Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il buon ladrone: «Oggi sarai con me in paradiso»

39-43
Greek39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. 40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; 41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. 42 καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου. 43 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Orthodox Reading39 Uno dei malfattori ⓘ appesi insieme a lui lo bestemmiava ⓘ dicendo: «Non sei tu il Cristo, il Mashiach atteso ⓘ? Salva te stesso e noi!». 40 Ma l'altro, rimproverandolo ⓘ, gli disse: «Neppure tu temi Dio ⓘ, tu che sei sotto la stessa condanna? 41 E noi, certo, giustamente, poiché riceviamo quanto è degno di ciò che abbiamo commesso; costui invece nulla di sconveniente ha fatto». 42 E diceva ⓘ: «Gesù ⓘ, ricòrdati di me ⓘ quando verrai nel tuo regno ⓘ». 43 E gli disse: «In verità ⓘ ti dico: oggi sarai con me nel paradiso ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set at the place of execution, where three condemned men hang from the wood (xylon) according to the Roman penalty of crucifixion. The two flanking Jesus are designated kakourgoi, "evildoers," a juridical term for those destined for capital punishment. Crucifixion was reserved for rebels, slaves, and criminals, and the public exposure was meant to maximize humiliation. In the halakhic logic of the Torah, one hanged on the wood falls under the sentence of Deut 21:22-23: "one hanged on the wood is cursed by God" (qelalat Elohim taluy). In the eyes of the crowd, the three thus share the condition of those cursed by the Law. Within this framework of extreme degradation a dialogue unfolds that reverses the expected roles: not a teacher instructing from the chair, but a condemned man who, from the gallows, acknowledges a future kingship.

Lexical analysis

At v.39 the verb eblasphemei is in the imperfect: not an episodic insult but a continuous, repeated outrage, rooted in the root blasphēmia, which denotes the affront to divine or royal dignity. At v.40 the other condemned man uses epitimon, "to rebuke with solemn authority": not a simple objection, but a formal and authoritative reproof. His exhortation phobē ton theon, "fear God," renders the Hebrew yir'at ha-Shem, the foundation of biblical wisdom. At v.41 the contrast is built on dikaiōs ("justly," referring to the punishment of the two) and ouden atopon epraxen ("he has done nothing improper," referring to Jesus): atopon is the opposite of dìkaios, the righteous one according to the Torah, and establishes a scheme of juridical innocence, not merely spiritual. At v.42 elegen, imperfect, signals that the condemned man "kept repeating" the plea, persevering. His request mnēsthēti, aorist imperative ("remember"), renders zakhar: divine remembering is not passive memory but acting in favor of the one who is remembered. He invokes Jesus by name, Iēsous (Yeshua, "YHWH saves"), without titles, with direct intimacy.

Jewish sources

The exhortation to the fear of God (v.40) resonates with Prov 1:7: "The fear of YHWH is the beginning of wisdom" (yir'at YHWH reshit da'at). The believing condemned man recalls the other to the very foundation of biblical knowledge. The term paradeisos (v.43) derives from the Persian pardes, "enclosed garden," and is rooted in the gan-Eden of Gen 2:8-9 (LXX), the dwelling of Adam as prototype of the dwelling of the righteous. In the apocalyptic language of Second Temple Judaism, paradise is the "garden of righteousness" reserved for the just, as attested by 1En 60:8 and 4Ezra 8:52. The fiduciary entrusting evoked in the background recalls Ps 31:6 (LXX 30:6), "Into your hands I commit my spirit" (beyadkha afqid ruchi), and Qoh 12:7, "the spirit will return to God who gave it": themes of the restitution of the ruach that the following passage (v.46) will explicitly take up.

Halakhah and practical dimension

The condition of the kakourgoi recalls Deut 21:22-23: the one hanged on the wood is "cursed by God." On the practical level, the believing condemned man performs a gesture that biblical wisdom considers the principle of all uprightness: he invites to the fear of God (v.40) and acknowledges the justice of his own punishment, distinguishing it from the innocence of the other (v.41). This is not an abstract contrition, but a precise act of truth: naming correctly his own conduct and that of the other. The plea at v.42, persevered (elegen), translates into action the dynamic of zakhar: to ask to be remembered means to ask God to act. The response hinges on the adverb sēmeron, "today": a concrete time, not deferred, that qualifies the promise.

Non-supersessionist reading

The scene does not oppose a "new" salvation to a superseded Law. On the contrary, the believing condemned man moves entirely within the categories of Israel: the fear of YHWH (Prov 1:7), the expectation of the basileia (Heb. malkhut), the kingship of God that Israel awaits. His formula "when you come into your kingdom" (v.42) uses basileia as a reality not yet fulfilled: it is the eschatological confession of one who waits, proper to Jewish hope, not the announcement of a rupture. The paradeisos of v.43 is the gan-Eden of the tradition of Israel, not an alien elsewhere. The promise is rooted in the common Scriptures, brings them to fulfillment without annulling them and without replacing the dwelling of the righteous awaited by Judaism with an abstraction.

Textual notes

At v.42 the formula amen opens a word of solemn guarantee, not a simple affirmation. The main textual question concerns the punctuation of v.43: the adverb sēmeron ("today") qualifies the promise — "today you will be with me" — and not the introductory formula. The NA28 provides no variant that would justify a punctuation after "I say" ("truly I say to you today: you will be..."): the adverb belongs to the apodosis of the promise. The term paradeisos must be read against its Second Temple Jewish background: garden of the divine presence, bodily and relational dwelling of the righteous, not disembodied beatitude. The qualification met' emou ("with me") underscores relationship and presence, not the Platonic abstraction of a soul separated from the body.

Frequently Asked Questions

Why is the verb "was blaspheming" at v.39 significant?

The Greek eblasphemei is in the imperfect, a tense that indicates a continuous action: the condemned man did not insult once only but persisted in the outrage. The root blasphēmia signals the affront to divine or royal dignity, underscoring the obstinacy of the gesture in contrast to the persevered plea of the other condemned man.

What does "paradise" mean in this passage?

The term paradeisos derives from the Persian pardes, "enclosed garden," and in Second Temple Judaism designates the gan-Eden, garden of the divine presence and dwelling of the righteous (cf. Gen 2:8-9 LXX; 1En 60:8; 4Ezra 8:52). It does not indicate a disembodied beatitude of the soul separated from the body: the qualification "with me" (met' emou) underscores relationship and presence, a bodily and relational dimension.

Where should the adverb "today" be placed at v.43?

The adverb sēmeron ("today") qualifies the promise — "today you will be with me" — not the introductory formula. The NA28 provides no variant that would justify a punctuation after "I say," so the reading "truly I say to you today: you will be..." finds no textual support: the adverb belongs to the apodosis of the promise.

In what sense is the request "remember me" an action and not just a feeling?

The Greek mnēsthēti (aorist imperative) renders the Hebrew zakhar: in biblical language divine remembering is not passive memory, but acting concretely in favor of the one who is remembered. To ask to be remembered is therefore equivalent to asking God to intervene. The verb elegen (imperfect) further shows that the condemned man persevered in the plea.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.