Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ritorno dei settantadue

17-20
Greek17 Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα ⸀δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. 18 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. 19 ἰδοὺ ⸀δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ⸀ἀδικήσῃ. 20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Orthodox Reading17 I settantadue ⓘ tornarono con gioia, dicendo: «ⓘ, anche i ⓘ ci si sottomettono nel tuo ⓘ». 18 Disse loro: «ⓘ. 19 ⓘ, ⓘ di ⓘ e sopra tutta la ⓘ, e nulla ⓘ. 20 Tuttavia non ⓘ di questo, che gli ⓘ vi si sottomettono; rallegratevi piuttosto che i ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke is the only evangelist to report the sending of the seventy-two (or seventy: the variant is attested in the manuscripts, and NA28 opts for seventy-two with a note). The number recalls the seventy elders chosen by Moses (Num 11:16-17) and, according to some traditions, the seventy-two nations of the peoples: a narrative signal that the mission crosses the boundaries of Israel. The disciples set out «two by two» ahead of Jesus: they act as his authorized representatives. On their return, they report not healings but the submission of demons «in the name» of Jesus — the juridical formula of the mandate.

The passage is situated within the section of the «great journey» toward Jerusalem (9:51–19:27), where Luke concentrates much of Jesus' teaching. Jesus' response to the seventy-two is articulated in three moments: a prophetic vision (v.18), a confirmation of authority (v.19), a correction of perspective (v.20).

Lexical analysis

At v.17 the return «with joy» (μετὰ χαρᾶς, metà charâs) anticipates the theme that Jesus will overturn at v.20. At v.18 the verb ἐθεώρουν is a durative imperfect: not a punctual vision but an ongoing prophetic contemplation — «I was seeing», «I was contemplating». The participle πεσόντα (aorist) indicates a fall already accomplished in the inaugural perspective: Jesus interprets the successes of the mission as a sign of a collapse already underway in the spiritual order.

At v.19 δέδωκα is a perfect: the authority has been conferred and remains. The ἐξουσία (exousía) is delegated-juridical power, distinct from δύναμις (dýnamis = power proper to oneself): the disciples act by a received right, not by personal virtue. At v.20 πλήν is the strong adversative typical of Luke that introduces reversals of perspective. Ἐγγέγραπται is a theological passive perfect: «they have been written and remain written» — election is a permanent state, not a result to be attained. The final χαίρετε is a present imperative: true joy is a command grounded on a stable reality, not on variable experiences.

Jewish sources

The vision of v.18 takes up Isa 14:12: «How are you fallen from heaven, morning star (הֵילֵל בֶּן שָׁחַר), son of the dawn?». The text of Isaiah is a song about the king of Babylon, but Jewish and then Christian tradition read its fall as a figure of the ruin of the proud one par excellence. The image of the ἀστραπή (lightning) connects the rapidity and violence of the fall with the bolt that plummets down.

V.19 recalls Ps 91:13 (LXX 90:13): «You will tread upon the lion and the serpent (ὄφιν καὶ βασιλίσκον); you will trample the young lion and the dragon». The psalm is a promise of protection for the one who trusts in God: the image of «walking over» (πατεῖν ἐπάνω) indicates dominion in the context of the mission, not absolute physical invulnerability.

V.20 draws on the tradition of the sefer ha-chayyim (סֵפֶר הַחַיִּים), the heavenly register of the righteous. The scriptural attestations are multiple: Ex 32:32-33, where Moses asks to be blotted out «from your book» rather than the people (the first occurrence of the motif); Dan 12:1, «everyone who is found written in the book will be saved», in an eschatological context; Ps 69:29 (LXX 68:29), «let them be blotted out from the book of the living»; Mal 3:16, the «book of remembrance» written before the Lord for those who fear him. Jesus uses language rooted in the Scripture of Israel to indicate that true joy is belonging to God — a state already written, not to be earned.

