Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La provvidenza: i corvi, i gigli e il piccolo gregge

22-32
Greek22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε. 23 ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος. 24 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν. 25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν; 26 εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; 27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 28 εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι. 29 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε καὶ μὴ μετεωρίζεσθε· 30 ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων. 31 πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν. 32 Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Orthodox Reading22 Disse poi ai suoi discepoli ⓘ: «Per questo vi dico: non state in ansia affannosa ⓘ per la vita, di che cosa mangerete, né per il corpo, di che cosa vi vestirete. 23 La vita infatti è più del nutrimento e il corpo più del vestito. 24 Osservate bene i corvi ⓘ: non seminano e non mietono, non hanno né dispensa né granaio, e Dio li nutre. Quanto più voi valete degli uccelli! 25 E chi di voi, stando in ansia, può aggiungere alla durata della sua vita una sola misura? 26 Se dunque non potete neppure la cosa più piccola, perché state in ansia per il resto? 27 Osservate i gigli, come crescono: non faticano e non filano; eppure vi dico: neanche Salomone ⓘ, in tutta la sua gloria ⓘ, fu rivestito come uno solo di essi. 28 Se dunque l'erba, che oggi è nel campo e domani è gettata nel forno ⓘ, Dio così la riveste, quanto più voi, gente di poca fede ⓘ! 29 E voi non cercate ansiosi che cosa mangerete e che cosa berrete, e non state agitati nell'incertezza ⓘ; 30 tutte queste cose infatti le genti del mondo ⓘ le ricercano con affanno; ma il Padre vostro ⓘ sa che avete bisogno di queste cose. 31 Cercate piuttosto il suo Regno ⓘ, e queste cose vi saranno aggiunte ⓘ. 32 Non temere, piccolo gregge ⓘ, perché al Padre vostro è piaciuto ⓘ dare a voi il Regno.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope belongs to the discourse on providence that Luke addresses to the talmidim (תַּלְמִידִים), the pupils who follow the master in order to learn his conduct, within the master-disciple relationship proper to the Pharisaic tradition. In contrast to the parallel in Mt 6:25-34, Luke insists on trustful dependence and culminates in a promise that the first evangelist does not report: «Do not fear, little flock» (v. 32). This promise links the exhortation not to be anxious with the expectation of the Kingdom, gathering the disciples as the «faithful remnant» of Israel under the care of the divine Shepherd of Ezek 34.

The frame is that of the creature before the care of the Father: the ravens that do not sow, the lilies that do not spin, the grass cast into the oven. The horizon is not the renunciation of activity, but liberation from the fragmenting anxiety that disperses the energies of the soul; the final promise of the Kingdom is a gift that proceeds from the Father's good pleasure, not a human conquest.

Lexical analysis

The verb that runs through the pericope is merimnáo (μεριμνάω, vv. 22.25.26.29), the anxiety that fragments the mind: the root of mérimna already denoted in Greek the worry that divides the soul, set here in opposition to covenantal trust. To it is joined the New Testament hapax meteorízomai (μετεωρίζομαι, v. 29), «to be held suspended in mid-air»: the soul that finds no anchorage in providence, an image absent from the Matthean parallel.

The person of little faith is oligópistos (ὀλιγόπιστος, v. 28): the prefix oligo- («little») is opposed to á-pistos («without faith»). It is an affectionate reproof, not a condemnation: faith is small, but not absent. The raven is kórax (κόραξ, v. 24); in v. 27 the lily surpasses the glory of Shelomoh (שְׁלֹמֹה, Solomon), whose kavod (כָּבוֹד), the «luminous weight» of royal majesty, is the apex of earthly splendor used as a term of comparison. The grass is cast into the klíbanos (κλίβανος, v. 28), the village oven fed with brushwood, an image of the creature's transience.

V. 31 promises: «it shall be added to you» (prostethḗsetai, προστεθήσεται), a future passive that is a passivum divinum: God is the implied agent. The flock is poímnion (ποίμνιον, v. 32), and the gift arises from eudókesen (εὐδόκησεν, v. 32), the sovereign good pleasure.

Jewish sources

The choice of the raven is not incidental. The kórax is a tamei bird, classified as unclean by the Torah in Lev 11:15: yet it is fed by God. The pericope uses precisely this bird to show that the Creator's care is not conditioned by the ritual purity of the object cared for — a theological function that no Synoptic parallel carries, since Matthew speaks generically of the «birds of the air».

