Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Presentazione di Gesù al tempio

22-40
Greek22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν. 25 Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν· 26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. 27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· 30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου 31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, 32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 33 καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον, 35 καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. 36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ⸂μετὰ ἀνδρὸς ἔτη⸃ ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, 37 καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 38 ⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ. 39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. 40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
Orthodox Reading22 E quando furono compiuti i giorni della loro ⓘ secondo la ⓘ di Mosè, lo condussero su a Gerusalemme per presentarlo al Signore, 23 come sta scritto nella ⓘ del Signore: «ⓘ», 24 e per dare in ⓘ secondo quanto è detto nella ⓘ del Signore: «ⓘ», l'offerta che si consegnava ai ⓘ. 25 Ed ecco, c'era un uomo in Gerusalemme di nome Simeone, e quest'uomo era giusto e ⓘ, uno degli osservanti puri ⓘ, e attendeva la ⓘ, e lo ⓘ era su di lui. 26 E gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non avrebbe veduto la morte prima di aver veduto il ⓘ del Signore. 27 E venne nello Spirito nel ⓘ; e mentre i genitori vi conducevano il bambino Gesù per fare riguardo a lui secondo ciò che era consueto della ⓘ, 28 anch'egli lo accolse tra le braccia e pronunciò la ⓘ e disse: 29 «Ora congedi il tuo servo, o Sovrano, secondo la tua parola, in ⓘ; 30 poiché i miei occhi hanno veduto la tua ⓘ, 31 che hai preparato davanti al volto di tutti i popoli: 32 ⓘ». 33 E suo padre e sua madre stavano stupendosi delle cose dette su di lui. 34 E Simeone li benedisse e disse a Maria, sua madre: «Ecco, questi è posto per la ⓘ e come ⓘ, 35 — e a te stessa una ⓘ trapasserà l'anima — affinché siano svelati i ragionamenti di molti cuori». 36 E c'era ⓘ, figlia di Fanuele, della tribù di ⓘ; costei era molto avanzata in giorni, avendo vissuto col marito sette anni dalla sua verginità, 37 ed era vedova fino a ottantaquattro anni; non si allontanava dal tempio, servendo nell'ⓘ con digiuni e suppliche notte e giorno. 38 E sopraggiunta in quella stessa ora rendeva lode a Dio e parlava di lui a tutti coloro che attendevano la ⓘ. 39 E quando ebbero compiuto ogni cosa secondo la ⓘ del Signore, ritornarono in Galilea, alla loro città di Nazaret. 40 E il bambino cresceva e si fortificava, ⓘ, e la grazia di Dio era su di lui.
Historical-halakhic study

Historical-Jewish study of Luke 2:22-40: the presentation of Jesus at the Temple, his family's observance of the Torah, and the recognition of the child by Simeon and Anna.

Historical context

The scene is set in Jerusalem of the Second Temple period, around the beit ha-Miqdash, forty days after the birth of a firstborn. The family performs three distinct acts prescribed by the Torah: the ritual purification of the mother after childbirth (Lev 12), the redemption of the firstborn (Ex 13:2,12-15), and the offering handed over to the kohanim, the priests in charge of the Temple sacrifices. The offering chosen — «a pair of turtledoves or two young pigeons» (Lev 12:8) — is the one prescribed for those who could not afford the lamb: the text carefully signals the family's humble condition. The two figures who recognize the child belong to observant and devout Israel: Simeon, described as «righteous and devout» (eulabḗs, pious and scrupulous), associated with the circles of the haverim devoted to purity and to expectation, distinct from the am ha-aretz; and Anna, an elderly widow who «did not depart from the Temple».

Lexical analysis

At v. 26 the Greek has tòn christòn kyríou, «the Messiah of the Lord» in the genitive (mashiach JHWH), a construction different from the christòs kyrios of Lk 2:11. The term nómos here renders torat Moshè: it should be understood as «instruction», not simply «Law». «Consolation of Israel» (v. 25) translates paráklēsin toû Israḗl, an echo of nechamat Israel and of the opening of Isa 40:1 («Comfort, comfort my people»). At v. 32 the Nunc Dimittis coordinates two terms with kaí, «a light for revelation to the nations and glory of your people Israel», taking up Isa 42:6 and 49:6. At v. 34 the expression ptôsin kaí anástasin pollôn en tô Israḗl places «the falling and rising of many» within Israel. At v. 35 the «sword» is rhomphaía, the great blade that pierces through, lexically distinct from the máchaira (the short knife). At v. 38 «redemption of Jerusalem» renders lýtrōsin Ierousalḗm, the geulah, the awaited redemption of Israel.

