Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le donne al seguito di Gesù e parabola del seminatore

1-21
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ, 2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς. 4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· 5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. 6 καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα. 7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό. 8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃. 10 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν. 11 Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. 12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ⸀ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν. 13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. 14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν. 15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ. 16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς. 17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ. 18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ⸂ἂν γὰρ⸃ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. 19 ⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. 20 ⸂ἀπηγγέλη δὲ⸃ ⸀αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντες⸃. 21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ⸀ποιοῦντες.
Orthodox Reading1 In seguito egli se ne andava per città e villaggi, predicando e ⓘ della Malkhut Shamayim, il ⓘ, la sovranità regale che irrompe. C'erano con lui i Dodici 2 e alcune ⓘ da spiriti cattivi e da infermità: ⓘ; 3 Giovanna, moglie di Cuza, amministratore di Erode, Susanna e molte altre, che li sostenevano con i loro beni come tzedakah, ⓘ delle benefattrici. 4 Poiché una grande ⓘ si radunava e accorreva a lui gente da ogni città, disse con un māšāl, il ⓘ: 5 «Il ⓘ uscì a seminare il suo seme. Una parte cadde lungo la ⓘ e fu calpestata, e gli uccelli la mangiarono. 6 Un'altra cadde sulla ⓘ e, appena germogliata, seccò per mancanza di umidità. 7 Un'altra cadde tra i ⓘ, e i rovi la soffocarono. 8 Un'altra cadde sul terreno buono, germogliò e fruttò ⓘ». Ed esclamò: «Chi ha orecchi per ascoltare, ascolti!» — lo shemaʿ, ⓘ. 9 I suoi ⓘ lo interrogavano sul significato. 10 Ed egli disse: «A voi è dato conoscere i ⓘ, ma agli ⓘ solo con parabole, ⓘ. 11 Il seme è la parola di Dio, il dabar, ⓘ che opera ciò che dice. 12 Quelli lungo la strada l'hanno ascoltata, ma il ⓘ porta via la parola dal cuore. 13 Quelli sulla pietra accolgono con gioia ma non hanno radice e nel ⓘ vengono meno. 14 Quello tra i rovi: si lasciano soffocare da ⓘ e non maturano. 15 Quello sul terreno buono: con cuore integro e buono custodiscono la parola e producono frutto con ⓘ, la costanza che resta. 16 Nessuno accende una ⓘ e la copre, ma la pone sul candelabro. 17 Non c'è nulla di nascosto che non sarà manifestato. 18 Fate attenzione a ⓘ: a chi ha sarà dato, a chi non ha sarà tolto anche ciò che crede di avere». 19 Andarono da lui la madre e i ⓘ, ma non potevano avvicinarlo per la ⓘ. 20 Gli ⓘ: «Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori e desiderano vederti». 21 Ma egli rispose: «Mia madre e miei fratelli sono questi: coloro che ascoltano la parola di Dio e la ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 8:1-21 is set in the Galilee of Herod Antipas (tetrarchy 4 BCE–39 CE), where itinerant preachers gathered groups of disciples funded by local patrons, a practice documented both by Flavius Josephus (Ant. XVIII) and by contemporary Egyptian papyri. Magdala (Migdal Nûnāyyāʾ), a fishing town on the Lake of Gennesaret, was an active economic center; Joanna, wife of Herod's steward (epitropos), represents the provincial aristocracy, a stratum rarely documented as a patron of prophetic movements. Jesus' itinerant group — with women named as benefactors — is socially unusual but not without precedent: the Essene communities of Qumran knew a communal regime of goods (1QS VI:19-22), and Tannaitic literature attests economic support for teachers (m.Avot 4:5). The citation of Isa 6:9 reflects the interpretive use of the prophetic māšāl typical of the bet-midrash of the period.

Lexical analysis

The verb euangelizómenos (v. 1) takes up Isa 61:1 LXX, where the messenger brings good news to the poor: not a generic announcement but a royal proclamation. Malkhut Shamayim — rendered basileía toû theoû — denotes the irruptive sovereignty of God, neither a geographical territory nor an abstract future institution. Gynaîkes tetherapeuménai (v. 2) describes healed women who follow the teacher: the perfect passive participle underscores a permanent state of liberation already accomplished. Ek tôn hyparchóntōn (v. 3) designates the women's own possessions: they were autonomous benefactors (tzedakah, צְדָקָה), not handmaids. The term māšāl (מָשָׁל), rendered parabolḗ, is the comparison-narrative that veils and unveils at once, a rhetorical instrument of the prophetic and sapiential tradition. Spóros (v. 11) — seed — points back to the davar (דָּבָר) of Isa 55:11: the word that accomplishes what it says. Hypomonḗ (v. 15) is not passive tolerance but active steadfastness under pressure, equivalent to the ṣedet of faithful endurance. Poioûntes (v. 21) — "those who do" — renders the plane of concrete obedience: true kinship is the listening-that-acts, the shemaʿ (שְׁמַע) of Deut 6:4.

Jewish sources

The seed-word metaphor is rooted in the prophetic corpus: Isa 55:10-11 compares the word of God to the rain that fertilizes the earth and does not return empty. The māšāl as a pedagogical instrument is attested in Proverbs (Prov 1:6), in Sirach (Sir 47:15), and in the literature of Qumran (1QHa XVI), where the Teacher of Righteousness uses agricultural imagery to describe the community of the faithful. The citation of Isa 6:9-10 — "seeing they may not see, hearing they may not understand" — is Isaiah's commission to a hardened people: not a decree of predestination but a prophetic observation of the effect of the word on those who refuse to open themselves, as the Targum of Jonathan on Isaiah already interprets. In parallel, m.Avot 2:8 transmits that whoever accumulates Torah accumulates life: the "good soil" that bears fruit recalls the figure of the talmid who keeps and practices. The bond of listening-obedience is structured by the shemaʿ (Deut 6:4), where to hear already implies the commitment to do, and by the Tannaitic tradition that distinguishes study lishmah (for its own sake) from instrumental study (b.Berakhot 17a).