The term malkhut (מַלְכוּת, v. 31), the kingship-sovereignty of God, is to be understood not as a territory but as a lordship that makes itself present and is accepted: the rabbinic tradition speaks of qabbalat ol malkhut shamayim, the acceptance of the yoke of the Kingdom of heaven, which the Mishnah (Berakhot 2:2) connects to the recitation of the Shema. The Father of v. 30 is ha-Av (הָאָב), the Father of Israel in his covenantal fatherhood — Avinu she-ba-shamayim — not an abstract metaphysical fatherhood. The «little flock» recalls the Shepherd of Ezek 34:11-16, who seeks the scattered sheep and gathers them.

Halakhah and practical dimension

The discourse does not abolish the duty of work nor responsibility: it condemns the anxiety that fragments, not diligence. The distinction between merimnáo (the dispersive anxiety) and the active seeking of the Kingdom (v. 31) traces a practical line: to seek first the sovereignty of the Father, accepting his yoke, and to receive the rest as an added gift. The acceptance of the ol malkhut shamayim is a concrete and daily act, not a vague interior disposition.

The reproof to the oligópistoi indicates a faith that grows: small faith is to be exercised, not disowned. The promise of v. 32 grounds this practice in the assurance that the gift of the Kingdom proceeds from the Father's good pleasure, freeing action from fear.

Non-supersessionist reading

The «little flock» (v. 32) does not designate a community that takes the place of Israel, but the faithful remnant of Israel gathered by the divine Shepherd according to Ezek 34. The category of the remnant belongs to Israel's prophetic hope and does not imply substitution. The distinction in v. 30 between the disciples and tà éthnē (τὰ ἔθνη), the goyim, the nations «not yet within the covenant», is not ethnic contempt but a halakhic contrast: the dividing line is the knowledge of the Father-Provider, not blood belonging.

The gift of the Kingdom rests upon the eudokía, the sovereign good pleasure of the Father (v. 32): the same category of gratuitous election that animates the Lukan Christology of the infancy — «men of good pleasure» (Lk 2:14), «in you I am well pleased» (Lk 3:22). It is free election of grace, in continuity with the election of Israel, not its revocation.

Textual notes

V. 29 contains meteorízomai, a hapax of the entire New Testament, absent from the parallel in Mt 6:25-34: a mark of the Lukan style that intensifies anxiety as «suspension in mid-air».

At v. 31 Luke reads «his kingdom» (basileían autoû) without the addition «and his righteousness» (kai tèn dikaiosýnēn autoû) of Mt 6:33: he concentrates the seeking on the Father's kingship alone. V. 32, with «Do not fear, little flock» (Mè phoboû, tò mikròn poímnion) and the verb eudókesen, is proper to Luke and without Synoptic parallel.

Frequently Asked Questions

Why does Luke choose the raven instead of Matthew's «birds of the air»?

The raven (kórax) is classified as an unclean bird (tamei) by the Torah in Lev 11:15. Luke chooses it deliberately to show that God's care also nourishes what the Law declares ritually unclean: the Creator's providence is not conditioned by the purity of the object cared for. Matthew, by contrast, speaks generically of the «birds of the air», losing this theological function.

What does the Greek verb meteorízomai mean at v. 29?

It is a hapax, that is, a word that occurs only once in the whole New Testament. It literally means «to be held suspended in mid-air» and describes the soul that finds no anchorage in providence. The image is absent from the Matthean parallel: it accentuates the Lukan existential dimension of anxiety as an instability that divides the mind.

Does the «little flock» of v. 32 replace Israel?

No. The expression recalls the faithful remnant of Israel gathered by the divine Shepherd according to Ezek 34:11-16. The category of the «remnant» belongs to Israel's prophetic hope and implies no substitution. The gift of the Kingdom rests upon the good pleasure (eudokía) of the Father, in continuity with the gratuitous election of Israel.

Why does Luke omit «and his righteousness», which appears instead in Mt 6:33?

At v. 31 Luke reads «seek his kingdom» (basileían autoû) without adding «and his righteousness» (kai tèn dikaiosýnēn autoû) present in Matthew. Luke thus concentrates the seeking on the Father's kingship-sovereignty alone, the malkhut, received in the acceptance of the yoke of the Kingdom of heaven (qabbalat ol malkhut shamayim).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.