Beatitudes and Woes of the Sermon on the Plain — Lk 6:20-26
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Beatitudes and Woes of the Sermon on the Plain — Lk 6:20-26
Historical-halakhic study
Historical context
The passage opens the Sermon on the Plain, the Lukan counterpart of the Sermon on the Mount. Unlike Matthew's redaction, here the beatitudes are pronounced in the second person plural ("blessed are you who are poor") and set alongside four "woes" in a bipartite and symmetrical structure: four makárioi over against four ouaí. This form takes up the Old Testament prophetic module of blessing and curse set before the people that they may choose life (Deut 27-28), and the oracles of doom introduced by the cry hoy (Isa 5:8-22; Am 6:1). The addressees are the disciples, set in the line of the prophets of Israel persecuted by the fathers (2Chr 36:16; Jer 26): persecution is not an anomaly but the signature of the prophetic vocation.
Lexical analysis
Makárioi (μακάριοι) renders ashrei (אַשְׁרֵי), the sapiential exclamation of Ps 1:1: it does not describe an inner blessedness but proclaims a state before God. Ptōchoí (πτωχοί) corresponds to the anawim (עֲנָוִים), the wretched and oppressed who place their hope in God (Isa 61:1; Zeph 2:3); the Greek text does not carry τῷ πνεύματι, so that the socio-economic concreteness is textual. The basileía toû theoû (ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ) renders the Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), God's regal sovereignty that breaks into history and is already attributed to the poor. Chortasthḗsesthe (χορτασθήσεσθε) is a future passive, a divine passive with God as the implicit agent; Hyioû toû anthrṓpou (υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου) renders Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), the heavenly figure of Dan 7:13; misthós (μισθός) corresponds to sakhar (שָׂכָר), the reward laid up for the righteous in Heaven. In the woes, ouaí (οὐαί) renders hoy (הוֹי), a prophetic oracle of doom; apéchete tḕn paráklēsin (ἀπέχετε τὴν παράκλησιν) uses apéchō as a commercial term, "to have already received in full"; empeplēsménoi (ἐμπεπλησμένοι) is a perfect participle, "filled to satiety"; pseudoprophḗtais (ψευδοπροφήταις) are the neviim ha-sheqer, the flatterers of the people (Jer 6:14; 23:16-17).
Jewish sources
The module of the beatitudes is rooted in Ps 1:1, where ashrei opens the way of the righteous. The anawim as recipients of eschatological salvation resound in Isa 61:1-3 (the proclamation of good news and the consolation of the afflicted) and Zeph 2:3 (the humble as recipients of salvation). The title of v. 22 points back to Dan 7:13, where to the heavenly Son of Man dominion and kingdom are given. The section of the woes is modeled on the hoy oracles of Isa 5:8-22 against the rich and the unjust and on Am 6:1 against those who feel secure in Zion. The bipartite blessing/curse structure takes up Deut 27-28. The backdrop of the persecution of the disciples is given by the persecuted prophets: 2Chr 36:16 (the fathers who mocked the prophets) and Jer 26 (Jeremiah threatened with death). The false prophets of v. 26 correspond to Jer 6:14 and 23:16-17 (those who preach peace where there is no peace) and to Ezek 13:10 (those who whitewash the wall with plaster).
Halakhah and practical dimension
The persecution of v. 22 is described with synagogal juridical language: aphorísōsin (ἀφορίσωσιν) designates the niddui (נִדּוּי), the temporary exclusion from the community, a halakhic institution documented in the Tannaitic tradition (m.Eduyot 5:6; m.Taanit 3:8). Recognizing this datum has a practical bearing: the suffering of the disciples is not generic hostility but a disciplinary measure internal to the house of Israel, a reversible ban and not a definitive exclusion. On the side of the woes, the verb apéchete teaches a concrete sobriety: whoever has already received here below comfort, satiety, and praise awaits nothing further; the exhortation is not to despise goods but not to stop at the immediate reward. The response required is operative — "leap for joy" in persecution (v. 23) — and is translated into the trusting perseverance proper to the anawim.
Non-supersessionist reading
The page does not set a new community over against the Israel of the prophets, but inserts the disciples within it. Three cautions guide the reading. First, the Lukan ptōchoí are not to be spiritualized as "poor in spirit": the Greek does not carry τῷ πνεύματι, and the concreteness of the anawim is textual, not a devotional projection. Second, the woes are not eternal condemnations nor magical anathemas, but prophetic oracles of doom in the hoy form (Isa 5): a judgment that remains open to repentance, not a definitive cherem. Finally, the ban of v. 22 is neither a Christian invention nor proof of rupture: it is the niddui, a Jewish institution, and the disciples are persecuted within the categories and institutions of Israel, as the prophets before them. Continuity with the Scriptures of Israel, not their replacement, is the key to the passage.
Textual notes
- v. 20 — ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμούς (epàras toùs ophtalmoús): Semitism; Μακάριοι (makárioi) = ashrei (Ps 1:1); ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (he basileía toû theoû) = Malkhut Shamayim.
- v. 21 — χορτασθήσεσθε (chortasthḗsesthe): future passive, divine passive (God as implicit agent); κλαίοντες (klaíontes): trusting mourning (Isa 61:2-3).
- v. 22 — ἀφορίσωσιν (aphorísōsin) = niddui, synagogal exclusion (m.Eduyot 5:6; m.Taanit 3:8); Son of Man = Bar Enash (Dan 7:13).
- v. 23 — σκιρτήσατε (skirtḗsate): leap for joy (cf. Lk 1:41); μισθός (misthós) = sakhar, reward laid up in Heaven.
- v. 24 — οὐαί (ouaí) = hoy: prophetic oracle of doom (Isa 5:8-22; Am 6:1); ἀπέχετε (apéchete): "to have already received in full", a commercial term.
- v. 25 — ἐμπεπλησμένοι (empeplēsménoi): perfect participle, "filled to satiety"; πενθήσετε (penthḗsete): prolonged ritual mourning.
- v. 26 — ψευδοπροφήταις (pseudoprophḗtais) = neviim ha-sheqer, flattering false prophets (Jer 6:14; 23:16-17; Ezek 13:10).
Frequently Asked Questions
Why are Luke's Beatitudes different from Matthew's?
Are the 'woes' curses?
What does 'to put under ban' mean in v. 22?
Why are the disciples associated with the prophets?
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.