Back to Sources

The Lukan Lord's Prayer — Lk 11:1-4

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Lukan Lord's Prayer — Lk 11:1-4

Lk 11:1-4·NA28·73/156·// Mt 6:9-13
Πάτερ=Fatherאָבִינוּ Avinuἁγιασθήτω=be sanctified (passivum divinum)ἐπιούσιον=supersubstantial (hapax)לֶחֶם חֻקֵּנוּ lechem chukenuδίδου=keep on giving (present vs Mt aorist)ἁμαρτίας=sins (vs Mt: debts)חוֹבוֹת chovòtπειρασμόν=trialנִסָּיוֹן nissayón
17th Sunday in Ordinary Time — Year C
1-4
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. 2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· 3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ' ἡμέραν· 4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
Orthodox Reading1 ⓘ, mentre egli si trovava in un certo luogo ⓘ, al termine uno dei suoi ⓘ gli disse: «ⓘ, ⓘ, come anche ⓘ insegnò ai suoi discepoli». 2 Disse loro: «ⓘ, dite: ⓘ, sia ⓘ; venga il tuo ⓘ; 3 il ⓘ ⓘ; 4 e ⓘ, poiché anche noi stessi ⓘ a ogni nostro ⓘ; e non condurci dentro la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The disciples' request — didaxon hēmâs proseúchesthai, "teach us to pray" (v.1) — is not the generic question of a Jew unfamiliar with prayer: it is the request for the canonical order of the tefillot. Between 70 and 110 CE the benedictions were still in the process of being fixed: b.Berakhot 28b documents the work of Shimon ha-Paquli at Yavne under Rabban Gamliel, who established the eighteen benedictions. Yeshu responds with a condensed rabbinic schema — five themes: fatherhood, sanctification, kingdom, bread, forgiveness-trial — the briefest and most structured formula in a context in which various communities adopted their own oral siddurim. The opening Kaì egéneto (v.1) mirrors the Semitic narrative formula wayehi, a marker of the Aramaic stratum of the text.

Lexical analysis

Every Lukan lexical choice carries precise theological weight. At v.2 the plain Páter appears — without the hēmōn ho en tois ouranois ("ours in the heavens") of Mt 6:9 — in the short form Avinu; the passivum divinum hagiasthḗtō tò ónomá sou corresponds to yitkadash shimcha, "may your Name be sanctified." At v.3 epioúsion is a New Testament hapax: the closest rendering is Pr 30:8 LXX tà déonta = lechem chukenu, the bread prescribed for parnasah, sustenance. The verbal mood is crucial: dídou is a continuative present, "keep on giving day by day," against Matthew's aorist dós (a punctual act). At v.4 hamartías renders the chovòt (moral debts) into Hellenistic Greek, but Luke preserves ofeilonti ("to the debtor") in the same verse, letting the Semitic substratum surface. The verb aphíomen is a continuative present active — "we are remitting," not "we have remitted" — a marker of permanent communal practice. Finally peirasmón corresponds to the Hebrew term nissayón: the trial of fidelity as vocation, not as accident.

Jewish sources

The network of scriptural and rabbinic references runs through the entire pericope. b.Berakhot 28b contextualizes the request of v.1: the fixing of the tefillot is an ongoing process, and the disciples' question fits into this historical dynamic. The term epioúsion (v.3) finds its most precise parallel in Pr 30:8 LXX, where tà déonta renders lechem chukenu, the bread "assigned/prescribed" for the day. The category of peirasmón (v.4) points back to the Akedah of Gen 22 as the Old Testament archetype of the nissayón: the trial that tests the heart (cf. Ps 26:2). The link is internal to the Lukan work itself: in Lk 4:2 the same term peirasmón describes the temptation of Yeshu in the wilderness, making the typology explicit. The chovòt — moral debts — constitute the Semitic category that Luke renders with hamartías for Hellenistic readers, while nonetheless preserving the substratum term ofeilonti at v.4, demonstrating that the text does not abandon the Semitic register.

