Back to Sources

Luke 9:18-27

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 9:18-27

18-27
Greek18 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με ⸂οἱ ὄχλοι λέγουσιν⸃ εἶναι; 19 οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. 20 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς⸃ εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ. 21 Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο, 22 εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθῆναι. 23 Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ⸂ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω⸃ ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ⸂καθ’ ἡμέραν⸃, καὶ ἀκολουθείτω μοι. 24 ὃς γὰρ ⸀ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν. 25 τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς; 26 ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. 27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸀αὐτοῦ ⸀ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading18 E avvenne che, mentre egli era in disparte a ⓘ, i suoi ⓘ erano con lui; ed egli li interrogò dicendo: «ⓘ, chi dicono che io sia?». 19 Risposero dicendo: «ⓘ». 20 Disse loro: «Ma voi, chi dite che io sia?». Pietro, rispondendo, disse: «Il Mashiach (l'Unto) di Dio ⓘ». 21 Egli, sgridandoli, ordinò di non dirlo ad alcuno, 22 dicendo: «Il ⓘ ⓘ, essere rifiutato dal ⓘ — dagli ⓘ, dai ⓘ e dagli scribi (soferim), i dotti esperti della Torah ⓘ, venire ucciso e il terzo giorno ⓘ». 23 E diceva a tutti: «Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinneghi se stesso, ⓘ e mi segua. 24 Chi infatti vuole salvare la propria ⓘ, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la salverà. 25 Quale vantaggio ha un uomo che ⓘ, ma perde o rovina se stesso? 26 Chi si ⓘ e delle mie parole, di lui si vergognerà il Figlio dell'uomo quando verrà nella ⓘ. 27 In verità vi dico: vi sono alcuni, fra quelli che stanno qui, che ⓘ prima di aver visto la Malkhut di Dio (il regno) ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 9:18-27 is set in first-century Galilee, at a moment when the movement of Jesus reaches a decisive turning point: the christological question shifts from the opinion of the crowds to the explicit confession of the disciples. The popular expectations — a revived John, the return of Elijah (Mal 3:23), a prophet like Moses (Deut 18:15) — reflect Jewish eschatological categories also documented at Qumran (4Q521) and in Flavius Josephus (Ant. XX 97-99). The title «Messiah of God» (christòn toû theoû) evokes the Davidic anointed one of the royal tradition (Ps 2; 2Sam 7). The announcement of the suffering Messiah who «must» suffer at the hands of the three orders of the Sanhedrin — zeqenim, archiereîs, soferim — introduces a figure absent from current expectations: not the triumphant king, but the servant of God who passes through death.

Lexical analysis

The participle proseuchómenon (praying apart) is a recurring Lukan trait at the decisive moments of the ministry: Lk 3:21; 6:12; 9:28. The mathētaí are the talmidim, students gathered around the master in itinerant learning. The confession tòn christòn toû theoû — «the Mashiach of God» — uses a genitive that roots the messianic figure directly in God, not in a political genealogy. The deî (v. 22: «must») expresses not blind fate but the design of God, rooted in the prophetic texts. Egerthênai («to be raised», v. 22) is a divine passive: the implied agent is God himself. The expression kath' hēméran (v. 23: «every day») is Luke's own addition to the logion on the cross found in Mark: it transforms the reference to martyrdom into a daily practice of discipleship. Psychḗ (v. 24) translates the Hebrew term nephesh: the life-person in its concreteness, not the immortal soul of Platonic derivation — a drift to be avoided. Ou mḕ geúsōntai thanátou (v. 27: «they will not taste death») is a Semitic idiom attested also in intertestamental texts for «they will not die».

Jewish sources

The popular conjectures about Jesus are grafted onto three canonical Jewish expectations: the return of Elijah before the «day of the Lord» (Mal 3:23), the promise of the «prophet like Moses» (Deut 18:15), and the resurrection of the prophets as an eschatological sign. The title Bar Enash — ho hyiòs toû anthrṓpou — is Danielic: in Dan 7:13-14 this heavenly figure is entrusted with eternal dominion over the peoples, identified in his glorious coming with the angelic court (cf. also Zech 14:5). The motif of the suffering Messiah finds anchors in Isa 52:13–53:12 (the Servant of YHWH) and in the targumic-rabbinic tradition of the Mashiach ben Yosef. The expression tḕn basileían toû theoû corresponds to the Malkhut HaShamayim — the royal sovereignty of God, already operative and on its way to full manifestation — terminology central to the preaching of Jesus and to Second Temple Judaism (cf. ancient Kaddish; Targum to Isa 40:9).

