Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e Giovanni Battista

18-35
Greek18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης 19 ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν; 20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; 21 ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν. 22 καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί. 24 Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον; 25 ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν. 26 ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. 27 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. 28 ⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν. 29 (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου· 30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.) 31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; 32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε· 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει· 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν. 35 καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.
Orthodox Reading18 I discepoli ⓘ di Giovanni lo informarono di tutto. Chiamati due di loro, Giovanni 19 li mandò a dire al Signore: «Sei tu il messia atteso (mashiach) ⓘ, o dobbiamo aspettare un altro?». 20 Venuti da lui, gli uomini ⓘ dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandati a domandarti: Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?». 21 In quello stesso momento Gesù guarì molti da malattie, da flagelli e da spiriti maligni, e a molti ciechi donò la vista. 22 Poi rispose dicendo loro: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono restituiti alla purità rituale (taharah) ⓘ uscendo dall'impurità (tumah), i sordi odono, ⓘ. 23 E ⓘ!». 24 Partiti gli inviati, Gesù cominciò a parlare di Giovanni al popolino (am ha-aretz) ⓘ: «Che cosa siete usciti a guardare nel deserto? Una ⓘ? 25 Ma che cosa siete usciti a vedere? Un uomo avvolto in vesti morbide? Ecco, ⓘ stanno nei palazzi dei re. 26 Ma che cosa siete usciti a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, anzi ⓘ. 27 Egli è colui del quale sta scritto: ⓘ, che preparerà la tua via davanti a te. 28 Io vi dico: ⓘ; ma il più piccolo nel Regno dei Cieli (malkhut shamayim) ⓘ è più grande di lui. 29 Tutto il popolo ⓘ che lo ascoltava, e anche i pubblicani (telonai) ⓘ, riconobbero la giustizia di Dio ricevendo l'immersione di conversione (tevilah di teshuvah) ⓘ amministrata da Giovanni. 30 Ma i farisei (perushim) ⓘ e i dottori della Torah (soferim) ⓘ, non sottoponendosi alla tevilah ⓘ da lui amministrata, ⓘ. 31 A chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione? A chi sono simili? 32 Sono simili a ⓘ che si gridano l'un l'altro: «Vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, ⓘ!». 33 È venuto infatti Giovanni il Battista, nell'astinenza del nazir (nazir) ⓘ che non mangia pane e non beve vino, e dite: «È indemoniato». 34 È venuto il ⓘ, che mangia e beve, e dite: «Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani (telonai) ⓘ e dei peccatori». 35 Ma la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

John the Baptist is held in the fortress of Machaerus, a Herodian residence beyond the Jordan, around 28-29 C.E. (Josephus, Ant. XVIII,116-119). The setting is that of a plural Judaism: Pharisees (perushim), scribe-jurists (nomikoí), tax collectors (telônai) and rural masses (am ha-aretz) coexist in tension around the question of the Messiah's identity. Qumran (4Q521) attests that the expected messianic signs — healing of the blind, release of prisoners, resurrection of the dead — circulated in Second Temple Judaism as criteria for recognizing the anointed one of God. John's baptism was a tevilah of teshuvah, a ritual immersion of conversion analogous to practices known also to the Qumran community, yet distinct from ordinary purity immersion by its eschatological-prophetic character.

Lexical analysis

Verse 19 reports the question: Sỳ eî ho erchómenos ("Are you the Coming One?"). The substantivized participle ho erchómenos is a messianic title rooted in Ps 118:26 and in Mal 3:1: not a generic question, but a precise theological category of Jewish expectation. At v. 22, the verbs in the present indicative — typhloì anablépousinín ("the blind see"), nekroì egeírontai ("the dead rise") — describe verifiable facts in progress, not future prophecies; the imperfective aspect underscores the continuity of the action. The word katharízontai (v. 22) recalls taharah, the exit from the state of ritual impurity (tum'at tzaraat) regulated in Lev 13-14, which excluded the afflicted from the cultic community. At v. 27, ángelos corresponds to the Hebrew mal'akh and to the Aramaic shaliach: "messenger" with a formal mandate. At v. 35, hē sophía renders the Hebrew chokmah: divine Wisdom that acts in history and is recognized by its works, not by verbal proclamations. Edikaiṓthē ("was recognized as righteous") is an aorist passive with constative value: a judgment that is accomplished in deeds.

