Back to Sources

The Preparation of the Passover — Lk 22:7-13

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Preparation of the Passover — Lk 22:7-13

Lk 22:7-13·NA28·135/156·// Mt 26:17-19·Mk 14:12-16
ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα=the Passover had to be sacrificed (halakhic obligation)ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην=he sent Peter and John (shaliach)κεράμιον ὕδατος=jar of water (prearranged sign)κατάλυμα=guest room (inclusio with Lk 2:7)ἀνάγαιον=upper room (the seder)
7-13
Greek7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα. 8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; 10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται. 11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Orthodox Reading7 Venne poi il giorno degli Azzimi (Matzot) ⓘ, nel quale si doveva ⓘ immolare la Pasqua (Pesach) ⓘ. 8 E mandò ⓘ e ⓘ dicendo: «Andate, preparateci la Pasqua (Pesach) ⓘ affinché la mangiamo». 9 Essi gli dissero: «Dove vuoi che prepariamo?». 10 Ed egli disse loro: «Ecco ⓘ, quando entrerete nella città ⓘ, vi verrà incontro un uomo ⓘ che porta una brocca d'acqua; seguitelo nella casa in cui entra. 11 E direte al padrone di casa ⓘ: Ti dice il Maestro ⓘ: Dov'è la stanza per gli ospiti ⓘ, il luogo dove mangerò la Pasqua (Pesach) coi miei discepoli ⓘ? 12 E quello vi mostrerà una sala superiore ⓘ grande, già apparecchiata ⓘ; là preparate». 13 Andati ⓘ, trovarono esattamente come aveva detto loro, e prepararono la Pasqua (Pesach).
Historical-halakhic study

Historical context

«Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover had to be sacrificed»: the Greek expression ἔδει θύεσθαι (édei thýesthai) does not describe a mere custom but points to a concrete ritual obligation. The slaughter of the paschal lamb was prescribed for the 14th of Nisan (Ex 12:6) and could take place only in Jerusalem (Deut 16:5-6). The Synoptic chronology therefore situates the Supper as a Passover seder: the evening on which Israel celebrates the liberating passage. Jesus sends Peter and John with a delegated mandate and precise instructions, according to the figure of the envoy (shaliach) who acts on behalf of the one who sends him. The prearranged sign of the man with the water jar and the room already furnished indicate an anticipated arrangement, not an improvisation.

Lexical analysis

The verb ἔδει (édei), imperfect of δεῖ, expresses a necessity that is at once divine and halakhic; θύεσθαι is the passive infinitive of θύω, «to sacrifice». The «day of Unleavened Bread» renders τῶν ἀζύμων (tōn azýmōn), corresponding to חַג הַמַּצּוֹת, Ḥag ha-Matzot (Ex 12:15-20). Τὸ πάσχα (to páscha) renders פֶּסַח, Pesach: at once the sacrificed lamb and the feast of the passage. The imperative ἑτοιμάσατε (hetoimásate, «prepare») indicates the setting up of the seder with lamb, unleavened bread and bitter herbs. The κεράμιον ὕδατος (kerámion hýdatos), the water jar, is a recognizable sign because carrying water was normally a woman's task. Ὁ διδάσκαλος (ho didáskalos, «the Teacher») corresponds to רַב, rav. The κατάλυμα (katályma) is the room for guests — the same word as in Lk 2:7. The ἀνάγαιον (anágaion) is the upper-floor room, already ἐστρωμένον (estrōménon), «furnished», a perfect passive participle that conveys a completed arrangement.

Jewish sources

The obligation to which ἔδει θύεσθαι points has its foundation in Ex 12:6, which prescribes the slaughter of the korban Pesach on the 14th of Nisan. The feast is joined to that of Unleavened Bread according to Ex 12:15-20 (ḥag ha-Matzot). The place is not a matter of indifference: Deut 16:5-6 establishes that the Pesach is to be slaughtered only in the chosen place, that is, in Jerusalem — which is why the disciples enter «into the city». The concrete ordering of the seder — lamb, unleavened bread, bitter herbs, narration — is the one regulated in the tractate m.Pesahim, and the ritual provides for eating while reclining, as free people: the Haggadah of Pesach codifies this reclining posture that the «furnished room» (ἐστρωμένον) presupposes with its couches.

Halakhah and practical dimension

The text does not describe a generic scene but a precise observance. The first obligation is the slaughter of the korban Pesach on the 14th of Nisan (Ex 12:6; m.Pesahim 5:1): it is the positive precept to which ἔδει θύεσθαι alludes. The second is the constraint of place: it is not permitted to slaughter the Pesach outside Jerusalem (Deut 16:5-6), and for this reason the preparation takes place «in the city». Hence the operative dimension of the mandate: Peter and John do not receive a vague task but detailed instructions — to follow the water carrier, to address the master of the house (ba'al ha-bayit), to prepare the room. The preparation of the seder with lamb, unleavened bread and bitter herbs is a ritual act carried out according to the norm, and the disciples provide for it as students who walk with their teacher in concrete observance.

Non-supersessionist reading

The passage resists a reading that would empty out the Jewish Passover. The ἔδει θύεσθαι is a real halakhic obligation, founded on Ex 12:6, not a metaphor: the Synoptic Supper is an actual seder, not a symbol that replaces Israel's feast from the outside. The Passover of Jesus is grafted into the Passover of his people — «I have earnestly desired to eat this Passover» (Lk 22:15) — without abolishing or emptying it. The sign of the water carrier and the already-prepared room are not narrative coincidences but signs of an anticipated providential arrangement. And the very observance of the prescriptions — the place of Jerusalem (Deut 16:5-6), the sending of the disciples for the concrete preparation — shows a full ritual fidelity, not its relativization.

Textual notes

The manuscript tradition of Lk 22:7-13 is stable: the critical apparatus signals no major variants in this passage. At v. 12, the form ἀνάγαιον (anágaion) is the attested one; some traditions carry ἀνώγεον (anṓgeon), a purely graphic variant with the same semantic referent. At v. 11, the reading κατάλυμα (katályma) is uniformly preserved: no variant affects the reference to Lk 2:7, where the same word occurs, thus constructing the inclusio between what was lacking at the birth and what is prepared for the paschal fulfillment.

Frequently Asked Questions

Is the Last Supper a Passover seder?

In the Synoptic chronology, yes: it is 'the day on which the Passover had to (ἔδει) be sacrificed'. The verb signals the halakhic obligation of the paschal sacrifice founded on Ex 12:6: the Supper of Jesus is grafted fully into Israel's Passover, it does not replace it from the outside.

Why is the man with the water jar a recognizable sign?

Because carrying water was normally a woman's task: a man bearing a jar was an easily identifiable figure. It functions as a prearranged sign, a structural parallel to the colt of Lk 19:30, and indicates an anticipated arrangement, not a chance occurrence.

What is the significance of the detail of the 'katalyma'?

The room requested is the katalyma, the same word that was lacking at Bethlehem for the birth (Lk 2:7). It is an inclusio: what was denied at the beginning is now prepared for the paschal fulfillment.

Why is the Passover prepared precisely in Jerusalem?

Because Deut 16:5-6 prescribes that the korban Pesach be slaughtered only in the place chosen by God, that is, Jerusalem. For this reason the disciples enter 'into the city' to set up the seder: it is concrete observance of the ritual norm.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.