Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Invio dei settantadue discepoli

Lk 10:1-12·NA28·67/156
ἑβδομήκοντα δύο=seventy-two (Gen 10 LXX)ἀνὰ δύο δύο=two by two (Deut 19:15)θερισμός=harvestקָצִיר qatzirυἱὸς εἰρήνης=son of shalom (1 Sam 25:6)בֶּן שָׁלוֹם ben shalomἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ=worker worthy of his wages (Lev 19:13)שְׂכַר פָּעֳלוֹἀπομασσόμεθα τὸν κονιορτόν=we shake off the dust (formal break)
14th Sunday in Ordinary Time — Year C
1-12
Greek1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ⸀καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα ⸀δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. 2 ἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. 3 ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων. 4 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. 5 εἰς ἣν δ’ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν⸃ πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. 6 καὶ ἐὰν ⸂ᾖ ἐκεῖ⸃ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει. 7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ ⸀αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν. 8 καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν, 9 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 10 εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ⸀εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε· 11 Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ⸂εἰς τοὺς πόδας⸃ ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ⸀ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 12 λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Orthodox Reading1 Dopo questi fatti narrati, il Signore stesso ⓘ ⓘ e li ⓘ a ⓘ davanti a sé in ogni città e luogo dove stava per recarsi. 2 E diceva dunque loro: «La ⓘ è abbondante, gli ⓘ sono pochi; pregate dunque il ⓘ perché ⓘ operai nella sua messe. 3 Andate dunque: ecco, io vi ⓘ. 4 Non portate ⓘ, né ⓘ, né ⓘ, e non ⓘ. 5 In qualunque casa entriate, prima dite: «ⓘ». 6 E se ⓘ, la vostra ⓘ; altrimenti ritornerà su di voi. 7 In quella stessa casa ⓘ, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché ⓘ. Non passate di casa in casa. 8 In qualunque città entriate e vi accolgano, mangiate quanto vi viene ⓘ, 9 ⓘ che vi sono e dite loro: «ⓘ a voi il ⓘ». 10 Ma in qualunque città entriate e non vi accolgano, usciti sulle sue piazze, dite: 11 «ⓘ noi la scuotiamo contro di voi; sappiate tuttavia questo: si è avvicinato il regno di Dio». 12 Io vi dico che in quel ⓘ ⓘ che quella città».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Palestine, under Roman domination, in a context of intense itinerant activity by prophetic and halakhic groups. Flavius Josephus documents movements of preachers who travelled through the villages of Galilee and Judea announcing imminent divine interventions (Ant. 20.5.1). The number of the missionaries — seventy or seventy-two according to the manuscript tradition (P75, Vaticanus B and Sinaiticus* attest 72; corrected Sinaiticus, Alexandrinus A and Codex C read 70; NA28 prints hebdomḗkonta [dýo] with brackets, declaring the uncertainty) — refers back to the seventy elders upon whom Moses poured out his spirit (Num 11:16-25, with the two additional, Eldad and Medad, at v. 26) and to the seventy nations of the table of peoples (Gen 10: 70 names in the Masoretic text, 72 in the Septuagint), conferring upon the mission a symbolically universal scope. The instructions on urgency — no purse, no greeting along the way — are explained within the framework of the Second Temple eschatological expectation, in which the time before God's definitive intervention was perceived as compressed and decisive.