Jewish sources

Jesus' answer to John (v. 22) is a mosaic of Isaiah: "the eyes of the blind shall be opened… the lame shall leap like a deer" (Isa 35:5-6) and "he has sent me to bring good news to the poor" (Isa 61:1). The Qumran fragment 4Q521 ("Messianic Apocalypse") lists almost identical signs — healing of the blind, release of prisoners, resurrection of the dead — confirming that such signs constituted in Second Temple Judaism the expected traits of God's anointed one. The citation at v. 27 fuses Mal 3:1 ("behold, I send my messenger to prepare the way before me") and Ex 23:20 ("I send an angel before you"): the identification of John as forerunner of the "day of the Lord" inscribes itself within biblical prophetic expectation. The expression "among those born of woman" (en gennētoîs gynaikôn, v. 28) is an attested Hebrew idiom designating every mortal human being. The figure of chokmah recognized by her children (v. 35) recalls the sapiential tradition of Prov 8 and Sir 24, where Wisdom is manifested in her concrete works.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is articulated around precise halakhic institutions that structure the characters' conduct and the narrative judgment upon them. John sends his own talmidim as sheliḥim (messengers with a formal mandate): the principle of the sheliaḥ — "a man's agent is as himself" (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — confers on John's disciples full representative authority in transmitting the question. John's báptisma is a tevilah of teshuvah: a halakhic act of conversion and purification with recognizable juridical-religious value, not a mere symbolic gesture. The refusal of the perushim and the nomikoí to receive it (v. 30, eis heautoús) configures a deliberate and personal rejection of an act of ritual purity, not a collective doctrinal position of Judaism. The healing of the metzora'im (v. 22, katharízontai) has a direct halakhic consequence: the return to cultic purity according to the procedure of Lev 13-14 readmits the healed person into the community of Israel. The vow of the nazir (Num 6) — evoked by John's abstinence from wine (mḕ esthíōn árton... pínōn oînon, v. 33) — is a halakhic institution codified in m.Nazir that configures a regime of temporary ascetic holiness, recognizable to any observant person.

Non-supersessionist reading

The pericope does not oppose Israel to the Church nor the "old" to the "new." The contrast of vv. 29-30 is internal to the people of Israel: "all the people" (laós) and the tax collectors — themselves Jews — accept John's baptism, while those Pharisees and lawyers reject it "for themselves" (eis heautoús). The condemnation is individual and contextual, neither ethnic nor collective. The perushim mentioned here are rigorous observers of purity and oral tradition, not "hypocrites" by definition: their refusal is a specific choice, not an essential trait of the group. The fulfillment of the Isaianic signs (Isa 35; 61) does not replace Israel's expectation but realizes it from within: Jesus answers John with the categories of Jewish prophecy, not with abstract titles. The chokmah of v. 35 — recognized as righteous "by her children" — is the Wisdom that acts in the history of Israel: her fruits include both John the Baptist and Jesus, both expressions of the one design of God that no partial refusal can nullify.

Textual notes

  • v. 19 — ho erchómenos: "the Coming One," a messianic title rooted in Ps 118:26 and Mal 3:1; John's question from prison uses a precise theological category of Jewish expectation, not a generic biographical curiosity.
  • v. 22 — typhloì anablépousinín... nekroì egeírontai... katharízontai: the messianic signs of Isa 35:5-6 and 61:1 (cf. 4Q521); katharízontai recalls taharah from ritual impurity (tum'at tzaraat, Lev 13-14); "the dead rise" adds the resurrection absent from the Isaianic prophetic text.
  • v. 27 — idoù apostéllō tòn ángelón mou: fusion of Mal 3:1 and Ex 23:20; ángelos/mal'akh/shaliach: messenger with a formal mandate; John is the forerunner of the "day of the Lord."
  • v. 28 — en gennētoîs gynaikôn: Hebrew idiom for "every mortal human being"; "the least in the Kingdom is greater" indicates the novelty of the malkhut, not a negative judgment on John.
  • v. 29-30 — laós / eis heautoús: intra-Jewish contrast; laós = the people of Israel in its welcoming entirety; eis heautoús circumscribes the refusal to those specific groups, without generalizing.
  • v. 33 — mḕ esthíōn árton... pínōn oînon: abstinence from wine evokes the vow of the nazir (Num 6; m.Nazir); ho hyiòs toû anthrṓpou (v. 34): the Bar Enash of Dan 7:13, who shares the table with sinners.
  • v. 35 — edikaiṓthē hē sophía apò tôn téknōn: the chokmah recognized as righteous by her children/works; constative aorist: the judgment is accomplished in visible facts, not in verbal declarations.

Frequently Asked Questions

Does John the Baptist's question from prison express a doubt about faith in Jesus?

The question uses the technical title ho erchómenos (Ps 118:26; Mal 3:1): it is a request for juridical verification, not a spiritual lapse. John sends his own sheliḥim according to halakhic practice (m.Berakhot 5:5) to receive a formal answer that can be transmitted to the community of his disciples.

Why does Jesus answer with a list of signs rather than with a direct title?

The listed signs (Isa 35:5-6; 61:1; cf. 4Q521) were the recognizable messianic criteria in Second Temple Judaism. Answering with verifiable facts — healed bodies, the poor evangelized — is more solid, in the logic of chokmah, than any titular self-proclamation.

Does v. 30 condemn the Pharisees as a group or as individuals?

The text circumscribes the refusal with eis heautoús ("for themselves"): it concerns a deliberate choice of those specific perushim and nomikoí, while "all the people" and the tax collectors — themselves Jews — accept the baptism. No collective condemnation of Judaism is implied.

What does it mean that "Wisdom is recognized as righteous by her children" (v. 35)?

The chokmah (sapiential tradition of Prov 8; Sir 24) is justified by works, not by words. The aorist edikaiṓthē indicates a judgment that is accomplished in concrete fruits — the healings, the conversions, the welcoming of the poor — visible to anyone who observes without prejudice.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.