Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I segni cosmici e la venuta del Figlio dell'uomo

25-28
Greek25 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, 26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Orthodox Reading25 E vi saranno ⓘ nel ⓘ e nella ⓘ e negli ⓘ, e sulla terra ⓘ smarriti per il ⓘ, 26 mentre gli ⓘ verranno meno per la ⓘ e per l'ⓘ di ciò che sta per venire sul mondo abitato; le ⓘ infatti ⓘ. 27 E ⓘ vedranno il ⓘ venire ⓘ con grande ⓘ e ⓘ. 28 E quando queste cose ⓘ ad accadere, ⓘ e ⓘ, poiché ⓘ la vostra ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage belongs to the eschatological discourse delivered in Jerusalem in the final days before Passover. The vocabulary does not describe a generic natural catastrophism: the signs in the sun, the moon and the stars (sēmeîa) take up the conventional prophetic language of the «Day of YHWH» (Yôm YHWH), in which the luminaries are disturbed to announce God's intervention in history. Joel (Joel 3:3-4) speaks of signs in heaven and on earth, the sun darkened and the moon turned to blood as ôtôt of the Day of YHWH; Isaiah (Isa 13:10) describes the darkening of stars, sun and moon in the judgment against Babylon. Those who listened knew this prophetic code: the cosmic phenomena are not a literal astronomical prediction, but a conventional signal of a divine intervention bursting into the events of the peoples. The anguish of the nations as well (synochḕ ethnôn) recalls the condition of the goyim, the nations, before such a Day.

Lexical analysis

The term sēmeîa (signs, cosmic portents) corresponds to the ôtôt of the Yom YHWH. The synochḕ is a tightening, an oppressive collective anguish; the aporía is the bewilderment of those left without a way out before the ḕchos thalássēs, the roar of the sea in sálou, tumultuous waves (cf. Ps 65:8, where the surging sea figures the agitated nations). The verb apopsychóntōn indicates fainting away from terror, while prosdokías is the anxious expectation of what is approaching. Central is the expression dynámeis tôn ouranôn, the powers of the heavens: not «natural forces» of the physical skies, but the tseváʼ ha-shamayim, the heavenly hosts. The verb saleuthḗsontai (will be shaken) is a passivum divinum: it is God who shakes these powers; the action is theocratic, not autonomous. There follows huiòs toû anthrōpou, the Son of Man, which renders the Bar Enash of Dan 7:13; he comes on the nephelē (cloud = ʼanan, the cloud of the Presence) with dóxēs (glory = kavod, the luminous weight of the divine Presence). The summons anakýpsate (straighten yourselves) and epárate tàs kephalás (lift up your heads) introduces engizei (draws near) and apolýtrōsis, the liberation that recalls the geʼullah.

Jewish sources

Four texts illuminate the passage. Joel 3:3-4 presents the signs in the sun and the moon as ôtôt of the Day of YHWH. Isa 13:10 describes the darkening of stars, sun and moon in the Yom YHWH against Babylon, showing that the disturbance of the luminaries is a recurring apocalyptic motif. Ps 65:8 portrays the sea in tumult as an image of the nations in upheaval, the background of the ḕchos thalássēs. Dan 7:13 is the matrix of the Son of Man: Bar Enash who comes with the clouds of heaven before the Ancient of Days and receives the kingdom. The figure therefore belongs to Jewish apocalyptic, not to a Greek philosophical category.

Halakhah and practical dimension

The passage does not formulate a ritual norm, but orients a conduct. Before the signs, the attitude required is neither the calculation of the date nor the paralysis of terror (apopsychóntōn), but the posture of the body that straightens up: anakýpsate, epárate tàs kephalás. It is the gesture of one who awaits the geʼullah, the redemption. The practice consists in prayerful vigilance and active hope: to recognize in the signs the language of the Day of YHWH and to keep the head lifted, because the liberation draws near. The dimension is historical-bodily: the apolýtrōsis recalls the geʼullah from Egypt, hence a redemption that involves the body and history, not only inwardness.

Non-supersessionist reading

The text must be read without replacing or annulling the tradition of Israel. The apolýtrōsis recalls the historical geʼullah from Egypt: the final redemption has a historical-bodily content, it is not a spiritualization that cancels the promise. The Son of Man is the Bar Enash of Dan 7:13 who receives the kingdom from the Ancient of Days: Danielic christology rooted in Jewish apocalyptic. The cosmic signs are ôtôt of the Yom YHWH, prophetic language inherited from the prophets of Israel, not an innovation that breaks with them. The continuity with Joel, Isaiah and Daniel is substantial: the expectation of liberation is rooted in the Scriptures of Israel.

Textual notes

At v.27 NA28 reads the singular «on a cloud» (en nephelē); the parallel tradition of Mt 24:30 and Mk 13:26 uses the plural nepheláis. The Lukan variant in the singular accentuates the cloud of the Presence (ʼanan) of Sinai and of the Temple, rather than a mere meteorological phenomenon. It should also be noted that engizei (draws near) indicates an inaugurated proximity and not a fulfillment already achieved: the event is awaited, not concluded, against any reading of a totally realized eschatology.

Frequently Asked Questions

Do the signs in the sun, the moon and the stars announce an astronomical catastrophe?

No. The sēmeîa are the ôtôt of the «Day of YHWH» (Joel 3:3-4; Isa 13:10): conventional prophetic language for God's intervention in history, not a literal astronomical prediction. The disturbance of the luminaries is a recurring apocalyptic motif, not a generic natural catastrophism.

What are the «powers of the heavens» that will be shaken?

The expression dynámeis tôn ouranôn corresponds to the tseváʼ ha-shamayim, the heavenly hosts, not «natural forces» of the physical skies. The verb saleuthḗsontai is a passivum divinum: it is God who shakes them, the action is theocratic and not autonomous.

Who is the «Son of Man» who comes on the cloud?

He is the Bar Enash of Dan 7:13, a figure of Jewish apocalyptic who comes with the clouds of heaven before the Ancient of Days and receives the kingdom. The nephelē is the ʼanan, the cloud of the Presence and of the kavod of Sinai and of the Temple; it is not a Greek philosophical category.

Is the «liberation» announced only inward and already accomplished?

No. The apolýtrōsis recalls the historical geʼullah from Egypt: it has a historical-bodily content, not only an inward one. Moreover engizei (draws near) indicates an inaugurated proximity and not a fulfillment already concluded: the event is awaited, against a totally realized eschatology.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.