Lexical analysis

The opening verb, anédeixen (v. 1), is a technical term for public appointment to an office in Hellenistic administration (cf. 2Macc 9:14-25), distinct from mere selection: it indicates an act of official investiture. Apésteilen (v. 1) — the root of apóstolos — designates the mission with delegated authority, not a simple message-bearing. Anà dýo (v. 1), «two by two», reflects the practice of testimony valid only in pairs according to Deut 19:15. The noun therismós (v. 2), «harvest», is an eschatological image of God's gathering (Isa 27:12; Joel 4:13), not an individualistic conversion of souls. The verb ekbálēi (v. 2), «thrust out», expresses missionary urgency with unusual force. Eirḗnē tô oíkōi toútōi (v. 5) is the Greek rendering of the Hebrew shalom la-bayit ha-zeh — a performative formula that actually brings the shalom, not a mere wish. Hyiòs eirḗnēs (v. 6), «son of peace», is a Semitic idiom (bar-shalom): the «son of X» construction qualifies the one who is characterized by that reality, hence a worthy and welcoming person. The verb epanapaḗsetai (v. 6), «will rest», describes the quiet of the Spirit that descends, echoing Num 11:25-26. Ḗngiken (v. 9), the perfect of engízō, indicates a present state already attained: the kingdom is already present in act, not a mere future promise. Paratithémena (v. 8), «what is set before», signals a cautionary suspension of the kashrut norms for mixed cities — a shared table, not an abrogation of the Torah.

Jewish sources

The double numerical archetype (70/72) intertwines two fundamental hypotexts. Num 11:16-25 narrates the distribution of Moses' spirit upon the seventy elders, with Eldad and Medad prophesying outside the enclosure (vv. 26-27): the mission of the seventy-two structurally replicates this scheme of prophetic delegation collateral to the centre. Gen 10, the «table of peoples», is counted as seventy in the Hebrew text and seventy-two in the Septuagint: the Jewish tradition of the Second Temple saw in these figures the totality of the nations, and Targum Pseudo-Jonathan associates with each nation a guardian angel. The saying «the labourer deserves his wages» (v. 7) reflects the halakhic principle of Deut 24:15 and Lev 19:13, taken up in m.Bava Metzia 9:11 and cited by Paul in 1Tim 5:18. The gesture of shaking off the dust (v. 11) finds its parallel in m.Tohorot 4:5 and b.Shabbat 15b, where the rabbis shook off the pagan dust upon returning from the diaspora so as not to contaminate the Land. The comparison with Sodom (v. 12) refers back to Gen 19:1-11 and to Ezek 16:49 — «she did not aid the poor and the needy»: the sin of Sodom is halakhic-social, the refusal of hospitality (hakhnasat orechim), not a sexual label.

Halakhah and practical dimension

The pericope is structured around the principle of the shaliach (agent): the sender (meshale'ach) confers upon the delegate full authority, so that «a man's agent is as the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a). The investiture through anédeixen (v. 1) and apésteilen (v. 1) reflects precisely this juridical structure. The sending «two by two» (anà dýo) applies the requirement of Deut 19:15 on testimony valid for two, codified in m.Sanhedrin 3:6: every announcement has juridical validity. The principle «the labourer deserves his wages» (v. 7) is rooted in Deut 24:15 and Lev 19:13 — the obligation of the daily wage — taken up in m.Bava Metzia 9:11: the mission is labour, not alms. The management of food in mixed houses (paratithémena, v. 8) implies a temporary and cautionary suspension of the kashrut norms for the sake of the shared table — an act of hospitality (hakhnasat orechim), not an abrogation of the Torah. The gesture of shaking off the dust (v. 11) — taken up from m.Tohorot 4:5 and b.Shabbat 15b — is here prophetically inverted: applied to a Jewish city that has refused the messenger, it equates it with gentile land, an intra-Jewish polemic of prophetic type, not an ethnic condemnation. The healing (therapeúete, v. 9) is a repair of creation, not magic.

Non-supersessionist reading

The symbolic horizon of the seventy/seventy-two peoples does not signal the passing of Israel's mandate to the nations, but the universal fulfilment of the Abrahamic blessing (Gen 12:3): all the nations are called to receive the shalom, not to replace Israel as the elect people. The warning of the shaken dust (v. 11) and the comparison with Sodom (v. 12) lie fully in the line of the prophets who recalled Israel to teshuvah — Amos, Isaiah, Ezekiel — using the example of the punished cities to elicit conversion, not to issue definitive condemnations upon ethnic collectivities. The «son of peace» (bar-shalom) indicates a concrete person, not a people replaced by another. The fact that the seventy-two are sent toward every city and village underscores progressive inclusion, not exclusion. Israel is not abrogated: the mission proceeds from within the Jewish tradition, with juridical instruments (shaliach), biblical lexicon (shalom, therismós) and prophetic recalls that presuppose the continuity of the covenant.