Halakhah and practical dimension

The Jewish juridical principle of the shaliaḥ (שָׁלִיחַ, agent) illuminates the structure of the entire pericope. The halakhic rule is formulated in the Mishnah (Berakhot 5:5): shelucho shel adam kamohu — «a person's agent is like the person himself». The seventy-two act «in the name» of Jesus not by their own virtue but by delegated authority: the result of the mission (the submission of demons) is attributed to the principal, not to the agents.

This framework explains the rescaling of v.20: the disciples are not to rejoice in the power — which belongs to the principal — but in the fact of having been chosen and sent. Election (being «written in heaven») is what precedes and grounds the mission, not a reward for its results. Jesus' correction does not devalue the exorcistic power, which is real and confirmed (v.19), but indicates its place: an instrument of the mission, not the foundation of identity.

Non-supersessionist reading

The pericope does not read the fall of Satan as the abrogation of the order of creation nor as the supersession of the covenant with Israel. The language of the «book of life», of the Hebrew Scriptures (Isaiah, Psalms, Daniel, Malachi), and of the principle of the shaliaḥ shows continuity with the tradition of Israel. The authority conferred on the seventy-two is set within the structure of the mandate, it does not replace it.

The joy rooted in election (v.20) is not opposition to the Law but the fulfillment of the scriptural motif by which God «knows» his own: «The Lord knows the way of the righteous» (Ps 1:6). The correction of enthusiasm is not moralism but an indication of where stability is found: not in the results of the mission, which vary, but in belonging, which is written and permanent.

Textual notes

  • v.17 — ἑβδομήκοντα δύο (seventy-two): NA28 opts for 72 with a variant note (⸀); some manuscripts read 70. The number resonates both with the seventy elders of Num 11 and with the seventy-two nations of tradition.
  • v.18 — ἐθεώρουν: durative imperfect, not aorist; πεσόντα: aorist participle, fall already accomplished in inaugural perspective. Echo of Isa 14:12 (ἑωσφόρος / הֵילֵל).
  • v.19 — δέδωκα: perfect, enduring authority; ἐξουσία (delegated power) distinct from δύναμις (power proper to oneself). Echo of Ps 91:13 (LXX 90:13).
  • v.20 — πλήν: strong Lukan adversative; ἐγγέγραπται: theological passive perfect, permanent state. Sefer ha-chayyim: Ex 32:32; Dan 12:1; Ps 69:29; Mal 3:16.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say «I was seeing Satan fall» in the past imperfect?

The Greek verb ἐθεώρουν is a durative imperfect: it indicates an ongoing prophetic contemplation, not a punctual vision occurring at that moment. Jesus interprets the successes of the mission of the seventy-two as a sign of a collapse already inaugurated in the spiritual order — a reality that was unfolding, neither a future event nor an isolated memory.

What does it mean that the disciples' names «are written in heaven»?

It is the language of the sefer ha-chayyim (book of life), the heavenly register of the elect attested in the Hebrew Scriptures: Ex 32:32-33 (Moses asks to be blotted out from the book), Dan 12:1 (salvation for the one who is written in the book), Ps 69:29, Mal 3:16. The Greek passive perfect ἐγγέγραπται indicates a permanent state: «they have been written and remain written». Joy is grounded on this stable belonging, not on the results of the mission.

What is the difference between ἐξουσία and δύναμις in this context?

ἐξουσία (exousía) is authority or legitimate right conferred by a principal — delegated-juridical power. δύναμις (dýnamis) is force or power proper to oneself. The seventy-two receive ἐξουσία: they act by a received right «in the name» of Jesus, not by personal virtue. The Jewish principle of the shaliaḥ (agent) expresses the same structure: the agent acts as the principal, and the result belongs to the principal.

Why does Jesus rescale the disciples' enthusiasm over the submitted demons?

The exorcistic power is real and confirmed (v.19), but it belongs to the principal, not to the agents. Rejoicing in the power received risks shifting the foundation of joy from what is stable (election, being «written in heaven») to what is variable (the results of the mission). Jesus' correction does not devalue the power but indicates its place: an instrument of the mission, not the identity of the disciple.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.