Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'annuncio ai pastori: gloria a Dio e pace in terra

8-20
Greek8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. 9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν. 10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, 11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ. 12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. 13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· 14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. 15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ' αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. 17 ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. 18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς. 19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
Orthodox Reading8 E vi erano ⓘ in quella stessa regione, che ⓘ e facevano la guardia di ⓘ sul loro gregge. 9 Ed ecco, un ⓘ si presentò loro e la ⓘ li avvolse di luce, e ⓘ. 10 E l'angelo disse loro: «Non temete, ⓘ, io vi ⓘ che sarà di ⓘ: 11 oggi vi è nato, nella ⓘ, un ⓘ, che è ⓘ. 12 E questo per voi il ⓘ: troverete un ⓘ avvolto in ⓘ e adagiato in una mangiatoia». 13 E d'improvviso ⓘ con l'angelo una moltitudine dell'ⓘ che lodava Dio e diceva: 14 «ⓘ a Dio ⓘ e sulla terra ⓘ agli ⓘ». 15 E avvenne che, come gli ⓘ si allontanarono da loro verso il cielo, i pastori dicevano l'un l'altro: «Andiamo fino a ⓘ e vediamo questo ⓘ che il Signore ci ha fatto conoscere». 16 E ⓘ e trovarono ⓘ e ⓘ e il bambino adagiato nella mangiatoia. 17 E avendolo visto, fecero conoscere la ⓘ che era stata detta loro riguardo a questo fanciullo. 18 E tutti quelli che udivano ⓘ delle cose dette loro dai pastori. 19 Ma ⓘ ⓘ tutte queste parole, ⓘ nel suo cuore. 20 E i pastori se ne tornarono, ⓘ Dio per tutto ciò che avevano udito e visto, com'era stato loro detto.
Historical-halakhic study

Historical context

The announcement of the messianic birth is made to shepherds (poiménēs, in Hebrew rō'îm), a humble social category, ritually marginal with respect to the order of temple worship. The choice of recipients excluded from ritual purity charges the scene with a programmatic value: the good news reaches first of all those who stand at the margins of the priestly order. The shepherds keep watch in the open (agrauloûntes, a term that occurs only once in the New Testament), bivouacking in the fields near Bet Lechem, the city of David, place of the Davidic anointing and of messianic prophecy (1Sam 16:1-13; Mic 5:1). The geographical frame is not decorative: it links the birth to the royal line and to the hope of the anointed one.

Lexical analysis

The text is woven with forms that reflect a Hebrew substratum. The narrative opens with egéneto (wayehi), a solemn formula that introduces pivotal events. The ángelos kyríou renders the malʼakh YHWH, the angel of the divine presence, while the dóxa kyríou renders the kavod YHWH, the luminous weight of the presence. The shepherds' reaction, ephobḗthēsan phóbon mégan, reproduces a Semitic etymological figure (yārēʾû yirʾāh gedolāh). The announcement is introduced by idoù (hinneh), a solemn particle, and uses the verb euangelízomai (bāśar), typical of the messenger who brings the good news. The child is called bréphos (newborn, distinct from paidíon), esparganōménon (wrapped in swaddling cloths), and constitutes the sēmeîon (ʼot), the sign of recognition. The heavenly hosts are the stratiâs ouraníou (tzevaʼ ha-shamayim), and their song invokes eirḗnē (shalom), understood as the integrity of the covenant.

Jewish sources

Every theophanic element has roots in the Scriptures of Israel. The malʼakh YHWH as a manifestation of the presence recurs in Gen 16:7-13; Ex 3:2; Judg 6:11-24; Zech 1:11-12. The kavod YHWH and the luminous cloud appear in Ex 24:16-17; Isa 6:3; Ezek 1:28. The heavenly hosts (tzevaʼ ha-shamayim) are attested in 1Kgs 22:19; Isa 6:1-3; Ps 148:2; Neh 9:6. The verb bāśar (to evangelize) resounds in Isa 40:9; 52:7; 61:1 (LXX). The title sōtḗr (mošiaʽ) recalls Isa 45:15.21; 49:26; 63:8; Ps 106:21, while the formula christòs kýrios (Mašiaḥ Adonai) points back to Ps 2:2 (LXX); Lam 4:20; 1Sam 24:7.11. The sēmeîon as prophetic confirmation finds a parallel in Isa 7:11.14.