Textual notes

  • v. 1 — anédeixen: technical verb for public appointment to an office (cf. 2Macc 9:14-25), an act of official investiture. hetérous hebdomḗkonta [dýo]: textual uncertainty declared in NA28; 72 in P75, Vaticanus B, Sinaiticus*; 70 in corrected Sinaiticus, Alexandrinus A, Codex C. Double archetype: 70 elders of Moses (Num 11:16-25) + 70/72 nations (Gen 10). apésteilen: root of apóstolos, mission with delegated authority. anà dýo: testimony valid in pairs (Deut 19:15; m.Sanhedrin 3:6).
  • v. 2 — therismós: eschatological harvest of God's gathering (Isa 27:12; Joel 4:13). ekbálēi: «thrust out», missionary urgency.
  • v. 4 — ballántion: the money purse; pḗran: the traveller's bag; hypodḗmata: spare sandals — real poverty. mēdéna katà tḕn hodòn aspásēsthe: absolute urgency, cf. 2Kgs 4:29.
  • v. 5-6 — Eirḗnē tô oíkōi toútōi: performative formula of the Hebrew shalom la-bayit ha-zeh, not a mere courtesy. hyiòs eirḗnēs / bar-shalom: qualitative Semitic idiom. epanapaḗsetai: quiet of the Spirit that rests, echo of Num 11:25-26.
  • v. 7 — áxios ... ho ergátēs toû misthoû autoû: principle of Deut 24:15; Lev 19:13; m.Bava Metzia 9:11.
  • v. 8 — paratithémena: «what is set before» — cautionary suspension of the kashrut norms, not an abrogation of the Torah.
  • v. 9 — ḗngiken: perfect of engízō — present state attained, the kingdom already operative. therapeúete: bodily and integral care, repair of creation.
  • v. 11 — koniortòn ... apomassómetha: gesture of prophetic separation, inverted with respect to the rabbinic practice of return from pagan land (m.Tohorot 4:5; b.Shabbat 15b); intra-Jewish polemic, not an ethnic condemnation.
  • v. 12 — Sodómois ... anektóteron éstai: Sodom as the biblical paradigm of the refusal of hospitality (Gen 19:1-11; Ezek 16:49) — a prophetic warning of teshuvah, not a sexual label nor a collective condemnation.

Frequently Asked Questions

Why does the number of missionaries oscillate between seventy and seventy-two in the manuscripts?

The uncertainty is declared in NA28 with [δύο] in brackets. Both figures refer back to two biblical archetypes: the seventy elders of Moses (Num 11:16-25, with the two additional, Eldad and Medad) and the seventy/seventy-two nations of the table of peoples (Gen 10), underscoring the universal scope of the mission.

What does «son of peace» concretely mean in Luke 10:6?

Hyiòs eirḗnēs is a Semitic idiom (bar-shalom): the «son of X» construction indicates the one who is characterized by that quality. It designates a concrete, worthy and welcoming person, capable of receiving the blessing of the performative shalom. It does not allude to a people or to an abstract category.

Is the gesture of shaking off the dust an anti-Jewish act?

No. It was a rabbinic practice for returning from the land of the gentiles (m.Tohorot 4:5; b.Shabbat 15b). Here it is prophetically inverted: applied to a city that refuses the messenger, it symbolically equates it with non-receptive land. It is an intra-Jewish polemic of prophetic type, in the line of Amos and Jeremiah, not an ethnic condemnation.

Does the comparison with Sodom in Luke 10:12 concern sexuality?

No. Ezek 16:49 defines the sin of Sodom as the refusal of hospitality: «she did not aid the poor and the needy». The comparison in Luke 10:12 is a prophetic warning addressed to those who do not welcome the messenger of the Kingdom, in the line of the call to teshuvah, not a judgement on sexuality.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.