E, veduta la loro fede-fedeltà (emunah) ⓘ, disse: «Uomo, ti sono rimessi i tuoi peccati» ⓘ. 21 E cominciarono a ragionare gli scribi (soferim) ⓘ e i farisei (perushim) dicendo: «Chi è costui che dice bestemmie ⓘ? Chi può rimettere peccati se non solo Dio ⓘ?». 22 Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti ⓘ, rispondendo disse loro: «Che ragionate nei vostri cuori ⓘ? 23 Che cosa è più agevole, dire: Ti sono rimessi i tuoi peccati, oppure dire: Lèvati e cammina? 24 Ora, affinché sappiate che il Figlio dell'uomo (Bar Enash) ⓘ ha autorità ⓘ sulla terra di rimettere peccati» — disse al paralizzato: «A te dico: lèvati e, preso il tuo lettuccio, va' alla tua casa». 25 E all'istante, levatosi davanti a loro, preso ciò su cui giaceva, andò alla sua casa glorificando Dio ⓘ. 26 E stupore (ekstasis) ⓘ prese tutti, e glorificavano Dio, e furono ricolmi di timore reverenziale ⓘ dicendo: «Abbiamo veduto cose paradossali (paradoxa) ⓘ oggi ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene has the physiognomy of an informal halakhic tribunal. Present are «Pharisees and teachers of the Law» (νομοδιδάσκαλοι), the morè hora'ah, the authoritative interpreters who had come — according to the text — from every village of Galilee, from Judea and from Jerusalem. Their historical function was to issue binding rulings on questions of Torah: their presence qualifies the episode as a public examination of a master at work, not as a clash between unreasonable adversaries. Against the backdrop of the Second Temple, the association between illness and guilt and the conviction that the remission of sins belongs exclusively to God belong to the common patrimony of the Judaism of the period. The gesture of the bearers who uncover the roof to lower the paralytic must be read within this horizon: a concrete, communal act that puts the master's authority to the test before the custodians of the tradition.

Lexical analysis

«The power of the Lord (δύναμις κυρίου) was with him to heal»: the expression points to the power of the Tetragrammaton YHWH operating in the master, not to an autonomous thaumaturgic capacity. The sick man is described as παραλελυμένος (perfect participle): «dissolved in his limbs», an enduring state. Seeing the faith of the bearers — πίστις/πίστιν, the emunah, faith-faithfulness that expresses itself in action and not mere interior conviction — the master declares: «your sins are forgiven you». The verb ἀφέωνταί is a perfect passive in the third person: it indicates an acquired and enduring state and functions as a passivum divinum, with the hidden agent being God. The crowd, finally, recognizes παράδοξα: «things beyond all expectation», marvels that exceed common opinion, and not «miracles» in the Hellenistic-magical sense.

Jewish sources

The scriptural frame of the episode is explicitly Old Testament. The divine prerogative of forgiveness is affirmed in Isa 43:25 and Isa 44:22 («I, I am he who blots out your transgressions») and in Ps 103:3 (LXX 102:3), where the forgiveness of «all your iniquities» is an attribute proper to God: this is precisely the basis of the teachers' objection at v. 21. The Mishnah, in m.Yoma 8:9, recalls that the remission of sins between man and God requires direct repentance before God. The expression «Son of Man» (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) takes up the Bar Enash of Dan 7:13: a regal and celestial figure to whom dominion and authority «are given» — the direct background of v. 24. The Targum Jonathan on Isa 53, in which the Servant bears the sicknesses and the infirmities, offers the background for the link between sin and illness present at vv. 20-24.

Halakhah and practical dimension

The definition of blasphemy (βλασφημία) in the halakhah of the Second Temple concerns the improper use of the divine Name or the usurpation of a prerogative of God: within this framework m.Sanhedrin 7:5 fixes the technical criteria. The teachers' objection — «who can forgive sins but God alone?» — is therefore halakhically coherent and legitimate. The master's response does not bypass the Torah but moves within its framework: the visible and verifiable sign — the rising of the paralytic — functions as proof of the invisible authority being claimed. It is the ἐξουσία of v. 24, a conferred and delegated authority, a legitimate right, and not brute or self-attributed power. On the practical level, the episode shows how the operative emunah of the community (the bearers) and the authoritativeness of the decisor converge in a public act, exposed to the scrutiny of the interpreters of the Torah.

Non-supersessionist reading

Three clarifications preserve the text from improper readings. First: the master does not «proclaim himself God». The divine passive of ἀφέωνταί indicates that he declares what God accomplishes, acting as an authorized halakhic decisor and not as a substitute for God. Second: the νομοδιδάσκαλοι and the Pharisees (perushim, «separated» out of scruple for purity, not «hypocrites») raise an objection that is correct and coherent with biblical monotheism, and are to be read as serious interlocutors. Third: the πίστις of v. 20 is not an individual psychological act but the emunah of the bearers, communal faith that translates into a concrete gesture. The «Son of Man» of Dan 7:13 is not an isolated christological title but a regal apocalyptic figure to whom dominion is given: the identification remains within the horizon of Israel, without any substitution of the people or of the Torah.

Textual notes

Lexical and textual apparatus verse by verse (Greek, transliteration, historical-Jewish reading).

  • v. 17 — νομοδιδάσκαλοι (nomodidaskaloi) = the morè hora'ah, authoritative interpreters of the Torah with decisional authority; δύναμις κυρίου (dynamis kyriou) = power of the Tetragrammaton YHWH, not generic power.
  • v. 20 — πίστιν (pistin) = emunah, operative faith-faithfulness; ἀφέωνταί σοι (apheōntai soi) = perfect passive, passivum divinum: the hidden agent is God.
  • v. 21 — βλασφημίας (blasphēmias) = usurpation of a divine prerogative according to the halakhah (cf. m.Sanhedrin 7:5).
  • v. 24 — ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho hyios tou anthrōpou) = Bar Enash of Dan 7:13, a regal celestial figure; ἐξουσίαν (exousian) = conferred and delegated authority, not autonomous.
  • v. 26 — φόβος (phobos) = yir'ah, reverential awe; παράδοξα (paradoxa) = things beyond all expectation, marvels that exceed common opinion.

Frequently Asked Questions

Why is 'your sins are forgiven you' a divine passive?

The Greek ἀφέωνταί is a perfect passive: the implied agent is God. The master does not substitute himself for God — the objection 'who can forgive but God alone?' is halakhically correct — but declares with delegated authority what God accomplishes. It is the right of the Son of Man of Dan 7:13.

Who are the 'teachers of the Law' present at the scene?

They are the νομοδιδάσκαλοι, the morè hora'ah: authoritative interpreters of the Torah with the power to issue binding rulings. Their presence, from Galilee, Judea and Jerusalem, configures the episode as an informal halakhic tribunal that examines a master at work, not as a clash with unreasonable antagonists.

Is the Pharisees' objection anti-Jewish or merely malicious?

Neither the one nor the other. 'Who can forgive sins but God alone?' is coherent with Isa 43:25 and Ps 103:3, where forgiveness is the exclusive prerogative of God. The objection is halakhically legitimate and is to be read as a serious position within biblical monotheism.

What does it mean that the 'power of the Lord' was with him?

The expression δύναμις κυρίου points to the power of the Tetragrammaton YHWH operating in the master, not to an autonomous magical-thaumaturgic power. The healing is the power of God at work, and the visible sign proves the invisible authority to forgive sins.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.