Halakhah and practical dimension

The scene orients toward a concrete praxis. The shepherds, having received the announcement, do not remain spectators: they move toward the indicated sign and then transmit it (rhêma, davar, vv. 15.17.19), the word-event that happens in history and does not remain mere news. The correct response to the announcement is a journey and a testimony. Mary, for her part, synetḗrei (durative imperfect: she kept on treasuring) and symbállousa (pondered, compared): an attitude of meditative memory that corresponds to the Hebrew figure of treasuring-and-pondering the word (cf. Gen 37:11). The final doxology, doxázontes kaì ainoûntes (glorifying and praising), articulates a liturgical pairing that makes praise the practical response to the event.

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose the new to the old, but holds them in continuity. The dóxa kyríou that envelops the shepherds is the same Shekinah of the Old Testament theophanies: a Hebrew theophanic category, not a Hellenistic importation. The ángelos kyríou manifests the divine presence already known in the Old Testament. The formula christòs kýrios (v. 11) presents a genitive of apposition: the Mašiaḥ is identified as Kyrios, expressing a high Christology already in the infancy narratives, yet always rooted in the messianic expectation of Israel. The shalom announced does not cancel the covenant: it brings it to fulfillment as recovered integrity, in continuity with the hope of the prophets.

Textual notes

At v. 14 the expression anthrṓpois eudokías presents a subjective/qualitative genitive: "peace to the people of his good pleasure," and not an indistinct universal peace. The reading orients toward an elective soteriology, where peace is a gift that reaches the people who are the object of the divine good pleasure. The stratiâs ouraníou is not to be understood as a decorative angelic choir, but as the Old Testament heavenly army (1Kgs 22:19; Isa 6). The verbs referring to Mary, in the durative imperfect and the present participle, signal a continued and complex action, not a punctual gesture.

Frequently Asked Questions

Why is the messianic announcement made precisely to shepherds?

Shepherds (poiménēs, in Hebrew rō'îm) were a humble social category, ritually marginal with respect to the order of temple worship. The choice of recipients excluded from ritual purity confers on the scene a programmatic value: the good news reaches first of all those who stand at the margins. The setting of Bet Lechem, the city of David, moreover links the birth to the royal line and to messianic prophecy (1Sam 16:1-13; Mic 5:1).

What does the glory of the Lord that envelops the shepherds signify?

The dóxa kyríou renders the Hebrew kavod YHWH, the luminous weight of the divine presence, the cloud of the Shekinah of the Old Testament theophanies (Ex 24:16-17; Isa 6:3; Ezek 1:28). It is a Hebrew theophanic category, not a Hellenistic importation: the same presence that manifested itself in the Old Testament now envelops the shepherds.

What is the meaning of the formula "peace to the people of his good pleasure" (v. 14)?

The expression anthrṓpois eudokías presents a subjective/qualitative genitive: peace is destined for the people who are the object of the divine good pleasure, and it is not an indistinct universal peace. The eirḗnē renders shalom, understood as the integrity of the covenant and not as a mere absence of conflict, orienting toward an elective soteriology.

How does Mary react to the event according to the text?

Mary synetḗrei (durative imperfect: she kept on treasuring) and symbállousa (pondered, compared), with an attitude of meditative memory that reflects the Hebrew figure of treasuring-and-pondering the word (cf. Gen 37:11). It is a continued and meditative action, not a punctual gesture: the rhêma (davar) are word-events that happen in history.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.