Halakhah and practical dimension

The petition for epioúsion bread is not a prayer for abundance but for parnasah — the necessary daily sustenance, not the surplus. The continuative present dídou inscribes this request within a structural and recurrent dependence, not within an isolated devotional act. The remission of sins at v.4 is formulated as a communal practice in act: aphíomen, "we are remitting," indicates a permanent state of relation between the community and the neighbor, not a punctual intention. The nissayón — the trial — is a halakhic category in the sense that it defines the fidelity of the observant before God: "do not lead us into the trial" asks not to be immersed in circumstances that exceed the capacity for resistance, along the line of the Akedah in which the trial is vocation and not punishment. The structure of the Lukan prayer (five condensed themes) reflects the form of the synthetic tefillot in use in the dispersed communities of the post-70 period.

Non-supersessionist reading

The pericope is often read as the foundation of a Christian prayer distinct from the Jewish one. Historical analysis inverts the perspective: Yeshu operates within the tradition of the tefillot, not in opposition to it. The request for a "proper" prayer schema was normal for halakhic groups — the disciples of John had their own (v.1). The Lukan Páter is a brief formula in the form of the condensed benedictions, not a rupture. The Hebrew terms that surface in the Greek — yitkadash, malkhut shamayim, nissayón, chovòt — signal continuity, not caesura. The absence of the doxology and of "deliver us from the Evil One" is not spiritual impoverishment but the original critical text: it is Luke who preserves the most ancient form. It is the later manuscripts that harmonize with Matthew, not Luke who condenses Matthew.

Textual notes

  • v.1 — Kaì egéneto: Semitic narrative formula (wayehi). didaxon hēmâs proseúchesthai: request for the canonical order of the tefillot, not an elementary lesson in prayer; cf. b.Berakhot 28b.
  • v.2 — Páter: Lukan short form, without the hēmōn ho en tois ouranois of Mt 6:9. hagiasthḗtō tò ónomá sou: passivum divinum = yitkadash shimcha. hē basileía sou = malkhut shamayim.
  • v.3 — epioúsion: New Testament hapax; cf. Pr 30:8 LXX tà déonta = lechem chukenu (parnasah). dídou: continuative present — recurrent gift (vs Mt 6:11 dós aorist, punctual act).
  • v.4 — hamartías: moral sins (vs Mt 6:12 ofeilémata, debts); Luke renders the chovòt for a Hellenistic audience but preserves ofeilonti ("debtor"), revealing the substratum. aphíomen: continuative present active NA28 — "we are remitting," permanent practice (against the aorist of the Textus Receptus). peirasmón = nissayón, trial of fidelity, Akedah type (Gen 22); cf. Ps 26:2 and Lk 4:2. NA28 confirms the short text: absence of "deliver us from the Evil One" and of the doxology; the late additions harmonize with Matthew.

Frequently Asked Questions

Why is the Lukan version of the Lord's Prayer shorter than Matthew's?

The critical text (NA28) confirms that Luke's short version is the most ancient. The later manuscripts add "deliver us from the Evil One" and the doxology in order to harmonize with Mt 6:9-13. Luke did not abbreviate Matthew: he preserves the original formula, closer to the condensed schema of the tefillot of the post-70 period.

What does 'epioúsion' mean and why is it controversial?

It is a New Testament hapax — it appears only in the Lord's Prayer (Mt and Lk). The most precise parallel is Pr 30:8 LXX, where tà déonta renders lechem chukenu, "the prescribed/necessary bread." The most defensible sense is the bread essential to parnasah (daily sustenance), neither abundance nor eschatological bread.

Why does Luke use 'hamartías' (sins) where Matthew has 'ofeilémata' (debts)?

Luke adapts the Semitic category of the chovòt (moral debts) for Hellenistic readers by using hamartías, but in the same verse preserves ofeilonti ('to the debtor'), which reveals the Aramaic/Hebrew substratum of the text. It is not a superficial cultural translation: the Semitic register remains legible beneath the Greek surface.

What does 'lead us not into temptation' mean? Does God tempt?

The term peirasmón corresponds to the Hebrew nissayón — the trial of fidelity, a halakhic category whose archetype is the Akedah (Gen 22). The petition asks not to be immersed in circumstances that exceed the capacity for resistance, not that God be the source of temptation. The same term in Lk 4:2 describes the trial of Yeshu in the wilderness, establishing the internal typology.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.