Jewish sources

The offering of the woman after childbirth is regulated in detail in the Mishnah: the tractate m. Keritot 1:7 discusses precisely the offering of the two birds after childbirth and its reduction for the poor according to Lev 12:8. The redemption of the firstborn (pidyon ha-ben) and the cases that exempt it are treated in m. Bekhorot 8:1-8, in the wake of Ex 13:2,13-15 and Num 18:15-16. The rotation of the priestly courses (mishmarot) in the Temple service is described in m. Sukkah 5:6-8 and m. Taanit 4:2. The figure of the neviah, the prophetess, has explicit scriptural precedents — Miriam (Ex 15:20), Deborah (Judg 4:4), Huldah (2Kgs 22:14) — and the expectation of the consolation and redemption of Jerusalem is shaped on the prophetic language of Isa 40:1 and 52:9.

Halakhah and practical dimension

The pericope stages the precise fulfillment of specific obligations of the Torah, not their supersession. Three concrete practices are involved: (1) the ritual purity of the woman after childbirth (tohorat ha-yoledet, Lev 12), which after the birth of a male prescribed a period of impurity and, at its end, an offering at the Temple; (2) the pidyon ha-ben, the redemption of the firstborn male who «opens the womb», in memory of the firstborn spared in the Exodus (Ex 13:15); (3) the korban, the offering handed over to the priests, here in the reduced form granted to the poor (Lev 12:8). The operative principle is twofold: observance is not a burden but fidelity to the covenant, and the Torah itself provides an accessible path for those who are poor, so that no one remains excluded from worship. Simeon and Anna embody another practice: the avodah, faithful cultic service performed «with fasting and prayer, night and day».

Non-supersessionist reading

Simeon's canticle is the anti-supersessionist heart of the passage: salvation is «a light for the nations» and «glory of your people Israel» (v. 32), the two terms coordinated by the kaí and not set in opposition. The opening to the peoples does not take place at Israel's expense, but brings to fulfillment the promises made to it. In the same way, the «falling and rising of many» is explicitly placed «in Israel» (v. 34): this is a division internal to the people in the face of the contested sign, not a rejection of the people. The observant piety of Jesus' family and of the two elders — Temple, offerings, fasting, the awaiting of the geulah — is the faithful ground within which the Messiah is recognized, according to Mt 5:17: fulfillment, not abolition.

Textual notes

The text followed is the Nestle-Aland 28. At v. 33 NA28 reads «ho patḕr autoû», «his father», where part of the later manuscript tradition harmonizes to «Joseph»: the NA28 reading is preferred as lectio difficilior. At v. 26 the genitive construction tòn christòn kyríou is preserved, distinct from the current rendering that tends to level it out. The choice to translate nómos with «Torah/instruction» rather than «Law» is motivated by the semantic value of the underlying Hebrew term (torat Moshè). For rhomphaía (v. 35) «sword» is retained, with the awareness that the Greek indicates a great blade distinct from the máchaira.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus' family offer two turtledoves instead of a lamb?

Lev 12:8 prescribes that the mother, at the end of the period of purification, offer a lamb and a pigeon; but if she cannot afford it, «two turtledoves or two young pigeons» are permitted. The offering chosen is that of the poor, and Luke records it precisely to signal the family's humble condition.

What is the redemption of the firstborn (pidyon ha-ben)?

It is the precept, founded on Ex 13:2,13-15 and Num 18:15-16, by which every firstborn male who «opens the womb» belongs to God and must be redeemed. It recalls the firstborn of Israel spared in the Exodus. The Mishnah treats its cases in m. Bekhorot 8.

Do Simeon's words teach that the Church replaces Israel?

No. The canticle coordinates «a light for the nations» and «glory of your people Israel» with the Greek conjunction kaí: the two terms stand together, not in opposition. And the «falling and rising» is said to take place «in Israel», that is, it is a division internal to the people, not a rejection of it.

What does the «sword» announced to Mary mean?

The Greek uses rhomphaía, the great blade that pierces through, distinct from the máchaira (the short knife). The image announces the sorrow that will pierce the soul of the mother, sharing in the destiny of the Son as a «contested sign» in Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.