Back to Sources

The Radical Demands of Discipleship — Lk 9:57-62

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Radical Demands of Discipleship — Lk 9:57-62

Lk 9:57-62·NA28·66/156·// Mt 8:19-22
ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ=where to lay his head (itinerancy)θάψαι τὸν πατέρα μου=to bury my father (met mitzvah)διάγγελλε τὴν βασιλείαν=announce the Kingdom (eschatological urgency)ἄροτρον ... εἰς τὰ ὀπίσω=plow ... back (1 Kgs 19:19-21)εὔθετος=fit
13th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 9:51-62)
57-62
Greek57 Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 59 Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου. 60 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 61 Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου. 62 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading57 E mentre essi ⓘ, uno gli disse: «Ti seguirò dovunque andrai». 58 E gli disse Gesù: «Le ⓘ hanno tane e gli uccelli del cielo hanno ⓘ; ma il ⓘ non ha dove ⓘ». 59 Disse poi a un altro: «ⓘ». Ma egli disse: «ⓘ, permettimi prima di andare a ⓘ». 60 Gli disse poi: «ⓘ; tu invece va' e ⓘ». 61 Disse poi anche un altro: «Ti seguirò, Signore; ma permettimi prima di ⓘ». 62 Disse poi a lui Gesù: «Nessuno che ha ⓘ e ⓘ è ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope opens with a genitive absolute — πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ (as they were journeying along the road) — which frames the scene as itinerancy: discipleship is not a sedentary school gathered around a settled teacher, but a journey toward Jerusalem set in motion in Lk 9:51. The three encounters (one spontaneous, two summoned) condense the conditions of going after Jesus within the setting of Second Temple Galilee, where family bonds, duties toward parents, and burial obligations structured identity and daily piety.

Lexical analysis

At v. 58 the ἀλώπεκες (alṓpekes, foxes) and the κατασκηνώσεις (kataskēnṓseis, nests or dwellings) — the latter from the root κατα-σκηνόω which evokes the שְׁכִינָה (Shekhinah) that «pitches its tent» — stand in counterpoint to the Master who has ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (poû tḕn kephalḕn klínēi, nowhere to lay his head). The title υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho hyiòs toû anthrṓpou, Son of Man) points back to the בַּר אֱנָשׁ (Bar Enash) of Daniel 7:13. The Ἀκολούθει μοι (Akolouthei moi) of v. 59 is a present imperative: a durative call, «set out to follow and keep following». At v. 60 διάγγελλε (diángelle) is a far-reaching proclamation of the מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim, sovereignty of God). At v. 62 ἄροτρον (árotron, plough) and βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (blépōn eis tà opísō, looking back, present participle) describe a persistent orientation that renders one not εὔθετος (eúthetos, fit) for the Kingdom.

Jewish sources

The background of the passage is entirely intra-Jewish. The title Son of Man (v. 58) draws on Daniel 7:13, where the Bar Enash is an eschatological figure who comes on the clouds: a condition at once humble and glorious. The reply concerning the father (v. 59) is measured against m.Berakhot 3:1, according to which the care of the met mitzvah (the dead person who has no one to bury him) suspends nearly every positive precept, including the study of Torah: it is precisely the loftiness of this duty that makes Jesus' word so sharp. The requests for leave-taking (vv. 61-62) are in dialogue with 1Kgs 19:19-21: Elisha is called while ploughing with twelve yoke of oxen and asks to kiss his father and mother (1Kgs 19:20); Elijah grants the farewell. The lexical echo of the plough and of «turning back» is deliberate.

Halakhah and practical dimension

On the halakhic plane, the burial of the father falls under כְּבוֹד הַמֵּת (kevod ha-met, the honor of the deceased) and, in the extreme case of the מֵת מִצְוָה (met mitzvah), enjoys a priority that suspends other obligations: m.Berakhot 3:1 is its basis. Jesus' radicality does not operate against this norm, but places the proclamation of the Kingdom on a plane of eschatological urgency that is higher still. Practically, discipleship demands an immediate and durative readiness (the present imperatives at vv. 59-60): not a one-time gesture, but a stable orientation that does not «look back». The comparison with Elisha shows that what prophetism conceded — the farewell, the gradual transition — is here taken up into a more exacting call, without the value of family bonds being denied.

Non-supersessionist reading

Four clarifications are necessary. First: there is no abrogation of the Torah; the priority given to the Kingdom over the met mitzvah affirms an eschatological hierarchy, not the abolition of the filial precept, which remains valid. Second: there is no structural anti-familialism; the three requests concern the moment of the call, not a permanent doctrine of rupture with the family. Third: there is no sectarian elitism; the urgency of the διάγγελλε is oriented toward the universal proclamation of the Kingdom, not toward the withdrawal of a closed group. Fourth: there is no devaluing supersession of prophetism; the greater radicality relative to Elijah and Elisha is an intensification internal to the same tradition, not its rejection. The text is to be read as an eschatological radicalization within the faith of Israel, not as a substitution of it.

Textual notes

  • v. 57 — πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ (poreuoménōn autōn en tē hodō) = as they were journeying along the road: genitive absolute framing discipleship as itinerancy toward Jerusalem.
  • v. 58 — ἀλώπεκες (alṓpekes) = foxes; κατασκηνώσεις (kataskēnṓseis) = nests/dwellings; ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (poû tḕn kephalḕn klínēi) = where to lay his head.
  • v. 59 — Ἀκολούθει μοι (Akolouthei moi) = follow me (present imperative, durative); θάψαι τὸν πατέρα μου (thápsai tòn patéra mou) = to bury my father (met mitzvah).
  • v. 60 — διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ (diángelle tēn basileían tou theou) = proclaim the Kingdom of God (present imperative).
  • v. 61 — ἀποτάξασθαι (apotáxasthai) = to take leave, to bid farewell (parallel to 1Kgs 19:20).
  • v. 62 — ἄροτρον (árotron) = plough; βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (blépōn eis tà opísō) = looking back (present participle); εὔθετος (eúthetos) = fit.

Frequently Asked Questions

Why is 'let the dead bury their own dead' so strong?

The burial of one's father was the met mitzvah, the highest filial mitzvah, which according to m.Berakhot 3:1 suspends nearly every other duty. Jesus does not abolish the Torah but affirms that the eschatological urgency of the Kingdom is higher still: the proclamation cannot wait. The 'dead' to be left are the non-called, not the deceased.

What is its relationship to Elijah and Elisha?

The image of the plough and the 'looking back' recall the call of Elisha (1Kgs 19:19-21), who was ploughing with twelve yoke of oxen. There Elijah grants Elisha leave to greet his parents; Jesus is deliberately more radical than the prophetic model, while remaining within the same tradition.

What does the title 'Son of Man' mean at v.58?

It takes up the Bar Enash of Daniel 7:13, an eschatological figure who comes on the clouds. In context it designates at once the dignity of the Master and his humble, itinerant condition: the one who has nowhere to lay his head.

Is the passage against the family?

No. The three requests concern the specific moment of the call and the priority of the Kingdom, not a permanent doctrine of familial rupture. The filial precept remains valid; what the text affirms is an eschatological hierarchy, not anti-familialism.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.