Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La purificazione del Tempio: casa di preghiera

45-48
Greek45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας 46 λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. 47 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, 48 καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Orthodox Reading45 Ed ⓘ, Gesù cominciò a ⓘ, 46 dicendo loro: «ⓘ: ⓘ; voi invece l'avete fatta una spelonca di ⓘ». 47 Ed ⓘ ogni giorno nel Tempio. Ma i ⓘ e gli ⓘ ⓘ di farlo perire, e così i primi ⓘ — il complotto è dei vertici e dei notabili, non del popolo né d'Israele come tale. 48 E non trovavano che cosa fare, poiché tutto il popolo, gli ⓘ ⓘ ascoltandolo.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set within the precinct of the Jerusalem Temple, in the final days of Jesus' public activity. The Greek employs the term hierón (ἱερόν), which designates the entire sacred temple complex, including the Court of the Gentiles, and not naós (ναός), the inner building of the sanctuary. This distinction is decisive: the trade in animals for the sacrifices and the activity of the money-changers handling the half-shekel took place in the Court of the Gentiles, the only space open to the nations, and not in the consecrated heart of the sanctuary. Jesus' gesture therefore does not touch the actual sacrificial space.

The pericope closes (vv. 47-48) with a precise social tableau. The plot against Jesus involves the archiereîs (chief priests), the grammateîs (scribes) and hoi prôtoi toû laoû (the lay notables): the leadership of the Sadducean aristocracy and of the most prominent families. Facing them stands ho laòs hápas, "all the people", the 'am ha-aretz, the simple commoners who hang upon Jesus' words. The rupture is not between Jesus and Israel, but between Jesus supported by the people and a collaborationist elite that fears for its own position.

Lexical analysis

The verb ekbállein (ἐκβάλλειν, "to drive out, to expel") describes a decisive but circumscribed gesture: the ingressive aorist ḗrxato ekbállein indicates that Jesus "began to drive out" the pōloûntas (πωλοῦντας), the sellers. The scriptural citation is introduced by Gégraptai (Γέγραπται, "it is written"), a perfect that expresses the enduring normative value of Scripture. The Temple is defined as oîkos proseuchês (οἶκος προσευχῆς), "house of prayer", which renders the Hebrew beit tefillah (בֵּית תְּפִלָּה) of Isa 56:7.

Particularly significant is lēistḗs (λῃστής). In first-century Greek the term does not designate the common petty thief, but the armed insurrectionist, the equivalent of the Hebrew biryōn (בִּרְיוֹן), "robust, violent", used by the Tannaim for the Zealot factions of Jerusalem. The spḗlaion (σπήλαιον), "cave, den", in combination with lēistôn thus evokes a lair of armed rebels, not a marketplace of swindlers. Finally, note the durative periphrasis ên didáskōn (ἦν διδάσκων, "he was teaching continually") joined with katʼ hēméran ("every day"): the teaching in the Temple is presented as a daily and ongoing activity, not as an isolated episode.

Jewish sources

The two interwoven citations come from the prophets of Israel. Isa 56:7 in the Masoretic Text reads: "My house shall be called a house of prayer for all peoples" (beit tefillah le-khol ha-ammim, בֵּית תְּפִלָּה לְכָל הָעַמִּים). Luke cites the verse in abbreviated form, omitting the clause "for all the nations" (πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν) which Mk 11:17 instead preserves in full. The denunciation "den of robbers" takes up verbatim Jer 7:11: "Has this house, which is called by my name, become a den of robbers?". In its original context, Jeremiah's Temple sermon (Jer 7:1-15) is a prophetic indictment internal to Israel against those who trust in the sacredness of the building while betraying the covenant in their concrete conduct.

Halakhah and practical dimension

Jesus' action does not contest the sacrificial system: the korbanot, the obligatory sacrifices prescribed by the Torah, are not in question, nor is the half-shekel temple tax. The very presence of the sellers served a real halakhic need, providing animals suitable for the pilgrims. What is denounced is the placement and management of such activity in the space designated for the prayer of the nations, and more radically the corruption of the elite that administers the cult. On the practical plane the pericope calls for guarding the sanctity of the place of prayer and for not confusing ritual observance with the justice that the prophets require from the heart of the observant.

Non-supersessionist reading

The gesture is to be understood as a symbolic prophetic action, in the line of Ezekiel (Ezek 8) and Jeremiah (Jer 7:1-15), not as a declaration of the abolition of the Temple or of the priesthood. Jesus acts from within the prophetic tradition of Israel, asserting through his daily teaching an authority recognized in the very heart of the cult. The critique strikes a determinate priestly aristocracy, not the people nor Israel as such: indeed it is the people who form a shield around him. The pericope does not legitimize any substitution of the people of the covenant, but renews the prophetic voice that calls Israel to fidelity to its own vocation.

Textual notes

The principal variant relative to the synoptic parallel is the Lukan omission of the clause "for all the nations" of Isa 56:7, present in Mk 11:17. Consequently Luke's version accentuates the sanctity of the Temple as a place of prayer more than its explicitly universalistic character, preserved instead by the Markan form. The verb ezḗtoun (ἐζήτουν), an iterative imperfect, underscores that the leaders "kept seeking persistently" to put him to death, while exekrémato (ἐξεκρέματο, "hung upon his words") is a Greco-Semitic idiom that describes the rapt listening of the people.

Frequently Asked Questions

Did Jesus drive the sellers out of the sacred building of the Temple?

No. The Greek text uses hierón, the overall sacred precinct, not naós, the inner building of the sanctuary. The trade took place in the Court of the Gentiles, the only space open to the nations, and not in the consecrated heart of the Temple where the sacrificial cult occurred.

Does the term "robbers" indicate commercial swindlers?

The Greek lēistḗs in the first century does not designate the common thief but the armed insurrectionist, corresponding to the Hebrew biryōn used by the Tannaim for the Zealots. The citation of Jer 7:11 is a prophetic denunciation internal to Israel against the corruption of the cult, not an accusation of mere mercantile dishonesty.

Does this gesture signify the abolition of the Temple and the sacrifices?

No. It is a symbolic prophetic action in the line of Ezekiel 8 and Jeremiah 7:1-15. The korbanot, the obligatory sacrifices of the Torah, are not contested. Jesus criticizes the management and the elite that administers the cult, not the sacrificial system nor the Temple itself.

Does the pericope condemn the people of Israel?

No. Luke clearly distinguishes the plot of the leadership (chief priests, scribes, notables) from the people: ho laòs hápas, all the 'am ha-aretz, supports Jesus and hangs upon his words. The critique strikes the collaborationist aristocracy, not Israel as such.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.