Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La dracma perduta: la donna che cerca fino a trovare

8-10
Greek8 Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ; 9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. 10 οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Orthodox Reading8 Oppure, quale ⓘ, ⓘ, se ne ⓘ una sola, non ⓘ una ⓘ e ⓘ la ⓘ e ⓘ finché non l'abbia ⓘ? 9 E, ⓘ, ⓘ le ⓘ e le ⓘ dicendo: «ⓘ, perché ho ⓘ la dracma che ⓘ». 10 Così, vi dico, ⓘ davanti agli ⓘ per un solo ⓘ che ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the lost drachma (Lk 15:8-10) stands at the heart of the fifteenth chapter, constructed as a deliberate narrative triad: the lost sheep (vv. 4-7), the lost drachma (vv. 8-10) and the son "lost and found" (vv. 24, 32). What holds the three scenes together is the same verb apóllymi: the sheep is lost (v. 4), the drachma is lost (v. 8) and of the son it is said apṓleto kaì heúrethē, "he was lost and has been found." This lexical repetition signals a precise redactional unity, not a casual juxtaposition of stories.

The female figure is not marginal. The gynḗ is the active subject of the search, an exemplary protagonist in perfect parallel with the shepherd of the preceding verses: the woman who searches becomes an icon of the very divine action that goes in search of what has gone astray. The domestic scene — the lit lamp, the swept house, the diligent search — unfolds within the space of the house (oikían), the female domain of the village, and culminates in the summoning of the women friends and neighbors for a joy that is never private but communal.

Lexical analysis

The woman is said to possess ten drachmas: drachmàs échousa déka, with a present participle and a numeral indicating an ordered possession. The drachmḗ is a Greek silver coin, equivalent to a day's wage; the context suggests that the coins belonged to the bridal dowry. To lose one (apolésēi, aorist subjunctive of apóllymi) activates the pivotal verb of the entire chapter.

The sequence of gestures is marked with precision: the woman lights (háptei) the lamp (lýchnon) — necessary even by day in windowless rooms —, sweeps (saroî) the house and searches carefully (zēteî epimelôs). The verb zētéō indicates an insistent and methodical searching, an image of the divine search. The root heur- ("to find") recurs three times with emphasis: heúrēi, heuroûsa, heûron. Having found the coin, the woman calls-together (synkaleî) the women friends (phílas) and the neighbors (geítonas) with the invitation synchárēté moi, "rejoice-together with me."

Jewish sources

The expression gínetai charà ("joy comes to be") uses a solemn present, not a stative one: joy does not simply "exist," but is generated in the very act of return. There is a concomitance between conversion and joy. The formula enṓpion tôn angélōn toû theoû, "before the angels of God," reflects the reverential usage of the Second Temple: a circumlocution to indicate the joy of God without naming him directly, in keeping with the practice that avoids pronouncing the Name and refers instead to the very presence of HaShem.

The sinner is called hamartōlós, in Hebrew ḥotéʾ, "the one who misses the mark" of the Torah. The conception of sin is not ontological but relational: a condition remediable through return. The Mishnah (Yoma 8:9) presents teshuvah as a return to the covenant. The participle metanooûnti renders precisely teshuvah, the reorientation of existence toward the covenant.

Halakhah and practical dimension

Metánoia, within this horizon, is not an inner remorse of a psychological nature, but a halakhic reorientation of existence: a return-conversion to the covenant that involves concrete action. Teshuvah is an operative return, not a mere mental change. The woman's diligence — lighting the lamp, sweeping methodically, searching every corner with care — translates into gestures the insistence with which one goes in search of what matters.

There is, moreover, a social dimension: the loss of a drachma from the bridal dowry (the coins sewn onto the headdress, according to the female custom attested in the rabbinic and papyrological sources of the first century) was not only an economic damage, but a loss of honor and identity. For this reason the recovery demands a shared joy: synchárēté moi admits of no solitary celebration.

Non-supersessionist reading

The parable does not set a new community against an old one. The village woman who summons her women friends prefigures the community of angels: the invitation synchárēté moi of v. 9 anticipates the heavenly joy of v. 10, in a typological structure that moves from earth to heaven. The human celebration of the neighborhood is not surpassed or cancelled, but taken up as an image of divine joy.

The very vocabulary of teshuvah roots the parable in the tradition of return to the covenant. The ḥotéʾ is not definitively lost, but one who can reorient himself: the remediable conception of sin is shared patrimony, not a novelty set in opposition. The joy over a single sinner who converts is fully understood within this grammar of return.

Textual notes

The redactional unity of the chapter is sustained by precise lexical signals: apóllymi/apṓlesa links the sheep (v. 4), the drachma (v. 8) and the son (vv. 24, 32), and the formula apṓleto kaì heúrethē is shared. The threefold recurrence of the root heur- in vv. 8-9 underscores finding as the climax of the action.

The expression enṓpion tôn angélōn toû theoû is to be read as a reverential circumlocution: "before the angels" is equivalent to the presence of God, according to an indirect passivum divinum. The present gínetai ("comes to be," not "is") must be preserved in the rendering so as not to flatten its dynamic value: joy is generated in the act of conversion.

Frequently Asked Questions

Why is the woman who searches for the drachma an image of God?

In the triad of chapter 15 the gynḗ is the active subject of the search, in perfect parallel with the shepherd of vv. 4-7. Her diligence — lighting the lamp, sweeping the house, searching carefully (zēteî epimelôs) — is an icon of the divine action that goes in search of what has gone astray. The woman is not a subordinate figure but an exemplary protagonist.

What does it mean that the joy takes place "before the angels of God"?

The expression enṓpion tôn angélōn toû theoû is a reverential circumlocution typical of the Second Temple: it indicates the joy of God himself without naming him directly. "Before the angels" is equivalent to the presence of HaShem, according to the usage of the indirect passivum divinum.

What is the difference between metánoia and teshuvah in this text?

The participle metanooûnti renders the Hebrew teshuvah: not an inner remorse of a psychological nature, but a halakhic reorientation of existence, a return-conversion to the covenant. The Mishnah (Yoma 8:9) presents teshuvah precisely as a return. The sinner (ḥotéʾ) is the one who "misses the mark" of the Torah, in a condition remediable through return.

Why was losing a drachma so serious for the woman?

The drachma was worth a day's wage, but the context suggests that it belonged to the bridal dowry: the coins were sewn onto the headdress according to the female custom attested in rabbinic and papyrological sources of the first century. To lose one meant a loss of honor and social identity, not merely an economic damage, and this explains the intensity of the search and of the shared joy.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.