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane emerges with precision in the structure of the announced trial: the «Son of Man must suffer at the hands of the leaders of the Sanhedrin» (synédrion) recalls the procedure of the supreme tribunal of the seventy-one, composed of the three chambers — zeqenim (lay leaders), archiereîs (the dominant priestly families, of Sadducean orientation), soferim (scribes expert in the Torah, predominantly of Pharisaic background) — according to the composition described in m.Sanhedrin 1:6. The term deî is not fatalism but reflects the halakhic principle whereby the design of God unfolds through juridically recognizable acts, not outside of them. The logic of the shaliach — the agent who acts with the full authority of the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — permeates the relationship between Jesus and the Twelve: whoever confesses or denies the Son acts as though toward the principal himself. Daily discipleship (kath' hēméran) recalls the practice of avodat HaShem, the service of God as a concrete and bodily commitment, not as an inner illumination. The psychḗ to be «lost» is the nephesh of the halakhah: the whole life-person, involved in the mitzvot that regulate the relationships between human beings (bein adam le-chavero). The «gaining of the whole world» (kerdḗsas tòn kósmon hólon) ironically overturns the economic-juridical calculus of gain: the total profit of the world does not compensate for the loss of self.

Non-supersessionist reading

Peter's confession — «the Messiah of God» — does not inaugurate an institution separate from Israel, but inscribes itself within the fabric of the Davidic promises (2Sam 7; Ps 2; Isa 11). The «fulfillment» of which Jesus speaks (cf. Mt 5:17) abolishes neither the Torah nor replaces Israel: the suffering Messiah is the fulfillment of the Servant of YHWH (Isa 53) and of the Danielic Bar Enash, figures already internal to the biblical tradition. The archiereîs — the Sadducean priestly oligarchy — represent neither the people (laos) nor the perushim (Pharisees), who are here the soferim, learned observers of the Torah. No collective condemnation is implied in the announcement of the trial: the deî expresses the design of God, not a judgment upon Israel. The glory of the Bar Enash (Dan 7:13-14) is the fulfillment of the promise made to Israel, not its negation.

Textual notes

  • vv. 18-20 — proseuchómenon: prayer apart, a Lukan trait (cf. Lk 3:21; 6:12; 9:28); mathētaí: the talmidim, students in itinerant learning; hoi óchloi: the crowds, the people who follow him; Iōánnēn / Ēlían / prophḗtēs: the three Jewish eschatological conjectures; tòn christòn toû theoû: the Mashiach of God, genitive of belonging — messianic confession with a Davidic royal title.
  • v. 22 — deî: «it is necessary», the design of God (not blind fate); presbýteroi / archiereîs / grammateîs: the three chambers of the Sanhedrin (m.Sanhedrin 1:6); egerthênai: «to be raised», divine passive — the agent is God; ho hyiòs toû anthrṓpou: Bar Enash, Danielic title (Dan 7:13-14).
  • v. 23 — árato tòn stauròn kath' hēméran: «let him take up his cross every day» — kath' hēméran is Luke's own addition; it transforms martyrdom into daily discipleship.
  • vv. 24-26 — psychḗ: the nephesh, concrete life-person (not the Greek immortal soul); kerdḗsas tòn kósmon hólon: total gain of the world, overturned by the calculus of the nephesh; epaischynthêi: to be publicly ashamed, the opposite of Peter's confession; en tê dóxē: the glory of the Bar Enash with the heavenly court (Dan 7:13-14; Zech 14:5).
  • v. 27 — ou mḕ geúsōntai thanátou: «they will not taste death», a Semitic idiom for «they will not die»; tḕn basileían toû theoû: the Malkhut HaShamayim, the royal sovereignty of God — transfiguration (9:28-36), resurrection, or Pentecost as possible historical referents.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus impose silence concerning Peter's messianic confession?

The Davidic royal title (christòn toû theoû) evoked expectations of political liberation. Jesus immediately corrects it with the announcement of the suffering Messiah (Isa 52-53), a figure absent from current expectations, in order to avoid insurrectional misunderstandings also documented in Flavius Josephus (Ant. XX 97-99).

What is the significance of the Lukan addition «every day» to the saying about the cross?

Luke writes for communities not always subject to open persecution. The addition kath' hēméran transforms the reference to martyrdom into a daily practice: discipleship is daily avodat HaShem — concrete self-renunciation — not a single eschatological event nor an inner illumination.

How is the psychḗ to be lost or saved (v. 24) to be understood?

Psychḗ translates the Hebrew nephesh: the whole life-person in its bodily and relational concreteness. The Platonic drift of the «immortal soul» is to be avoided. Whoever «loses» the nephesh for Jesus abandons the selfish calculus of self-preservation; he does not renounce a spiritual spark.

Who are the «leaders of the Sanhedrin» who must reject the Son of Man?

The three chambers of the synédrion (m.Sanhedrin 1:6): the zeqenim (lay leaders), the archiereîs (the Sadducean priestly oligarchy), the soferim (scribes, predominantly of Pharisaic background). They represent neither the people (laos) nor Israel as a whole: no collective condemnation is implied.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.