Halakhah and practical dimension

The text activates a precise juridical-practical plane: the women named in vv. 2-3 act as autonomous patrons, which presupposes patrimonial capacity recognized by halakhah — widows and women released from the marriage bond could manage their own goods (m.Ketubot 8:1). Economic support for the itinerant teacher falls under the category of tzedakah (צְדָקָה), the duty of justice-charity that binds those who have resources toward those who labor for the community (m.Pe'ah 1:1). The principle of the shaliach — "a person's agent is like the person himself" (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) — underlies the itinerant sending: whoever receives the messenger receives the one who sent him. The parable operates on the plane of halakhic instruction: the māšāl was a didactic instrument used by the perushim to make the norms of Torah accessible to the people (am ha-aretz), not gnosis for initiates. The criterion of "true kinship" (v. 21 — "they listen and do") reflects the Tannaitic principle whereby the fulfillment of the precept (qiyyum ha-mitzvah) constitutes the bond with the community of Israel more deeply than the biological tie (m.Sanhedrin 4:1: every person is obligated toward the entire community). The lamp that is not hidden (v. 16) recalls the obligation to make observance public as testimony (qiddush ha-shem).

Non-supersessionist reading

The parable of the sower does not institute a new covenant that abolishes Israel: the seed is the davar of God — the same word of Isa 55:11 that does not return empty — sown on every kind of soil, without ethnic discrimination. The "mysteries of the kingdom" (tà mystḗria, v. 10) are not reserved for an élite of new elect: they are unveiled to whoever receives, and remain veiled only to whoever closes himself — as already happened in the prophetic history of Israel (Isa 6:9). The Isaian citation implies neither predestination nor a collective rejection of Israel: the prophet was observing the effect of the word upon obstinacy, not a divine decree against the people. The perushim present among the listeners are not "hypocrites" by status: they are masters of practical obedience, and the criterion of "doing" (v. 21) is precisely their foundational principle. True kinship — "to listen to and do the word" — is the enlargement of the family of Israel, not its replacement: every person who receives and practices enters into the continuity of the people of the covenant.

Textual notes

  • v. 1 — euangelizómenos: "to bring good news," echo of Isa 61:1; basileía toû theoû = Malkhut Shamayim, the irruptive sovereignty of God.
  • vv. 2-3 — María hē Magdalēnḗ: "of Magdala," delivered from "seven demons" (the gravity of the evil); the text does not call her a sinner (a later tradition without textual foundation). Ek tôn hyparchóntōn: "from their own goods" — autonomous benefactors, tzedakah.
  • v. 8 — hekatontaplasíona: "a hundredfold," overabundant fruit beyond ordinary agricultural yield.
  • v. 10 — tà mystḗria: secrets of the Kingdom unveiled to whoever receives, not esoteric doctrine; citation of Isa 6:9 — a response to obstinacy, not predestination.
  • v. 11 — ho spóros ... ho lógos toû theoû: "the seed is the word of God"; lógos here = davar (דָּבָר) of Isa 55:11, the efficacious word that accomplishes — not the Lógos of Platonic derivation.
  • v. 13 — en kairô peirasmoû: "in the time of testing," the pressure that sifts — not abstract moral temptation.
  • v. 14 — merímnais kaì ploútōi kaì hēdonaîs: three brambles that choke — cares, riches, pleasures.
  • v. 15 — hypomonḗ: active steadfastness, not the enthusiasm of the moment.
  • v. 16 — lýchnos: the lamp is not hidden — the word received becomes visible in works.
  • v. 18 — pôs akoúete: "how you listen" — listening as responsibility.
  • v. 21 — akoúontes kaì poioûntes: "they listen and do" — the shemaʿ (שְׁמַע) as active obedience; true kinship is the listening-that-does.

Frequently Asked Questions

Is Mary Magdalene the sinful woman of Luke 7?

No. The text of Lk 8:2 defines her only as delivered from "seven demons," indicating the gravity of the evil from which she was healed. The identification with the anonymous sinful woman of Lk 7 or with a prostitute is a later tradition, devoid of any foundation in the Gospel text and absent from the exegetical literature of the Second Temple.

Do the "mysteries of the kingdom" indicate a secret doctrine for initiates?

No. Tà mystḗria (v. 10) are secrets unveiled to whoever receives the word, not an esoteric gnosis reserved for an élite. The parable veils only the one who closes himself — as Isa 6:9 already observed for Israel — without any arbitrary predestination or esotericism incompatible with the prophetic tradition.

Does the criterion of "true kinship" (v. 21) devalue Mary the mother of Jesus?

No. "To listen to and do the word" is the enlargement of the family of Israel, not a devaluation. The term adelphoí in Semitic usage includes close relatives. The principle reflects m.Sanhedrin 4:1: the fulfillment of the precept (qiyyum ha-mitzvah) binds every person to the entire community, deepening the biological tie.

Why are the women named as benefactors and not as mere followers?

Luke names them as autonomous patrons who support the group ek tôn hyparchóntōn — from their own goods. This presupposes recognized patrimonial capacity (m.Ketubot 8:1) and falls under tzedakah (m.Pe'ah 1:1). These same women will be the first witnesses of the resurrection, confirming their role as disciples in the full sense.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.